Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

STRASSEN — NAMEN VON LANDSLEUTEN

Слово Просвіти, №38 за 2008 рік

Natürlich ist das „Konzept“, von dem die Rede ist, notwendig, und das nicht nur in den Stäben der Stadt. Logischerweise wurde es von Historikern ausgearbeitet – darin liegen zugleich seine Stärke und seine Schwäche. Es schlägt einen rein wissenschaftlichen Ansatz vor, bei dem jedes Detail wichtig sein und für die Forschung von Interesse sein kann. Und wenn in der Archäologie eine einzelne Scherbe eine sensationelle Entdeckung verbergen kann, ist ein solcher Ansatz dann bei Toponymen gerechtfertigt? Soll man für die Nachwelt wirklich alle Früchte bewahren, wie Mykola Tuptschijenko schreibt, der kollektiven Schöpfungen der Bewohner einer Straße, eines Bezirks oder der ganzen Stadt? Das ist möglich, wenn sie bis heute nicht an Aktualität verloren haben und in der Sprache der heutigen Einwohner fortleben. Weitergegeben und bewahrt werden von Generationen nicht alle Namen einfach so, sondern das Wertvollste. Daher sollten viele Namen, besonders jene, die an Aktualität verloren haben, nicht zurückgegeben werden. Als Grundlage der Konzeption sollte neben dem Prinzip der Historizität, das von dem Beigeschmack imperialen Denkens zu befreien ist, offensichtlich auch das Prinzip des heimatkundlichen Patriotismus gesetzt werden, das heißt die Verewigung in den Namen jener Ereignisse oder herausragenden Persönlichkeiten, die gerade mit diesem Landstrich verbunden sind. Diese Arbeit hat bereits die „Prosvita“ begonnen, indem sie in den Rayonszentren des Gebiets Materialien über verdiente Menschen sammelt, deren Namen es lohnt, in den Bezeichnungen jener Straßen zu verewigen, die dringend umbenannt werden müssen. Ein solcher Ansatz würde die Gemeinden vereinen, denn es geht nicht nur um Persönlichkeiten der ukrainischen Bewegung, sondern auch um Helden des vergangenen Krieges und um Gelehrte (zu Unrecht vergessene und nur einem engen Kreis von Spezialisten bekannte, deren Errungenschaften aber die Achtung der Landsleute verdienen), um diejenigen, die ihrer Heimatstadt oder ihrem Dorf mit ihrer Arbeit als Bauleute, Ärzte, Lehrer und Ackerbauern gedient haben. Dieser Prozess muss öffentlich und offen sein, mit Diskussion in den lokalen Medien, während „runder Tische“ oder anderer Veranstaltungen unter Einbeziehung maßgeblicher Experten. Der Prozess ist nicht einfach und erfordert die Beteiligung vieler engagierter Menschen. Es gilt, das Interesse an der eigenen Geschichte zu wecken, Vorbilder für die Jugend wieder lebendig zu machen und einen kräftigen Impuls für die Aufklärungsarbeit zu geben. Ich wende mich an die Aktivisten der zivilgesellschaftlichen Organisationen, an die Abgeordneten der Räte verschiedener Ebenen sowie an die Dorf-, Siedlungs- und Stadtvorsteher: Lassen Sie uns nicht auf Anweisungen warten, sondern uns dieser dankbaren Arbeit annehmen, indem wir kompetente und engagierte Menschen einbeziehen. Ich wage zu behaupten, dass diese Arbeit auch ideologische Gegner vereinen kann. Als die Idee entstand, wandte ich mich an die Vorsitzenden der Rayonsvereinigungen der „Prosvita“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин