Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DER LETZTE ZUFLUCHTSORT DES KOBZAR

Слово Просвіти, №38 за 2007 рік

Man kann nicht umhin, die gut durchdachte Zitierung von Schewtschenkos Gedichten zu erwähnen, die sorgfältig ins Russische übersetzt wurden. Erstens führte Bodjanski ziemlich vollständig die Zeilen an, die auf beeindruckende Weise die poetische Vision von Perebendja vermitteln, der nach der Einschätzung von Iwan Franko von Schewtschenko lebendig aus dem realen ukrainischen Leben herausgegriffen wurde. Zweitens machte der Autor der Publikation die Leser mit dem berühmten Beginn der „Hajdamaken“ bekannt, in dem der Dichter ewige philosophische Wahrheiten reflektierte. Auf diese Weise präsentierte Bodjanski den Moskauern das Schaffen Schewtschenkos gekonnt und sachkundig, und der dreißigjährige ukrainische Kobzar erschien vor dem gebildeten Moskauer Publikum in der ganzen Schönheit seines erblühten Talents, im Heiligenschein eines Nationaldichters und Denkers. Man darf nicht unerwähnt lassen, dass der Redakteur und Herausgeber der „Moskowskije Wedomosti“ damals Jewhen Korsch (1810—1897) war, den Taras Schewtschenko 1858 in Moskau kennenlernte. Ab 1862 arbeitete Jewhen Korsch drei Jahrzehnte lang in der Bibliothek des Rumjanzew-Museums in Moskau. Mychajlo Hruschewski, der das erste Mal Anfang 1892 die Rumjanzewka besuchte, traf ihn dort an. Jewhen Korsch ist der Vater von Fedir Korsch — einem bekannten russischen Philologen, Übersetzer, Akademiker der Petersburger Akademie der Wissenschaften, Autor. 6 Es handelt sich um ein historisches Lied über die Hinrichtung des Obersten Sawa Tschalyj durch die Hajdamaken im Jahr 1741, der am Hajdamaken-Aufstand teilgenommen hatte und ihn dann verriet. 7 Die Rede ist von dem scherzhaften Lied „Oj letila horlyzja tscheres sad…“ oder von dem Lied „Oj diwtschyna-horlyzja do kosaka hornetsja…“. 8 In diesen poetischen Zeilen ist Information enthalten, die „entschlüsselt“ werden muss. „Hryz“ ist das Volkslied „Oj ne chody, Hryzju, ta j na wetschornyzi...“, das Marusja Tschuraj zugeschrieben wird. Schewtschenko erwähnt es oft in seinen Gedichten. „Wesnjanka“ ist ein Frühlings-Ritual-Lied. „Serbyn“ — es sind mehrere Volkslieder über einen Serben bekannt. Zwei davon sind in der Sammlung von Mychajlo Maksymowytsch „Ukrainische Volkslieder“ (1834) enthalten: „Oj serbyne, serbyne, pokyn serbowaty…“ und „Oj serbyne, serbynotschku, swataj mene, diwtschynotschku…“. „Schynkarka“ ist ein in vielen Varianten bekanntes Lied über eine Schankwirtin, die von Kosaken (oder Tschornomortsi, Saporoger, Fremden) überredet wurde, mit ihnen zu fahren, und dann getötet wurde. „Pro Lasarja…“ ist ein klagendes Lirnyk-Lied über ein evangelisches Sujet vom hungrigen Bettler Lazarus und dem Reichen. „Jak Sitsch rujnowaly“ — gemeint sind historische Lieder über die Zerstörung der Saporoger Sitsch. Bei Schewtschenko: Wer hat sie aufgezogen, die dünne, biegsame, In der Steppe zu sterben? . . . . . . . . . . So hat jene Schwarzbraune Geweint, gesungen… Und zum Staunen mitten auf dem Feld Ist sie zur Pappel geworden. Iwan Franko bemerkte in der Studie „Die Pappel von T. Schewtschenko“, dass der Dichter in dieser Ballade „zwei getrennte Märchenmotive vereinte: darüber, wie ein Mädchen mit Hilfe von Zauberei den abwesenden Geliebten herbeiruft, und darüber, wie sich ein Mädchen in eine Pappel verwandelt“. 9 Wassyl Schukowski war aktiv an der Befreiung Schewtschenkos aus der Leibeigenschaft beteiligt. Genau sein Porträt malte Karl Brjullow, und dank Schukowski wurde das Porträt in einer Lotterie verlost, und mit dem erhaltenen Geld wurde der Dichter im April 1838 aus der Leibeigenschaft freigekauft. 10 Ich erinnere daran, was der Dichter unter anderem im Gedicht „Dumy moji, dumy moji…“ (Jahr 1840) schrieb, auf das die Aufmerksamkeit der Moskauer gelenkt wurde: Meine Gedanken, meine Gedanken, Meine Blumen, meine Kinder! Ich habe euch aufgezogen, habe euch gepflegt — Wohin soll ich euch nun tun?.. Geht in die Ukraine, Kinder! Unser Fotokorrespondent Oleksandr Lytwynenko besuchte Sankt Petersburg, das Museum-Wohnung von Taras Schewtschenko. Auf den Fotos sind Fragmente der Exposition in zwei Räumen zu sehen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин