Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

La elección entre la gloria y la deshonra

Слово Просвіти, №37 за 2020 рік

Llamamiento. Al jefe del GCT Leonid Kravchuk Con la llegada a la conducción del Estado del presidente V. Zelenskyi y sus «sirvientes», la resistencia al agresor ruso se debilitó considerablemente. La sociedad ucraniana fue testigo en más de una ocasión de vergonzosas concesiones al ocupante ruso, desde la aceptación de la «fórmula Steinmeier» hasta el llamado repliegue de tropas. Las autoridades ucranianas se hicieron tan «amigas» de las autoridades del agresor que creyeron en la posibilidad de un fin rápido de la guerra mediante acuerdos con Moscú. El presidente V. Zelenskyi declaró que Putin «entiende que hay que poner fin a esta guerra», y sobre sí mismo el señor Zelenskyi dijo que en su cabeza la guerra ya había terminado. Precisamente por eso el «poder verde» comenzó a coquetear con Putin y su belicoso entorno, sin notar que las «iniciativas pacificadoras» conducen a la difusión entre los ucranianos de ideas pacifistas, a la reducción del número de ciudadanos implicados en la guerra (en el frente y en la retaguardia), a la disminución de la atención de las autoridades a los problemas del armamento de las Fuerzas Armadas y de otras formaciones militares (en particular en la producción de misiles), a la difuminación de la imagen del agresor, a la intensificación de la actividad revanchista de la quinta columna prorrusa y al debilitamiento de los vínculos con los socios extranjeros. Todo ello repercutió negativamente en el nivel de movilización de la sociedad y engendra expectativas infundadas de un fin rápido de la guerra. El proceso de adormecimiento engañoso de la sociedad ucraniana animó al ocupante ruso a intensificar la presión sobre Ucrania, para obligar definitivamente a sus autoridades a nuevas concesiones y a una capitulación posterior. En particular, Moscú aumentó la presión sobre la delegación ucraniana en el Grupo de Contacto Trilateral para la solución pacífica de la situación en Donbás. Exige a Ucrania la subjetivación política más rápida de los territorios ocupados de ORDLO y pretende que las elecciones en los territorios ocupados se celebren al mismo tiempo que las próximas elecciones locales que tendrán lugar en Ucrania en octubre de este año. La autoridad rusa, como usted sabe, Leonid Makarovych, exige de Kyiv, en forma de ultimátum, que renuncie a la posición según la cual la ejecución de la parte política de los acuerdos de Minsk debe ir precedida por el cumplimiento por parte de Rusia de sus obligaciones de seguridad en su totalidad. Rusia, de este modo, pretende obligar a las autoridades ucranianas a aceptar la interpretación rusa de la guerra como un conflicto interno de Ucrania, lo que le permitiría librarse de las sanciones internacionales. Para alcanzar estos objetivos, el Kremlin induce a V. Zelenskyi a iniciar de forma prioritaria la ejecución de la parte política de los Acuerdos de Minsk, presentando un cese del fuego de un mes como cumplimiento de la posición clave del paquete de exigencias de seguridad. ¿Acaso no está claro que Putin chantajea a V. Zelenskyi con la posibilidad de frustrar el próximo encuentro del cuarteto de Normandía, no solo al más alto nivel, sino también al nivel de los asesores? (Putin intenta explotar la debilidad de V. Zelenskyi, que considera tales encuentros como una afirmación de sí mismo, a la que es aficionado por naturaleza). La herramienta clave en la tecnología para alcanzar sus objetivos, Moscú la ha definido como el Grupo de Contacto Trilateral. Ya ha logrado que el presidente Zelenskyi cambie la composición de la delegación ucraniana en el GCT. Tratando de complacer al Kremlin, V. Zelenskyi retiró de la delegación ucraniana a políticos y diplomáticos experimentados, lo que debilitó sustancialmente las posiciones de Ucrania. Con su designación, Leonid Makarovych, como jefe de la delegación de Ucrania en el GCT, muchos esperaban que usted adoptara una posición que apartara la amenaza de capitulación de Ucrania ante el agresor ruso. Sin embargo, ya sus primeras declaraciones como jefe de la delegación ucraniana en el GCT mostraron que usted no pretende corregir la situación, y que sus acciones frívolas se han vuelto peligrosas para Ucrania. La situación empeoró aún más con el nombramiento de Vitold Fokin como su primer adjunto, quien de inmediato comenzó a cantar con la voz de Putin. Su labor, Leonid Makarovych, en el cargo de jefe de la delegación ucraniana en el GCT comenzó con declaraciones que demuestran su disposición no solo a suavizar la posición de Ucrania frente al agresor ruso, sino en realidad a la capitulación. Tal fue, en particular, su declaración sobre el suministro de agua a Crimea. Sus advertencias sobre una posible hipotética catástrofe humanitaria vinculada al uso del agua no son otra cosa que una justificación y un estímulo para que el ocupante siga exterminando los recursos hídricos de Crimea en interés del ejército de ocupación. Si usted, señor jefe, hubiera declarado que el suministro de agua a Crimea, ocupada por Rusia, solo es posible después de la desocupación de la península, eso generaría en los habitantes de Crimea sentimientos prounionistas y golpearía al agresor. Su declaración niega el principio según el cual el agresor responde por sí mismo de la situación en el territorio que ocupa. Aún en mayor medida, su disposición a hacer concesiones al agresor ruso se evidencia en la carta a la Rada Suprema, en la que pide a los diputados que examinen la cuestión de la conformidad de la Resolución «Sobre la convocatoria de las elecciones locales ordinarias en 2020» con la Ley de Ucrania «Sobre el régimen especial de autogobierno local en determinados distritos de las regiones de Donetsk y Luhansk» (del 16.09.2014, núm. 1680-VII), así como con el Conjunto de medidas para la ejecución de los Acuerdos de Minsk, respaldado por la Resolución 2202 (2015) del Consejo de Seguridad de la ONU. Continuación en la pág. 3 MARGARYTO DOVHAN! «ZAHRALA OSEN POVAHOM...» CONOZCAN A: POL MANANDIS 14-15

с. 3 · сторінка оригіналу ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. Su carta, en esencia, es una solicitud para revisar la política de Ucrania en la guerra ruso-ucraniana, la cual hasta ahora consistía en expulsar al agresor moscovita de los territorios ucranianos ocupados, preservando el derecho de los propios ucranianos a determinar su estructura estatal y el camino de la nación hacia el futuro, así como la posición de Ucrania respecto a la interpretación de los Acuerdos de Minsk y su cumplimiento, que consiste en que la implementación de la parte política de los Acuerdos de Minsk solo es posible después de crear condiciones de seguridad, es decir, cuando Rusia retire sus tropas regulares y formaciones armadas irregulares de los territorios ocupados de las regiones de Donetsk y Lugansk, cuando Ucrania restablezca el control total sobre la frontera estatal con Rusia, etcétera. ¡Señor presidente! Usted no puede ignorar que la revisión de la Resolución de la Rada Suprema “Sobre la convocatoria de elecciones locales ordinarias en 2020” es un paso en apoyo a Rusia, que constantemente intenta presentar su agresión armada contra Ucrania como un conflicto interno ucraniano. Rusia busca crear, con las manos de las autoridades ucranianas, las condiciones para que se levanten las sanciones internacionales en su contra y asegurar en el futuro influencia sobre Ucrania mediante la legalización, a través de elecciones, de sus administraciones de ocupación, mediante la transformación de los ORDLO en un territorio con un estatus de autogobierno especial, lo que abre el camino a la federalización de Ucrania. Rusia busca agotar a Ucrania y liberarse las manos para, en última instancia, liquidar la condición de Estado ucraniano como realidad geopolítica y destruir a la nación ucraniana. Usted, señor presidente, no puede ignorar que esta Resolución de la Rada Suprema fue adoptada en el marco del paradigma: primero “creación de condiciones de seguridad (el ocupante debe abandonar el territorio ucraniano), y luego — elecciones”. Usted no puede ignorar que la posición fijada en la Resolución es apoyada por nuestros socios occidentales, en particular en el formato de Normandía, y que se deriva de la legislación vigente, en particular de la Ley “Sobre las particularidades de la política estatal para garantizar la soberanía estatal de Ucrania en los territorios temporalmente ocupados en las regiones de Donetsk y Lugansk” (N2268-VIII del 18.02.2018). Esta posición se basa en hechos reales, reconocidos por la comunidad mundial, a saber, el hecho de la agresión armada de Rusia contra Ucrania, que comenzó el 20 de febrero de 2014 en Crimea, y el hecho de que Rusia desató esta guerra para destruir al Estado ucraniano. Queremos, señor presidente, recordarle el contenido de esta Resolución. Mediante el punto 1 de la Resolución, las elecciones locales se convocan para el 25 de octubre de 2020. El segundo punto de la Resolución contiene una lista de territorios donde no se llevarán a cabo elecciones. Las elecciones locales no pueden celebrarse en los territorios ocupados: en la RAA, la ciudad de Sebastopol, y las regiones de Donetsk y Lugansk. Tampoco se celebrarán elecciones de diputados de los consejos regionales de Donetsk y Lugansk (punto 3 de la Resolución). En el cuarto punto de la Resolución, el legislador define las condiciones bajo las cuales se llevarán a cabo elecciones allí donde no han sido convocadas de acuerdo con los puntos 2 y 3 para el 25 de octubre de 2020. La condición es el “cese de la ocupación temporal y la agresión armada de la Federación Rusa contra Ucrania, a saber: la retirada de todas las formaciones armadas ilegales, dirigidas, controladas y financiadas por la Federación Rusa, de las tropas de ocupación rusas y de su equipo militar del territorio de Ucrania; el restablecimiento del control total de Ucrania sobre la frontera estatal de Ucrania; el desarme de todas las formaciones armadas ilegales y mercenarios que operan en los territorios temporalmente ocupados de Ucrania; el restablecimiento del orden constitucional y el estado de derecho en los territorios temporalmente ocupados de Ucrania; la garantía de la seguridad de los ciudadanos de Ucrania que residen en los territorios correspondientes de la RAA, las regiones de Donetsk y Lugansk y la ciudad de Sebastopol”. Las elecciones serán convocadas “después de la finalización plena en los territorios correspondientes de los procedimientos de desarme, desmilitarización y reintegración de acuerdo con los estándares de la ONU y la OSCE”. Señor presidente, ¿qué puntos de esta Resolución contradicen los intereses nacionales y cuáles le gustaría eliminar? Usted no puede ignorar que la eliminación del punto 2 de la Resolución creará motivos para que la Federación Rusa exija a las autoridades ucranianas la celebración inmediata de elecciones locales en los territorios ocupados. La ausencia de una prohibición sobre la celebración de elecciones locales en los territorios ocupados facilitará a los ocupantes la realización de elecciones paralelas allí para legitimar a las administraciones de ocupación. Usted, señor Kravchuk, no puede dejar de entender que la eliminación del punto 3 de la Resolución está relacionada con la actividad de las administraciones civil-militares que operan en las regiones de Donetsk y Lugansk. La elección de los consejos regionales de Donetsk y Lugansk implicaría la liquidación de las administraciones civil-militares correspondientes, lo que empeoraría significativamente la situación, en particular en el ámbito de la seguridad en la zona cercana al frente. La celebración de elecciones a estos consejos regionales sería utilizada sin duda por la quinta columna prorrusa en Ucrania, en particular por sus representantes en el Parlamento, para avivar sentimientos separatistas. Ya hoy vemos cómo se enfurecen los líderes de la facción parlamentaria del partido político “OPZZh” solo porque las elecciones no se celebrarán en determinadas ciudades y pueblos de la zona cercana al frente. Especulan con los derechos de los ciudadanos e ignoran por completo el factor de la guerra. Usted no puede dejar de entender que la eliminación del punto 4 de la Resolución es el principal deseo de Moscú, porque es precisamente aquí donde el actual parlamento define a la Federación Rusa como un ocupante que comete el crimen de agresión contra Ucrania y lleva a cabo la ocupación de parte del territorio ucraniano con la ayuda de tropas regulares, formaciones armadas irregulares y la administración de ocupación. Es precisamente este cuarto punto de la Resolución el que confirma la posición de que las elecciones en los territorios ocupados solo son posibles después del cese de la ocupación y la agresión armada de Rusia contra Ucrania y la reintegración de los territorios ocupados. El legislador en esta Resolución declaró inequívocamente que es precisamente en esta secuencia en la que ve el cumplimiento de los Acuerdos de Minsk. Usted no puede dejar de ser consciente de que, con su carta a la Rada Suprema solicitando revisar la Resolución para verificar su conformidad con las disposiciones de la Ley “Sobre el orden especial de autogobierno local en distritos separados de las regiones de Donetsk y Lugansk”, así como con el Conjunto de Medidas para la implementación de los Acuerdos de Minsk, está destruyendo el consenso político en el parlamento tanto en lo que respecta a las elecciones como a la interpretación de los Acuerdos de Minsk. Le recordamos que 326 diputados populares votaron a favor de la Resolución. En lugar de actuar en el marco de una posición unificada con el parlamento, usted, Leonid Makarovych, aceptó desempeñar ante el agresor el papel de “policía bueno”, mientras que a la Rada Suprema le asignó el papel de “policía malo”. Su primer adjunto, Vitold Fokin, también echó leña al fuego al hacer una serie de declaraciones antiestatales y de esquirolaje antes de la apertura de la sesión ordinaria de la Rada Suprema. Vitold Fokin declaró en forma imperativa que “la Rada adoptó una decisión que contradice directamente los Acuerdos de Minsk”. Esto se refiere a la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania “Sobre la convocatoria de elecciones locales ordinarias en 