Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„PROSVITA“

Слово Просвіти, №38 за 2008 рік

Iwanna KORNETSKA, Liga Ukrainischer Frauen, Stadt Lwiw. Die Gesellschaft „Prosvita“ des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw organisierte einen Ausflug in das Dorf Kolodjaschne in Wolhynien, wo das Literatur- und Gedenkmuseum von Lessja Ukrajinka tätig ist. Auf einem gepflasterten Weg vorbei an Blumenbeeten schreiten wir zum Museumsgebäude, zu dessen beiden Seiten sich das „graue Häuschen“ befindet, in dem Lessjas Eltern zusammen mit den jüngeren Kindern wohnten, sowie das „weiße Häuschen“, das der Vater Petro Antonowytsch Kossatsch eigens für Lessja erbaute. In diesem lebte und schuf sie. Wir gehen durch die Säle: Familienfotos der Eltern Petro Antonowytsch und Olha Petriwna Kossatsch, ihrer Kinder, des Bruders von Olena Ptschilka, Mychajlo Drahomanow, und vieler bedeutender Menschen; Lebzeiten-Ausgaben der Werke von Olena Ptschilka und Lessja Ukrajinka, antike Möbel und Gebrauchsgegenstände, Handtücher, Schärpen. Separat an der Wand hängt ein Porträt der Dichterin, gemalt von Henrieta Lewyzka: Lessjas Augen scheinen zu sagen: „Seid ihr schwach? Kurieren euch!“, „Seid ihr gleichgültig? Werdet gesund!“, „Seid ihr faul? Geht an die Arbeit!“ In einem der Zimmer befindet sich der Wandteppich „Oh, an Iwana, oh na Kupala“, auf dem das Kupala-Fest lebendig wird. Gewebt haben ihn die Lwiwerinnen Lessja Krypjakewytsch, Natalija Pauk und Sofija Burak. Weiterhin das Triptychon „Wolhynien“ des Künstlers Oleksij Danne und sein meisterhaft nachgebildetes Diorama „Das Waldlied“. Switlana OREL, Vorsitzende der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Kirowohrad. In Kirowohrad verabschiedete die Stadtverwaltung ein „Konzept der toponymischen Politik“. Dessen Autoren, die Historiker Mykola Tupchijenko und Kostjantyn Schljachowyj, legten einen einzigen Grundsatz zugrunde: die Rückkehr zur historischen Vergangenheit. Doch diese Vergangenheit ist für unsere Stadt nur sowjetisch und imperial. Das „schmutzige Hemd“ der sowjetischen Namen haben wir noch nicht abgelegt, sollen wir uns also in die Lumpen der Zeiten des Russischen Reiches „umkleiden“? Offensichtlich ist die Frage der Umbenennung von Straßen (und nicht nur des Gebietszentrums!) bereits reif und überreif. Längst ist auch klar geworden, dass dies auf einmal zu tun schwierig und teuer ist. Aber irgendwann muss man ja anfangen! Zumindest bei den abscheulichsten Namen, die in den Tagen der traurigen Jahrestage des Holodomor einfach blasphemisch klingen. Lessjas „weißes Häuschen“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин