Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Cómo los centros culturales nacionales, las reservas y las áreas históricas de las ciudades deben ser protegidos tanto de la ignorancia departamental como de la arbitrariedad de las autoridades locales.

Слово Просвіти, №38 за 2005 рік

En las nuevas condiciones de mercado, que cambian las relaciones de propiedad en los museos y en la sociedad, surge con agudeza la cuestión de la valoración del coste de los tesoros de los fondos museísticos, la realización de su valoración monetaria y su reflejo en el balance de las instituciones. La categoría arcaica de "inestimable" en la práctica museística moderna puede conducir a abusos y, a veces, imposibilita la evaluación de los daños causados. Entre las realidades actuales se encuentra el restablecimiento de los ritos eclesiásticos en monumentos arquitectónicos de culto. De acuerdo con los decretos y decisiones de los órganos directivos, una parte de los objetos de las reservas ha sido transferida para su uso gratuito a diversas confesiones religiosas. Se han reanudado los servicios religiosos en las iglesias de San Cirilo y de San Andrés, y se han transferido monumentos de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. La incertidumbre de algunas disposiciones de la legislación vigente, en particular desde el punto de vista del control y la influencia por parte de los órganos del poder estatal sobre el cumplimiento de las obligaciones de protección de los monumentos, complica las relaciones entre el museo y la iglesia. Se han registrado casos lamentables de remodelaciones, distorsiones y repintados de monumentos de culto. Es hora de realizar un análisis de los actos jurídicos que regulan las relaciones entre museos y religiones. En particular, en el plano terminológico. Se requiere una definición clara de conceptos como "bienes de culto", entre otros. Para regular y armonizar las relaciones entre museos e iglesias, es conveniente recordar la experiencia del funcionamiento en el Imperio Ruso de la institución de arquitectos diocesanos, que ejercían la dirección profesional de la construcción eclesiástica y se ocupaban de las cuestiones de conservación de los monumentos de arquitectura religiosa. En cumplimiento del decreto del Presidente de Ucrania, continúa el proceso de transferencia para el uso permanente a la iglesia de objetos museísticos de origen sacro. El cambio en la forma de propiedad de los bienes culturales, retirados del registro museístico y transferidos a las comunidades eclesiásticas, también requiere el desarrollo de mecanismos de control estatal sobre su conservación. Los objetos museísticos de uso eclesiástico y de culto devueltos a los templos, que poseen valor científico, histórico y cultural, según algunos especialistas, se deterioran bajo la acción del hollín de las velas de la iglesia. Esta conclusión es refutada por los partidarios de otro punto de vista, quienes consideran que la estancia en un templo activo favorece la conservación, en particular de los monumentos de pintura. El surgimiento de tal discusión convence de la urgencia de una seria pericia profesional y de las conclusiones de especialistas restauradores. En cualquier caso, es actual la actualización de la lista de monumentos museísticos que, debido a su valor museístico, no están sujetos a transferencia a confesiones religiosas. La preservación de la identidad cultural de determinados monumentos y complejos en territorios protegidos está vinculada a la aplicación de metodologías de restauración. Hoy en día, el estado de la restauración ucraniana como rama científica causa una seria preocupación. El éxito de la actividad de protección y restauración depende de la cultura profesional y general del restaurador, y el asunto de la formación de personal de restauración ha caído fuera del campo de visión de los educadores, mientras que, según los cálculos, para satisfacer la demanda de realización de medidas de restauración, es necesario graduar anualmente a 20-25 especialistas restauradores. Es difícil sobreestimar el papel del restaurador en la conservación de los monumentos en las colecciones de los museos. El fondo museístico de Ucrania cuenta con 12 millones de unidades de conservación. Sin embargo, una cantidad significativa de monumentos se almacena en locales antiguos no reparados y no adaptados. Según las estadísticas, 900 mil objetos museísticos requieren intervención de restauración, y el potencial de restauración existente permite restaurar no más de 9 mil unidades de conservación al año. Solo en el Museo de Arte Decorativo Popular Ucraniano, bajo amenaza de destrucción por hongos debido al estado de emergencia de las instalaciones de almacenamiento del museo, terminaron 33 mil objetos museísticos. La falta de pedidos estatales y de una política equilibrada para apoyar a las instituciones estatales de restauración conduce a su decadencia y a la monopolización del sector por parte de no profesionales. ¡Qué decir de la introducción en el interior de la catedral de San Jorge del monasterio de Vydubychi del siglo XVII, que estaba siendo restaurada, de composiciones de mosaico para complacer los gustos de clérigos poco educados y en contra de la autenticidad histórica! Cómo los centros culturales nacionales, las reservas y las áreas históricas de las ciudades deben ser protegidos tanto de la ignorancia departamental como de la arbitrariedad de las autoridades locales. Es sintomático que en las nuevas normas de edificación de Kyiv, discutidas en el Consejo de la Ciudad de Kyiv en junio de 2004, las reservas no fueron mencionadas ni con una palabra. También es alarmante que, según las nuevas normas, el derecho a la edificación y al desarrollo de planes generales se otorgue a las autoridades distritales. Ahora, no solo los programas de construcción municipales, sino también los distritales amenazarán realmente el patrimonio inmueble de Kyiv. Quizás la primera señal de estas innovaciones deba percibirse como el plan prospectivo de reconstrucción de Podil, más precisamente, de ocho manzanas entre las calles Kostiantynivska y Mezhyhirska, que fue aprobado por el consejo de urbanismo. Es preocupante que el proyecto prevea la realización de una "reconstrucción capital, o incluso la demolición" de los monumentos del Podil anterior al incendio, y la "sanación" del territorio de edificios "sin esperanza". Me gustaría que los criterios de "falta de esperanza" fueran objetivos y no ajustados a los intereses de los inversores. Y en cuanto a la creación de condiciones cómodas para los visitantes de los museos-reservas, en cada caso individual se puede prever la creación de una red de empresas comerciales especializadas (filas comerciales museificadas), o la atención a los visitantes con la participación de cafeterías privadas, talleres, estudios, así como clubes y establecimientos de entretenimiento (salones literarios, centros juveniles, centros de estudios locales, salas de conferencias, conciertos, exposiciones, bibliotecas, etc.). Solo es importante no olvidar sopesar el efecto comercial y las posibles consecuencias indeseables. Las cafeterías sin alcohol difícilmente ayudarán a los museos a resolver sus problemas financieros. Y los establecimientos de entretenimiento rentables de tipo restaurante no excluyen la posibilidad de actos de vandalismo contra objetos valiosos de la cultura nacional, cuya protección será difícil de garantizar. Además, la museificación de los monumentos implica la museificación de su entorno tradicional inmediato. "Sofía de Kyiv" es la antigua cátedra metropolitana de Kyiv. Hoy, durante las grandes fiestas religiosas, se han reanudado aquí los servicios religiosos. Es difícil imaginar que, por ejemplo, en el territorio del monasterio de San Miguel, el clero permitiera la ubicación de cafeterías y restaurantes para el placer y el entretenimiento en contra del estado de ánimo litúrgico y el canto silencioso de oración. Nadie está en contra de la actividad económica de los museos-reservas. Pero la comercialización no es una panacea para los problemas en el ámbito de la protección de los monumentos, cuya preservación, como parte integral del patrimonio cultural nacional y mundial, debe ser una prioridad de la política cultural estatal con una solución integral de todos los problemas fundamentales económicos y jurídicos. Foto de O. Tseatsura. Oksana FISUN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин