Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

UNTER DER SONNE UND DEN WOLKEN IHRER ZEIT

Слово Просвіти, №38 за 2007 рік

Walentyna DAWYDENKO Sie nennen es „Getto“. Als Symbol des durchgestrichenen Wiedergeburtsgedankens, der Hoffnung auf die weitere Gegenwart von Schönheit der Kunst und der Umwelt auf dieser Erde, wählen die Kyjiwer Künstler als Titelsymbol ihrer Aktion ein Meisterwerk Leonardos, kreuzweise durchgestrichen. Selbst ihren verzweifelten Protest gegen die Staatsmacht bringen die Hauptstadtkünstler in künstlerischen Genres zum Ausdruck: Performance, Kakophonie, Theater des Absurden begleiteten den eintägigen Streik öffentlicher Kultureinrichtungen – Galerien, Museen, Buchhandlungen, Theater, Bibliotheken –, der am 18. September von 10 bis 18 Uhr stattfand und auch in anderen Regionen des Landes unterstützt wurde. Organisiert wurde er vom Gesellschaftlichen Komitee zur Rettung des Kulturmilieus der Hauptstadt „Kultur gegen Vandalismus“, dem Bürgernetzwerk „Opora“ unter Beteiligung aller Künstlerverbände, Vereinigungen und gesellschaftlichen Vereinigungen sowie der internationalen Bewegungen „Zur Unterstützung der nationalen Sprachen und Kulturen“, „Zur Unterstützung der Projekte und Resolutionen der UNESCO“ und sogar des Nationalen Ökologischen Zentrums der Ukraine. In seinem Memorandum erklärte das Gesellschaftliche Komitee zur Rettung des Kulturmilieus Kyjiws, in dessen Zusammensetzung die bekanntesten Künstler, Kulturschaffenden und Volksdeputierten vertreten sind, als Grund seiner Gründung seien die unkontrollierten, barbarischen Handlungen der Kyjiwer Staatsmacht, die auf die Einschränkung des Kulturmilieus der Stadt gerichtet seien. Im letzten Jahr haben die Kyjiwer Stadt- und Bezirksräte der Hauptstadt eine massive Attacke auf Kunstwerkstätten, Kunstgalerien, Museen, Verlage und Buchhandlungen sowie Künstlerverbände eröffnet, mit dem Ziel, sie aus den Räumen zu vertreiben, die sie in Gebäuden kommunalen Eigentums seit 10, 50 und sogar 70 Jahren ununterbrochen gemietet haben. Dazu veranstaltet die Staatsmacht von vornherein für den Kultur- und Kunstbereich verlorene Ausschreibungen für das Recht auf Miete dieser Räume, wobei Konkurrenten kommerzielle Strukturen sind, die nichts mit der Kultur zu tun haben, aber über große Vermögen verfügen. So begannen die Organe der Kyjiwer Stadtverwaltung (KMDA), die Räume umzuwidmen, in denen die schaffende Intelligenz jahrzehntelang für die Kultur der Ukraine gearbeitet hatte, und machten sie zu einem banalen Stück Eigentum für die geschäftlichen Machenschaften Kyjiwer Beamter. Unter dem Vorwand des Artikels 118 des Gesetzes der Ukraine „Über den Staatshaushalt der Ukraine für 2007“ gelang es der Kyjiwer Stadtregierung, sämtliche Vergünstigungen bei der Miete, die in den Methoden zur Berechnung der Mietsätze für gemeinnützige Organisationen, Kulturund Kunstvereinigungen, Werkstätten, Buchhandlungen und Verlage festgeschrieben waren, zunichtezumachen. An dieser Situation änderten auch die zahlreichen Appelle von Künstlern, Leitern gemeinnütziger und berufsständischer Organisationen sowie Schriftstellerverbänden an den Präsidenten der Ukraine, das Kabinett der Minister, die Werchowna Rada und selbstverständlich in erster Linie an den Kyjiwer Stadtrat und persönlich an Leonid Tschernowezkyj nichts. Einzelne Protestaktionen, die Künstler am Andrijiwskyj Uswis, Kinobeschäftigte, Buchhändler, Musiker und Literaten organisierten, fanden in der Hauptstadt großen Widerhall, hielten die Kyjiwer Stadtverwaltung jedoch nicht davon ab, ihren Angriff auf das kulturelle Umfeld der Stadt fortzusetzen. Wie im Memorandum vermerkt wird, hat „die schaffende Intelligenz Kyjiws, die sich bewusst ist, dass man auf die Loyalität der gegenwärtigen Macht gegenüber der Kultur, auf deren Verständnis für den Einfluss von Kunst und Buch auf den kulturellen und intellektuellen Zustand der Gesellschaft nicht zählen sollte, beschlossen, als letztes Mittel zum Schutz ihrer verfassungsmäßigen Rechte einen Akt zivilen Ungehorsams in Form eines eintägigen Warnstreiks aller derjenigen anzuwenden, die mit kulturell-künstlerischer und verlegerischer Tätigkeit auf dem Gebiet der Kyjiwer Gemeinde zu tun haben. Ziel dieser Aktion ist es, die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf die diskriminierende Politik der Machtorgane aller Ebenen gegenüber jenen zu lenken, die das nationale kulturelle Erbe bewahrt haben und heute die zeitgenössische Kultur schaffen, und Politiker und Leiter des Staates zu bewegen, gesetzgeberische Entscheidungen zu treffen, die die Veräußerung oder Umwidmung von Räumen im kommunalen und gesamtstaatlichen Eigentum, die für kulturelle, künstlerische oder buchverlegerische Tätigkeit genutzt werden, unmöglich machen. Sollte die Macht auf die Warnaktion nicht reagieren, wird das Ggesellschaftliche Komitee die Vorbereitung eines unbefristeten Streiks aufnehmen, mit einem Appell an die UNESCO und den Europarat, um deren Unterstützung im Kampf gegen die modernen Vandalen in den herrschenden Ebenen des ukrainischen Politikums zu gewinnen“. Die Forscher dieser Etappe der Geschichte unserer Hauptstadt werden vielleicht einmal die Wurzeln des neuesten Barbarentums in der Stadt uralter kultureller Traditionen finden und im Licht oder unter der Vergrößerungslinse ihrer Epoche sowohl die absichtliche Zerstörung des kulturellen Erbes durch antinationale Kräfte als auch den groben, liederlichen Ansturm von Kaufleuten mit krimineller Gewinnorientierung und primitivsten kulturellen Ansprüchen erkennen, die mit ihrer Masse das Milieu der Hauptstadt verwässert haben, das seit jeher das Konzentrat der schöpferischen und wissenschaftlichen Elite war. Nicht deshalb blühten einst im Zentrum Kyjiws Rosen, und jetzt kommentierte mein Begleiter, ein bekannter Künstler, der eine auf dem Asphalt zertrümmerte Bierflasche umging, betrübt: „Anderthalbtausend Jahre Kultur …“ Unterirdische Parkhäuser und Fitnesszentren, durch deren Errichtung – unauslöschliche Falten und Risse an den Heiligtümern der Sophienkathedrale; wie viele davon sind uns noch versprochen, zum Gespött der europäischen Nachbarn, zur Trauer für uns und zur Ungewissheit geistiger Wandlungen für die Kinder dieser Stadt, in der das Gesetz des Beamten und des Baggers herrscht. Es ist düster … Und die Künstler nennen es Ghetto. Doch mag dies nicht nur die Künstler beunruhigen. 10–11 DIE FRAU IN DER UKRAINISCHEN GESELLSCHAFT Freiwillige Spenden „Für die Kobsarjewa-Kirche“: Internationale Wohltätigkeitsstiftung (MBF) „Ukrainische Familie“, Kontonummer 26045200145101, Filiale Podil der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO-Code 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 826 818 Hrywnja 00 Kopeken

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин