Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
DAS TALENT, MAN SELBST ZU SEIN
Слово Просвіти, №38 за 2007 рік
Nina HNATJUK In einem Entwurf seiner Autobiografie „Zwei Worte an den Leser“ schrieb Wassyl Stus: „Die ersten Lektionen der Poesie sind die der Mutter. Sie kannte viele Lieder und verstand es, sie sehr innig zu singen. Die größte Spur in der Seele hinterließ das Wiegenlied der Mutter ‚Oi, ljuli-ljuli, moja dytyno‘ (Oh, schlaf, schlaf, mein Kind). Schewtschenko über der Wiege – das vergisst man nicht.“ Und weiter folgt dieser Gedanke: „Ein Dichter muss ein Mensch sein. Einer, der voller Liebe ist, das natürliche Gefühl des Hasses überwindet und sich von ihm befreit wie von einem Schmutz. Ein Dichter – das ist ein Mensch… Und ein Mensch – das ist in erster Linie ein Wohltäter.“ Genau darüber sprach man bei der Eröffnung der Allukrainischen Beratung junger Literaten im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. Der Dichter ist die Stimme des Volkes, der Ausdruck der Gedanken und Gefühle vieler Millionen Zeitgenossen. Er leidet unter den Problemen der Sprache und Kultur, er ist der Erbe jener besten Eigenschaften der Künstler der Vergangenheit, die im Namen der Blüte des ukrainischen künstlerischen Wortes lebten und schufen. Und Hunderte ukrainische Schriftsteller, die für Wahrheit und Ehre, für das Recht, in einem unabhängigen Nationalstaat zu leben, eintraten, wurden vom totalitären Regime auf den Solowezki-Inseln und in Mordwinien gefoltert und kamen in den Jahren des Zweiten Weltkriegs ums Leben. Jungen und Mädchen aus verschiedenen Städten und Dörfern der Ukraine lasen mehrere Tage lang im Irpiner Haus der Kreativität ihre eigenen Gedichte und Prosa, diskutierten über die kreativen Arbeiten der anderen und hörten auf die Ratschläge der älteren Kollegen. Die kreativen Sektionen wurden von den Preisträgern des Schewtschenko-Preises Leonid Talalaj, Wassyl Herasymjuk, der Sekretärin des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine für die Arbeit mit jungen Autoren, der Dichterin Anna Bagrjana, sowie den bekannten Schriftstellern Wassyl Portjak, Ihor Pawljuk, Iwan Andrusjak und Anatolij Haj geleitet. Es gab Poesieabende am Lagerfeuer und Treffen mit bekannten Hauptstadtdichtern. Und natürlich gab es kreative Streitgespräche und Überlegungen bekannter Wortkünstler. Die guten Ratschläge während der Sektionssitzungen bezogen sich nicht nur auf das eine oder andere künstlerische Bild, eine gelungene Entdeckung oder einen Fehler eines jungen Autors, sondern vor allem auf die Notwendigkeit, die Sprache tiefgreifend zu beherrschen und den riesigen Wortschatz, den wir als Erbe von den vorangegangenen Generationen erhalten haben, geschickt zu nutzen. Hier lohnt es sich, an die Worte von Pantelejmon Kulisch zu erinnern: „Haltet an eurer Muttersprache und eurer heimischen Sitte fest. Dann werdet ihr Menschen, wie es sich gehört, dann werdet ihr eine angesehene Gemeinschaft sein, und niemand wird seine Hand auf eine solche Gemeinschaft legen.“ Unter den Teilnehmern der Beratung waren Studenten, Lehrer, Journalisten, Doktoranden und Arbeiter aus den meisten Regionen der Ukraine, der Krim und Kyjiw. Uns interessierte, welchen Stellenwert die ukrainische Sprache im Leben jedes dieser jungen Menschen einnimmt, Foto von Oleksandr Lytwynenko ob sie in ihrem jugendlichen Umfeld ukrainisch sprechen und wie die jungen Männer und Frauen zu dem Bestreben der Partei der Regionen stehen, der russischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen. Hören wir uns die Meinung der Jugend an: Nadija HORDENKO, Stadt Odesa, arbeitet bei „Odesaoblenerho“: — Ich spreche seit meiner Kindheit Ukrainisch. Ich betrachte genau diese Sprache als meine Muttersprache und als die schönste der Welt. Ich bin gegen die Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache. In Odesa hat man aufgehört, der ukrainischen Sprache feindselig gegenüberzustehen, im Gegenteil – man versucht, zum Ukrainischen zu wechseln, und ist sogar stolz (leider nicht alle), dass man auf Ukrainisch antworten kann. Wenn der russischen Sprache der Status einer Staatssprache verliehen wird, wird die ukrainische Sprache in der Stadt völlig aufhören zu erklingen. Sie wird einfach untergehen. Oksana PUCHONSKA, Studentin im zweiten Studienjahr an der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“: — Die ukrainische Sprache ist das, was „von der Wiege bis zum Schneeballstrauch am Hügel“ Ausdruck von Gedanken, Gefühlen und Gewissen sein wird. Ich spreche sie immer und überall. Und was den staatlichen Status der russischen Sprache betrifft, kann man denn zwei leibliche Mütter, zwei Vaterländer haben? Juchym DYSCHKANT, Student im zweiten Studienjahr an der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“: — Die ukrainische Sprache ist wohl das einzige Mittel zur Bewahrung der nationalen Identität. Ich spreche im jugendlichen Umfeld nur Ukrainisch. Und was die Initiative der Regionalen betrifft, Änderungen an der Verfassung vorzunehmen und die Staatlichkeit der russischen Sprache zu erreichen, so ist das ein Weg zur Rückkehr zu imperialen Ordnungen. Julija HLADYR, Studentin im fünften Studienjahr an der Staatlichen Pädagogischen Universität Kirowohrad namens W. Wynnytschenko: — Die ukrainische Sprache nimmt in meinem Leben einen führenden Platz ein. Zunächst einmal ist sie meine Muttersprache. Und dann ist sie auch noch ein Studienfach für mich als angehende Ukrainischlehrerin. Ich strebe danach, mit Gleichaltrigen nur Ukrainisch zu sprechen, natürlich entsteht nicht immer Verständnis. Und der erwähnten Initiative der Partei der Regionen stehe ich negativ gegenüber. Unsere Muttersprache erlebt ohnehin schon die verheerenden Folgen der Russifizierung. Was wird dann von ihr übrig bleiben, wenn neben ihr eine für unser Volk fremde Sprache stehen wird? Das wird die endgültige Niederlage unserer Staatlichkeit sein. Natalja FEDKO, Stadt Dnipro, Studentin im vierten Studienjahr an der Universität: — Die ukrainische Sprache ist ein untrennbarer Teil meines Lebens. Von Kindheit an hat man mir Liebe und Respekt für sie eingeimpft. Und ich schreibe schon seit meinem 14. Lebensjahr Gedichte auf Ukrainisch. Ich spreche auch meine Muttersprache. Was die russische...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