2020”, y, ante todo, esta declaración invalida el cuarto punto. Es más, este “negociador” designado por decreto del presidente V. Zelenskyi señaló que, si el parlamento no procede a modificar la Resolución, esto significará que la Rada Suprema, en cierta parte de su voto, no está muy interesada en la resolución pacífica del conflicto en el Donbás. Entonces, ¿de qué lado está jugando usted, su primer adjunto y usted, Leonid Makarovich?! Añada a esto las declaraciones de V. Fokin sobre la necesidad de una amnistía general, la celebración de elecciones en los territorios ucranianos ocupados por Rusia, la disposición a negociar con los cabecillas de las llamadas RPD y RPL y la concesión de un estatus especial al Donbás, y se convencerá de que este adjunto suyo en la delegación ucraniana en el Grupo de Contacto Trilateral no solo no reconoce la legislación vigente de Ucrania, sino que también transmite la posición rusa sobre los acontecimientos en el sureste de Ucrania y sobre los Acuerdos de Minsk. Para el señor Fokin no existe el agresor ruso, que desató y lleva ya 7 años librando una guerra para destruir a Ucrania. La fase armada de la guerra ruso-ucraniana es para él un conflicto interno ucraniano. Está claro que, con tales enfoques de los problemas por parte de los principales negociadores del lado ucraniano, Moscú logrará de Ucrania nuevas concesiones peligrosas que llevarán a las autoridades ucranianas más allá de las líneas rojas que, bajo ninguna circunstancia, se pueden cruzar ante la amenaza de perder el apoyo de los socios occidentales y la posible capitulación del liderazgo de Ucrania ante Rusia. Y al señor Fokin no hay que justificarlo con declaraciones sobre su punto de vista personal, sino que hay que retirarlo inmediatamente de la composición de la delegación. ¡Señor presidente! Usted no puede dejar de ser consciente de que Moscú ejercerá presión sobre las autoridades ucranianas y sobre Ucrania en general precisamente ahora. A través de la presión, Moscú espera crear condiciones que debiliten significativamente a Ucrania y que le sean ventajosas para desplegar una agresión a gran escala contra nuestro país. Moscú está interesada en reducir el potencial de movilización de los ucranianos en la esfera de la defensa y la seguridad. Y es precisamente para esto que exige de las autoridades ucranianas aquellas concesiones que conducirán a la capitulación. Los intentos de apaciguar a Moscú con nuevas concesiones y la tolerancia hacia los sentimientos revanchistas de la quinta columna prorrusa crean un peligro mortal para nuestra nación. Debe ser consciente: Rusia exige precisamente esto de las autoridades ucranianas: destruir la Ucrania independiente con sus manos (y también con las suyas). Su posición, Leonid Makarovich, desmoviliza a la sociedad ucraniana para la resistencia al ocupante. Usted no puede dejar de ser consciente de que a Moscú le conviene precisamente ahora lograr concesiones de las autoridades ucranianas, ya que cuenta con una situación internacional favorable para ella (recesión económica mundial, pandemia de coronavirus, elecciones presidenciales en los Estados Unidos de América, etc.). Moscú cuenta con que, en este momento, los poderosos del mundo no estarán pendientes de la guerra ruso-ucraniana, que nuestros socios occidentales se centrarán completamente en sus problemas internos. Y Moscú solo podrá aprovechar esto cuando las autoridades ucranianas provoquen discordias internas. Usted debe ser consciente de que el camino de las concesiones y traiciones durante la guerra por parte del gobierno es el factor más poderoso de discordia entre los ucranianos. La defensa del Estado es una causa sagrada, y la colaboración, y más aún la traición directa, es un pecado grave. Nos dirigimos a usted, señor presidente, para advertirle contra el camino desastroso para Ucrania y para usted: el camino de las concesiones y, Dios no lo quiera, de la traición. No destruya ese logro estatal significativo que le tocó en suerte en los tiempos de la restauración de la estatalidad ucraniana. No cuente con que, en la situación actual (en tiempos de la guerra ruso-ucraniana), tendrá suerte de volver a “pasar entre las gotas”. No permita que lo utilicen en la lucha contra Ucrania. No tiente al destino entre la gloria y la deshonra, porque del amor al odio hay un solo paso. Ivan Zaiets, Pavlo Movchan, Volodymyr Vasylenko, Dmytro Pavlychko, Yurii Kostenko, Bohdan Horyn, Yaroslav Kendzior, Mykhailo Kosiv, Oleksandr Hudyma, Stepan Volkovetskyi, Ihor Kalynets. Durante la reunión en el Comité de la Rada Suprema sobre la organización del poder estatal, el autogobierno local, el desarrollo regional y la planificación urbana con Leonid Kravchuk (en el extremo izquierdo).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин