Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
KREUZERHÖHUNG DES HERRN (Sdwyschennja)
Слово Просвіти, №38 за 2007 рік
Die Erhöhung des Ehrwürdigen und Lebenspendenden Kreuzes des Herrn ist ein großes zwölftes Fest, eines der ältesten, seit dem 4. Jahrhundert bekannt. Man begann es unmittelbar nach der Auffindung (dem Finden) des Kreuzes in Jerusalem zu feiern, an dem unser Herr Jesus Christus gekreuzigt worden war. Und es geschah so. Zweieinhalb Jahrhunderte lang dauerten die schrecklichen Verfolgungen der Christen durch die Heiden. Als jedoch Kaiser Konstantin der Große den römischen Thron bestieg, besiegte der Glaube der Christen das Heidentum, und in der Kirche herrschte Frieden. Konstantin war zunächst ein Heide, seine Mutter, die Kaiserin Helena, aber war Christin. Als zwischen dem östlichen und dem westlichen Teil des Römischen Reiches Krieg ausbrach, bat Konstantin auf Rat seiner Mutter den christlichen Gott um Hilfe. Und als er am Vorabend der entscheidenden Schlacht betete, sahen er und sein ganzes Heer um die Mittagszeit am Himmel ein Kreuzzeichen, das aus Sternen bestand, die in Form eines Kreuzes angeordnet waren und heller strahlten als das Sonnenlicht. Neben ihm stand eine Inschrift, die ebenfalls aus Sternen bestand, auf Griechisch: NIKA, was „Dadurch besiegt“ bedeutete. In der Nacht erschien Konstantin im Traum Jesus Christus mit dem Kreuz in der Hand, der ihm seine Unterstützung zusicherte und ihm befahl, das Zeichen des Kreuzes auf Fahnen und Schilde der Krieger zu malen und das Abbild des Kreuzes vor den Regimentern zu tragen. Der Kaiser versammelte talentierte Meister und ließ ein Kreuz aus Gold, Perlen und Edelsteinen anfertigen, und zog kühn gegen den Feind. Im Jahr 312 errang Konstantin den entscheidenden Sieg, und einige Zeit später vereinte er unter seiner Herrschaft das gesamte Römische Reich. Danach erklärte er das Christentum zur Staatsreligion und wählte anstelle Roms eine neue Hauptstadt: Zargrad oder Konstantinopel. Das Christentum begann zu gedeihen, man baute Gotteshäuser und gründete Schulen. Kurz vor seinem Tod im Jahr 337 empfing Konstantin der Große gemeinsam mit seiner Mutter die heilige Taufe. Die heilige Orthodoxe Kirche nennt beide gleich den Aposteln. Der heilige, dem Apostel gleichgestellte Kaiser Konstantin wünschte, an den heiligen Stätten in Palästina Kirchen zu errichten, besonders an den Orten der Geburt, des Leidens und der Auferstehung Jesu Christi, und das Kreuz zu finden, an dem der Erlöser gekreuzigt worden war. Den Wunsch des Kaisers nahm mit großer Freude seine Mutter auf sich, die heilige, dem Apostel gleichgestellte Kaiserin Helena. Im Jahr 326 brach sie nach Jerusalem auf, um den Ort zu suchen, an dem sich das Kreuz des Herrn befinden könnte. Nach jüdischem Brauch legte man die Werkzeuge der Hinrichtung zusammen mit den Leibern der Hingerichteten in das Grab; deshalb war das Kreuz Jesu Christi zusammen mit den Räubern bei Golgota begraben worden. Zu Beginn des 2. Jahrhunderts ließ Kaiser Hadrian den Hügel Golgota ausgraben, die Höhle des Heiligen Grabes zuschütten und an dieser Stelle einen Venustempel errichten. Nach 200 Jahren hatten die Juden diesen Ort vergessen, und erst nach langem Suchen der Kaiserin Helena zeigte ihr ein betagter Jude namens Judas diesen Platz. Helena befahl, den heidnischen Tempel niederzureißen und die Höhle freizulegen. So fand man das Grab des Herrn und die Schädelstätte, neben ihr drei Kreuze und die Nägel, mit denen der Herr an das Kreuz geheftet worden war. Abseits lag ein Täfelchen mit der Inschrift „Jesus von Nazareth, König der Juden“. Es galt herauszufinden, welches der Kreuze das Kreuz des Erlösers war. Auf Rat des Jerusalemer Patriarchen Makarios brachte man die Kreuze zu einer kranken Witwe und legte sie der Reihe nach auf sie. Als man das Kreuz des Herrn auflegte, genas die Frau unerwartet. Es gibt noch eine andere Überlieferung: Als man einen Verstorbenen zur Bestattung trug, berührte man zur Gewissheit über die Echtheit des Heiligtums den Leichnam mit dem Kreuz, und in demselben Augenblick erwachte der Tote. So zeigte der Herr die lebenspendende Kraft Seines Kreuzes. Die Kaiserin Helena und der Patriarch Makarios samt ihrem Gefolge verneigten sich freudig und andächtig vor dem Kreuz Christi und küssten es. Die Christen, die von diesem großen Ereignis erfahren hatten, versammelten sich in riesiger Menge an dem Ort, wo das Kreuz gefunden worden war: Alle wollten das heilige lebenspendende Kreuz küssen. Doch wegen der großen Menschenmenge war dies unmöglich. Die Leute baten, es ihnen wenigstens zu zeigen. Da stellte sich Patriarch Makarios auf eine Erhöhung und hob das Kreuz mehrmals empor („erhöhte“ es). Das Volk verneigte sich vor dem Kreuz des Herrn und rief: „Herr, erbarme dich!“ Die heiligen, den Aposteln gleichen Kaiser Konstantin und Helena errichteten an der Stätte des Leidens, des Begräbnisses und der Auferstehung Jesu Christi eine prächtige Kirche zu Ehren der Auferstehung Christi, ebenso auf dem Ölberg und in Bethlehem. Die Kaiserin Helena brachte einen Teil des Kreuzes ihrem Sohn, dem Kaiser Konstantin, die Ikone aber ließ sie in Jerusalem. Dieser kostbare Splitter des Kreuzes Christi wird noch heute in der Kirche der Auferstehung Christi aufbewahrt. Judas aber, der auf den Ort des Kreuzes hingewiesen hatte, empfing die Taufe unter dem neuen Namen Kyriakos, und später wurde er zum Bischof von Jerusalem geweiht. Zum Gedenken an die Auffindung des Kreuzes Christi und seine Erhöhung setzte die Heilige Orthodoxe Kirche das Fest der Erhöhung des Ehrwürdigen und Lebenspendenden Kreuzes des Herrn ein, das man ab dem Jahr 335 zu feiern begann. Am Festtag erhöhten Bischöfe und Priester das Kreuz öffentlich und segneten mit ihm die vier Himmelsrichtungen, und die Leute sangen: „Herr, erbarme dich!“ Dieser Brauch wird bis heute in den Kirchen am Ende der Vigil vollzogen: Das mit Blumen geschmückte Kreuz wird aus dem Altarraum in die Mitte der Kirche getragen und auf ein Analogion gelegt. Während sie singen: „Deinem Kreuz beten wir an, Herrscher, und Deine heilige Auferstehung preisen wir“, verehren die Gläubigen das Kreuz. Das Kreuz wird mit Grün und Blumen geschmückt als Zeichen dafür, dass uns durch dieses Kreuz das ewige Leben geschenkt wurde. „Das Kreuz ist der Hüter des ganzen Weltalls, das Kreuz ist die Zierde der Kirche, das Kreuz ist die Macht der Zaren, das Kreuz ist die Festigung der Gläubigen, das Kreuz ist der Engel Ruhm und der Dämonen Qual; das Kreuz wird heute erhöht – und die Welt wird geheiligt!“ – in diesen festlichen Gesängen ist das Wesen der Bedeutung des Lebenspendenden Kreuzes für die ganze Welt dargelegt. An diesem Fest gebührt es sich zu fasten, um die andächtige Erinnerung an das Kreuzesleiden des Erlösers zu vertiefen. Im Volk trägt dieses Fest den Namen Sdwyschennja, den man so erklärt: „Zur Sdwyschennja rückt die Erde näher an den Winter heran.“ Zu dieser Zeit beginnen die kalten Tage, die Vögel fliegen in den warmen Süden, und ringsum herrscht eine einzigartige helle Ruhe. Diese Stimmung der Natur empfanden die Menschen, deshalb entstanden viele verschiedene Volksglauben über die Erde und ihre Bewohner. Nach den traditionellen volkstümlichen Vorstellungen schläft die Erde von der Erhöhung des Kreuzes bis zur Verkündigung. Die Zeit des „Schlafs“ fällt übrigens mit der Zeit zwischen der Frühlings- und der Herbst-Tagundnachtgleiche zusammen (das Frühlingsäquinoktium symbolisiert nach diesen Vorstellungen den Sonnenaufgang, das herbstliche den Sonnenuntergang, daher wird der Winter mit der Nacht assoziiert). Mit dem frühlingshaften „Erwachen“ und dem herbstlichen „Einschlafen“ der Erde hängen auch ihr „Öffnen“ und „Schließen“ zusammen, das Hervorkommen und Verschwinden unter der Erde von Pflanzen – Gras und Blumen – und verschiedenen Kriechtieren – Schlangen, Insekten. Man glaubte zum Beispiel, dass an diesem Tag „sich das Federvieh und die Kriechtiere zum warmen Land erheben“, weshalb man nicht in den Wald geht, denn im Wald wimmelt es zu dieser Zeit von Schlangen. Dies beachten besonders jene Kräuterkundigen, die es verstehen, gegen den Biss der Kreuzotter zu beschwören. Es gibt auch den Volksglauben: Um sich vor der Kreuzotter zu schützen, muss man gegen die Sonne fliehen – sie kann die Sonne nicht ansehen und kriecht daher nicht weiter, so sieht sie den Menschen nicht. Man glaubte außerdem, dass nicht alle Vipern im Winter ins warme Land ziehen, sondern nur jene, die niemanden gebissen haben. Jene aber, die jemanden gebissen haben, bleiben zurück und frieren in den kalten Herbsttagen. Das warme Land aber ist nach der Vorstellung unserer Vorfahren eine warme Gegend am Meer, wo es nie Winter wird und wo nur Vögel und Schlangen leben: die Vögel in den Tälern, die Schlangen auf den Hügeln. Als Erster kommt der Kuckuck ins warme Land und fliegt als Letzter fort, denn gerade er besitzt nach der Legende den goldenen Schlüssel zu jenem Land. Die volkstümliche Überlieferung nennt ihn „Schlüsselwächter des warmen Landes“. Vom Eichelhäher, der nicht ins warme Land zieht, sagt man, dass er zwar schon einige Male dorthin aufgebrochen, aber wieder umgekehrt sei – entweder weil es noch warm war oder weil es schon kalt war. Deshalb gibt es das Sprichwort über einen trägen, unentschlossenen, faulen Menschen: „Er geht umher wie der Eichelhäher ins warme Land.“ In meinem Heimatdorf im Gebiet Chmelnyzkyj glaubte man, dass „zur Erhöhung des Ehrwürdigen Kreuzes die Ringelnattern sich zu Knäueln winden und sich für den Winter in der Erde zum Schlafen verbergen“. Da mein Dorf zum ethnographischen Wolhynien gehört, kann man die klassischen wolhynischen Legenden ergänzen, wonach „alle irdischen Kriechtiere an einem Ort unter der Erde zusammenkriechen und dort den ganzen Winter bis zum ersten Frühlingsdonner sitzen“, und damit sie nicht verhungern, lecken sie dort den Otterstein. Bis zur Erhöhung des Ehrwürdigen Kreuzes beendete man meist die Wintersaat von Roggen und Weizen, denn von der Erhöhung bis zur Verkündigung darf man die Erde nicht bewegen – weder pflügen noch säen noch graben. Verboten war es, Handlungen auszuführen, die ein Berühren der Erde erfordern: Pfähle und Pflöcke einzuschlagen, Löcher zu graben, einen Zaun zu errichten, ein Haus oder andere Gebäude zu gründen. All dies war verboten, damit im folgenden Sommer keine Dürre entstehe. Eine äußerst wertvolle Aufzeichnung über das Opfer an die Erde habe ich am 1. September 1992 von meiner Mutter Tetjana Warsoniwna Warawa, geboren 1939, gebürtig aus dem Dorf Hubtscha im Rajon Staryj Kostjantyniw im Gebiet Chmelnyzkyj, gemacht: „Vor der Ehrwürdigen Kreuzerhöhung sät man die Wintersaat – Weizen und Roggen. Der Hausherr, der im Herbst säen muss, nimmt ein Stück Brot und vergräbt es in der Furche, dort, wo gesät werden soll – Brot auf Brot. Und er spricht: ‚Damit das Brot gedeiht, damit es nicht verkümmert, damit es nicht ausstirbt!‘ Damit dieser Roggen und dieser Weizen im Winter etwas zu essen haben – dieses Stück Rinde, dieses Stück Brot. Damit die Erde nicht hungrig ist, damit im nächsten Jahr eine gute Ernte ist. So gibt man der Erde zu essen.“ Dieser Brauch ist in der ganzen slawischen Welt verbreitet. „Brot mit Brot säen gehe ich, damit die Ernte gut wird“, sagte man im Poljana-Gebiet des Rajons Swaljawa im Gebiet Transkarpatien. Das Brot sollte die Erde ernähren, ihr die Kraft zurückgeben, die sie beim Hervorbringen verbraucht hatte, und ihr helfen, sich von Neuem zu beleben. Es war ein Opfer der Erde vor der Aussaat einer neuen Ernte. Beim Säen des Korns sprach der Hausherr: „Gedeihe, Gott, für jeden Anteil: für den Arbeitenden und den Kranken, für den Faulen und den Bittenden, für den Dieb und für mich, lass mich nicht ohne Brot!“
Das Material hat Ljudmyla IWANNIKOWA vorbereitet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
