Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Der Fürst, der die Moskowiter zerschlug
Слово Просвіти, №37 за 2023 рік
Am 8. September, zum 509. Jahrestag der Schlacht bei Orscha (1514), fand im Nationalreservat „Kyjiwer Höhlenkloster“ die feierliche Enthüllung einer Gedenktafel zu Ehren von Fürst Kostjantyn Ostroskyj statt – einem bedeutenden ukrainischen Staats-, Militär- und Kirchenmann, dem Großhetman von Litauen und Stifter des Kyjiwer Höhlenklosters. „Die Verewigung des Andenkens an Fürst Kostjantyn Ostroskyj ist eine Mahnung an die heutigen und künftigen Generationen, wie man einen Staat und den Glauben aufbauen, lieben und verteidigen muss und gleichzeitig mit großem Respekt gegenüber den Nachbarn leben kann. Fürst Ostroskyj ist eine einzigartige Persönlichkeit, die von gleich vier Völkern verehrt wird – Ukrainern, Belarussen, Litauern und Polen. Und das heutige Ereignis ist ein weiterer wichtiger Schritt zur Verewigung des Andenkens und zur Rückgabe dieses Akteurs an unser Volk“, sagte bei der Eröffnung der amtierende Generaldirektor des Nationalreservats „Kyjiwer Höhlenkloster“, Maksym Ostapenko. Dieses Ereignis führt uns zu den ruhmreichen Seiten der europäischen Vergangenheit der Ukraine zurück. Die Anbringung der Tafel ist auf den Jahrestag der Schlacht bei Orscha abgestimmt, während der ein vereinigtes ukrainisch-litauisch-polnisch-belarussisches Heer unter der Führung von Fürst Kostjantyn Ostroskyj die viele Tausende zählende Armee der Moskowiter unter der Führung ihres Zaren Wassili III. vernichtend schlug. Die Schlacht wurde zu einer der Schlüssepisoden des Zehnjährigen Litauisch-Moskowitischen Krieges, dessen Sieg die moskowitische Expansion nach Europa für ein halbes Jahrhundert stoppte. Der Sieg bei Orscha wurde zu einem der bedeutenden Ereignisse der Weltgeschichte, darüber berichteten spezielle gedruckte Broschüren. Das siegreiche Ergebnis der Schlacht zeugt davon, dass Ukrainer, Belarussen, Litauer und Polen mit vereinten Kräften fähig sind, einen gemeinsamen Feind zu besiegen – das barbarische Moskowien. Heute, wie auch zu Zeiten von Kostjantyn Ostroskyj, versucht das imperiale Russland, die Ukraine zu erobern, aber das wird ihm nicht gelingen – die unbezwingbaren Streitkräfte der Ukraine und das ukrainische Volk befreien mit finanzieller und militärischer Hilfe westlicher Verbündeter erfolgreich die ukrainischen Gebiete von den raschistischen Besatzern. Ein unbekannter Teilnehmer der Schlacht, ein Schüler des Malers Lucas Cranach des Älteren, schuf das Gemälde „Schlacht bei Orscha“, das eines der besten Schlachtenbilder der Renaissance ist. Zu Ehren des Sieges in dieser Schlacht baute Kostjantyn Ostroskyj zwei orthodoxe Kirchen. Das Relief zu Ehren von Fürst Kostjantyn Ostroskyj wurde feierlich an der Nordfassade der Mariä-Entschlafungs-Kathedrale enthüllt. Die Gedenktafel für den Fürsten ist ein Geschenk der Bildhauer Borys Krylow, Oles Sydoruk und des Gründers der Gießerei Ihor Dawydow. Die Schrift für das Relief wurde von dem bekannten Kalligrafen und Schriftgestalter Oleksij Tschekal entworfen. Vor Beginn der Feierlichkeiten beteten Priester der Orthodoxen Kirche der Ukraine in der Mariä-Entschlafungs-Kathedrale des Klosters, wo Fürst Kostjantyn Ostroskyj und andere Vertreter dieser Familie begraben liegen, für den Sieg des ukrainischen Heeres. Im Rahmen der Veranstaltung fand ein Gebet für den Sieg der Ukraine unter der Leitung von Vater Ioann statt, unter Teilnahme des belarussischen Kastus-Kalinouski-Regiments innerhalb der Streitkräfte der Ukraine sowie von Militärangehörigen, die Teilnehmer des Programms „Geistige Erneuerung durch Kultur“ sind. Das Wort anlässlich der Enthüllung der Tafel hatten der amtierende Generaldirektor des Nationalreservats „Kyjiwer Höhlenkloster“ Maksym Ostapenko, der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Republik Litauen in der Ukraine Valdemaras Sarapinas, die Stellvertreterin des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Republik Polen in der Ukraine Agnieszka Goralska, der Kommandeur des belarussischen Kastus-Kalinouski-Regiments innerhalb der Streitkräfte der Ukraine Denys Prochorow, der Vorsitzende der Stiftung „Ridna Krajina“ Mykola Tomenko, der Stellvertreter des Kulturzentrums zur Erforschung des Erbes der Fürsten Ostroskyj an der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“ Mykola Bendjuk sowie ein Vertreter der 25. Luftlandebrigade der Streitkräfte der Ukraine, der derzeit eine geistige Erneuerung auf dem Territorium des Klosters durchläuft. Während der Veranstaltung erhielten drei Kämpfer des Kalinouski-Regiments Auszeichnungen vom Rat der Belarussischen Volksrepublik für Mut bei der Erfüllung von Kampfaufgaben. Zum Gedenktag wurde auf Initiative des Mäzens Oleksij Scheremetjew die Plakatausstellung „Orscha 1514“ präsentiert. Die Geschichte der engen internationalen Zusammenarbeit des Reservats mit litauischen Partnern zur Würdigung der Dynastie der Fürsten Ostroskyj dauert bereits fast 10 Jahre auf Initiative von Robertas Gabulas, dem Vorsitzenden der Wohltätigkeitsstiftung „Krone der Fürsten Ostroskyj“ und Honorarkonsul der Republik Litauen in der Oblast Luhansk. Auf Kosten dieser Organisation wurden ähnliche Reliefs bereits in Litauen und Polen aufgestellt. Vor drei Jahren wurde eine Gedenktafel zu Ehren des Sieges von Fürst Ostroskyj über die Moskowiter in der Schlacht bei Orscha in Ostroh in der Oblast Riwne enthüllt. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK, TARAS HOLOWKO. ABONNEMENT 2023: Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Ausgaben der Ukraine 'Presse per Post' für das Jahr 2023 (II. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 UAH, 3 Monate – 80,17 UAH. Ebenso kann unsere Zeitung auf den Websites der „Ukrposchta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonniert werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
