Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
SCHEWTSCHENKIANA
Слово Просвіти, №38 за 2007 рік
eine genaue Charakterisierung Schewtschenkos als „natürlichen Sohn Südrusslands“, der nicht nur „wunderschöne, melodische Gedichte“ schreibt, sondern auch ein begabter Maler ist. Ein anderes Mal schrieb Bodjanski in einem Brief an Schewtschenko im Juli 1844, dass er „sowohl mit der Feder als auch mit der Palette gleichermaßen geschickt umgeht“. Bodjanskis lapidare Einschätzungen von Schewtschenkos Dumen und den Werken „Topolja“ (Die Pappel) und „Kateryna“ sind von Liebe und Verständnis durchdrungen. Indem er den Inhalt des „Tschyhyrynskyj Kobzar“ und die Titel der Kapitel des Gedichts „Hajdamaky“ erläuterte, lieferte Bodjanski die notwendigen Erklärungen für den nicht eingeweihten Moskauer, den russischen Leser. Zum Beispiel merkte der Autor an, dass Ossowjanenko der bekannte ukrainische Schriftsteller Hryhorij Kwitka sei, dass der Anführer der Saporoger Kosaken Iwan Pidkowa ein Ataman gewesen sei und einer der Anführer der Kolijiwschtschyna, Iwan Honta, ein „Anführer der Hajdamaken in der Stadt Uman im Gouvernement Kyjiw“ war. In anderen Fällen erklärte der Autor, dass ein „Tytar“ ein Kirchenältester sei; „dritte Hähne“ seien Hähne, die bereits „nach Mitternacht“ krähen; Hupaliwschtschyna sei ein „Gemetzel“; und der Titel des Kapitels „Rotes Fest“21 wurde als „Krowawyj pir“ übersetzt. Bezüglich des Kapitels „Lebedyn“ erklärte Bodjanski, dass damit nicht nur das Kreisstädtchen gemeint sei, sondern auch ein konkretes „Mädchenkloster in der Nähe von Tschyhyryn“, in dem die Handlung stattfindet. 1 Lysenkow (Lysenko) Iwan Tymofijowytsch (1795—1881) — Petersburger Buchhändler, Verleger. Geboren in der Ukraine. Er verlegte Werke von H. F. Kwitka-Ossowjanenko und nahm an den literarischen Angelegenheiten von I. P. Kotljarewskyj teil. Im Februar 1843 verkaufte ihm Schewtschenko fast die gesamte Auflage (800 Exemplare) der ersten Ausgabe des Gedichts „Hajdamaky“ zusammen mit dem Recht auf die Neuauflage des „Kobzar“ von 1840 und unterzeichnete eine entsprechende Verpflichtung: „Ich, der Unterzeichnende, habe meine eigenen Werke an den Sankt Petersburger Buchhändler Iwan Tymofijowytsch Lysenkow zu ewigem und erblichem Eigentum verkauft, Gedichte in kleinrussischer Sprache: 1) „Kobzar“ und 2) „Hajdamaky“, und verpflichte mich hiermit, dass außer dem Buchhändler Lysenkow weder ich selbst, Schewtschenko, noch irgendjemand meiner Erben das Recht hat, dieses Werk zu drucken. Das dafür zustehende Geld habe ich vollständig erhalten…“ Iwan Lysenkow ließ die unverkauften Exemplare der „Hajdamaky“ zusammen mit dem „Tschyhyrynskyj Kobzar“ binden und brachte sie 1844 unter dem Titel „Tschyhyrynskyj Kobzar und Hajdamaky“ heraus. 2 Im „Wörterbuch der lebenden großrussischen Sprache“ von Wolodymyr Dal: „Velinpapier (frz.) weißes Papier bester Qualität, dicht und glatt, mit Glanz“. 3 Im „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ von Borys Hrintschenko (1909) — „Balahur“ (Schwätzer), „Kapryznyk“ (Launischer), „Prywerednyk“ (Wählerischer) oder „Diwak“ (Sonderling), „Chymernyk“ (Grübler). Bei Wolodymyr Dal bedeutet „perebendywaty“ — „sich wunderlich benehmen“, „wählerisch sein“. Einen der Briefe an H. F. Kwitka-Ossowjanenko (heute unbekannt) unterzeichnete Schewtschenko selbst mit „Perebendja“. Im Gedicht von Schewtschenko ist Perebendja ein alter, wunderlicher Volkssänger, der „überall umherstreift und auf der Kobsa spielt“. Doch im zweiten Teil des Werkes nimmt das Bild des Perebendja romantische Züge eines einsamen, geistig erhabenen Dichters an, der von den Durchschnittsmenschen nicht verstanden wird. Sein Herz „spricht nach Belieben mit Gott“, und sein „Gedanke wandert am Ende der Welt auf einer Wolke“. Dies ist der Kobzar, ein Träger des „Wortes Gottes“. 4 Rhapsode — altgriechischer Sänger und Deklamator, der epische Gedichte (meist von Homer) bei Festen und Wettkämpfen rezitierte und ohne musikalische Begleitung vortrug. 5 Homerist — ein Interpret der Werke Homers — des altgriechischen epischen Dichters, der seit der Antike als Autor der „Ilias“ und der „Odyssee“ gilt. Legenden zeichnen Homer als blinden wandernden Dichter. Werke und Gedichte über Schewtschenko, ein Bekannter von Mychajlo Hruschewskyj. Die Korschs verbanden in der historischen Zeit zwei große Ukrainer. Zweifellos war die Publikation des Professors der Moskauer Universität eine gute Voraussetzung für das Kennenlernen von Schewtschenko und Bodjanski im Februar 1844 und ein Garant für ihre spätere langjährige Freundschaft. Nach den präzisen Worten des Akademikers Iwan Dsjuba „wog der Austausch mit Ossyp Bodjanski für Schewtschenko besonders schwer, da er ihn nicht nur mit der notwendigen Literatur versorgen konnte, sondern — als eine Art Brücke zwischen ukrainischen und russischen Forschern und Sympathisanten des Slawentums sowie Ideologen des ausländischen Slawentums — auch indirekte Verbindungen Schewtschenkos zu diesem ausländischen Slawentum förderte“22. Das Kennenlernen und die Freundschaft mit Bodjanski ermöglichten es dem Dichter, sein Schaffen mit einer leuchtenden Persönlichkeit in Beziehung zu setzen, was er ständig brauchte. Schewtschenko notierte einmal in seinem Tagebuch, dass es sich lohne, mit jemandem seine Gedichte für ein ganzes Jahr „gründlich zu lesen“. Gleichzeitig bildete sich der Dichter mit dem Intellektuellen Bodjanski weiter, nahm neues Wissen auf und erprobte seine Projekte und Ideen. Es ist an der Zeit, Ossyp Maksymowytsch für die wunderbare Werbung für das Schaffen von Taras Schewtschenko im damaligen Moskau zu danken. In unsere Ukraine, Unter den Zaun, als Waisen, Und ich werde hier sterben. Dort werdet ihr ein aufrichtiges Herz finden Und ein freundliches Wort, Dort werdet ihr die aufrichtige Wahrheit finden, Und vielleicht auch Ruhm…. 11 Torbanist — ein Musiker, der die Torbana spielt (ein ukrainisches Volkszupfinstrument, verwandt mit der Bandura). 12 In den „Kommentaren“ zur Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in zwölf Bänden lesen wir die moderne Interpretation: „Hajdamaken — Teilnehmer am nationalen Befreiungskampf in der rechtsufrigen Ukraine im 18. Jahrhundert gegen feudale und national-religiöse Unterdrückung“. 13 Die Widmung „W. I. Hryhorowytsch zur Erinnerung am 22. April 1838“ (Tag des Freikaufs Schewtschenkos aus der Leibeigenschaft) erschien in der Veröffentlichung des ersten Kapitels des Gedichts ohne Titel im Almanach „Lastiwka“ (Schwalbe), zusammengestellt von Jewhen Hrebinka. Diese Widmung wurde im „Kobzar“ von 1860 entfernt. 14 „Scholobok“ (Rinne) — ein ausgehöhlter Eichenstumpf, der unten mit einem durchlöcherten Boden verschlossen war, wurde in eine Feldquelle eingesetzt, deren Wasser sich im Stumpf sammelte, während der Schlamm unter dem Boden abgelagert wurde. Also — ein Feldbrunnen. 15 Erschaffen in Babylon — der Hauptstadt Babyloniens durch König Nebukadnezar II. (605-562 v. Chr.) — waren die Gärten auf künstlichen Hügeln und Bögen eines der „sieben Weltwunder“. 16 Nachdem er das Gedicht nach der Verbannung überarbeitet hatte, änderte Schewtschenko den Titel dieses Kapitels in „Fest in Lysjanka“. 17 Interessanterweise schrieb Jakiw de Balmen, der das handschriftliche „Kobzar“ von Schewtschenko (1844) illustrierte, in einem Brief an Wiktor Sakrewskyj am 20. Juli 1844: „Alle Hauptwerke von Taras mit Vignetten“. 18 Biografisches Wörterbuch der Professoren und Dozenten der Kaiserlichen Moskauer Universität. M., 1855. S. 93. 19 Ossyp Maksymowytsch Bodjanski in seinem Tagebuch 1849—1850 // Russkaja Starina. 1888. Oktober—November—Dezember. S. 405, 412. 20 S. A. Wengerow. Kritisch-biografisches Wörterbuch russischer Schriftsteller und Wissenschaftler (vom Beginn der russischen Bildung bis heute). Band V. St. Petersburg. 1897. S. 65. 21 Bei der Arbeit am Text des „Kobzar“ von 1860 änderte Schewtschenko diesen Titel in „Halajda“. 22 Iwan Dsjuba. Taras Schewtschenko. Verlagshaus „Alternatywy“, 2005. S. 365.
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
