Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

AUS DEN BRIEFEN KYRYLO OSMAKS AN DIE TOCHTER NATALIA

Слово Просвіти, №38 за 2007 рік

Meine geliebte Tochter! Wegen der Verschlechterung meiner Gesundheit widme ich der Arbeit deutlich weniger Zeit. Meine einzige Arbeit ist das Erlernen der englischen Sprache. Im Dezember des vergangenen Jahres habe ich auf Rat eines Kenners vieler Sprachen begonnen, nach einer neuen Methode zu arbeiten, die es ermöglicht, schneller die Sprache zu sprechen lernen, die man gerade studiert. №35.2.04.55. Meine geliebte Natusju! Es betrübt mich, dass dich Krankheiten heimsuchen. Das ist ein großes Unglück für dich und ein schreckliches Leid und Kummer für die Mutter. Die Mutter gibt dir ihr ganzes Leben. Deine Leiden sind doppelte, tiefe Leiden der Mutter. Ich erinnere mich, wie die Mutter in Morschyn um dich bangte. Ich werde nie vergessen, wie die Mutter in Kyjiw, in Solomjanka, als du erst anderthalb Jahre alt warst, während eines Bombardements nachts an deinem Bett saß und sich über dich beugte. Du schliefst unbekümmert, und die Mutter wollte dich mit ihrem eigenen Körper vor der Bombe schützen. Ich spürte damals den ungeheuren, weltumspannenden Glauben einer Mutter an ihre Kraft, ihr Kind vor der furchtbarsten Gefahr zu bewahren. №40.1.06.55. Mein geliebtes Döchterchen Natusju! Ich träume ebenso davon, zu euch zurückzukehren, um euch nützlich zu sein. Ich träume davon, dass du die Geographie unserer westlichen Lande und danach der ganzen Ukraine vollkommen erlernst. Dass du die Geographie nicht nur von der Karte kennst, sondern in hohem Maße auch praktisch. In Gedanken erfreue ich mich an gemeinsamen Reisen nach einem bestimmten Plan durch unser ganzes Land, damit du eine lebendige Vorstellung von den Dörfern und Städten, den Flüssen, Bergen und Steppen der Ukraine bekommst und sie von ganzem Herzen liebst. Geliebte Tochter! Im Laufe meines Lebens habe ich den „Kobsar“ viele Male gelesen. Es ist das größte Buch unserer Nation, geschaffen vom Riesen des ukrainischen Geistes – Schewtschenko. Im vergangenen Mai habe ich den „Kobsar“ noch einmal gelesen (aus der Bibliothek entliehen). Ich wäre glücklich, wenn ich die Möglichkeit hätte, dieses große Buch gemeinsam mit dir zu lesen. Schewtschenko hat die Gefühle und das Leben einzelner Menschen, ihr Streben nach Gerechtigkeit und ihren Kampf um große menschliche Ideale außerordentlich tief empfunden und in seinen Versen dargestellt. Außerordentlich eindringlich hat Schewtschenko die Tragödie der Frauen und den großen Kampf der ukrainischen Nation um Freiheit und das Schicksal der Ukraine vermittelt. Jedes Gedicht im „Kobsar“ ist ein tiefes Epos der Nation. Schewtschenko ruft stets zum Kampf für die Wahrheit auf. Er gab den allgemeinen Aufruf: „Kämpft, so werdet ihr siegen“ (Gedicht „Kaukasus“). Hast du viel aus dem „Kobsar“ gelesen? №46.1.08.55. Meine geliebte Döchterchen! In meinen Träumen möchte ich dir helfen, dich körperlich vollkommen zu entfalten und viele interessante und nützliche Fertigkeiten zu erwerben. Zugleich träume ich von deiner vollkommenen geistigen Entwicklung, vom Erwerb breiter Kenntnisse, von umfassendem Wissen über die Geographie und Geschichte unserer Heimat in allen ihren Weiten, von den Karpaten bis zum Kaukasus, vom Polissja bis zu den zauberhaften Wellen des Schwarzen Meeres. Moderne Technik und vollkommene Kommunikationsmittel sollten solche Möglichkeiten begünstigen. Und es macht mich sehr traurig, dass ich völlig hilflos bin, dass mich... Natalija Kyryliwna Osmak, 2000 ...könnte dir nützlich sein, meine liebe, teuerste Tochter, die eben erst in die Welt hinaustritt und aufrichtiger väterlicher Hilfe bedarf. Nr. 55. 2.11.55. Geliebte, liebe Tochter! Ich möchte so sehr wissen, wie es bei euch dort ist. Gewiss ist es goldener Herbst in den Bergwäldern und in den Gärten. Die wunderbare Schönheit der Karpaten zu dieser Zeit zu spüren, ist mein Traum. Ich wünsche auch sehr, dass du in dir eine tiefe Liebe zu unseren Karpaten herangebildet hast. Meine Seele, alle meine Träume gelten unserer großen Heimat und dir. In der hiesigen Bibliothek hat sich ein gewisser Zuwachs an ukrainischen Ausgaben ereignet. Kürzlich habe ich das Buch mit dem Titel „Ljuboratzki“ gelesen. Es ist eine Familienchronik, geschrieben von unserem Schriftsteller des 19. Jahrhunderts, Anatolij Swydnytskyj. Ich rief mir den Inhalt dieses Buches wieder ins Gedächtnis und empfand noch einmal die Tragödie unseres Volkes und seiner Intelligenz. Die Feinde des ukrainischen Volkes taten alles, um dessen kulturelle Schicht zu verstümmeln, um unserer Nation ihre eigene Intelligenz zu rauben. Nr. 58. 3.12.55. Liebe, geliebte Tochter! Wenn der Tag deiner Geburt kommt, so denke daran, dass ich alle Stunden jenes Tages bei dir sein werde. Ich werde immer an dich denken, als du noch klein warst, wie die Mutter dich vor allem Unheil beschützte. Ich werde an mein Glück von damals denken – dich auf den Armen zu halten, dich zum Spazierengehen zu tragen, deine Entwicklung zu beobachten. Zugleich werde ich noch

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин