Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DER ERSTE HEIMATFORSCHER DER REGION KYJIW

Слово Просвіти, №38 за 2008 рік

Jewhen BUKET „Ich begann mit der Gegend, in der ich lebe, und ließ mich von der Suche nach der Geschichte des Kreises Wassylkiw mitreißen, dem Winkel meiner Heimat, mit der Absicht, in der Zukunft, wenn mir Zeit und Kräfte es erlauben, ohne bei dieser Beschreibung stehen zu bleiben, weiterzugehen, Schritt für Schritt, von Kreis zu Kreis übergehend. So dass ich am Ende dieses Weges, wenn ich ihn mit Hilfe der aufgefundenen Quellen und Auszüge bewältige, ein vollständiges Bild der Ukraine zusammenstelle – wobei ich unter diesem Namen nur das Gouvernement Kyjiw verstehe“. So schrieb im Vorwort zu seinem ersten Buch „Beschreibung des Kreises Wassylkiw“, das 1853 in Warschau erschien, Edward Rulikowski – ein bedeutender polnischer Historiker und Ethnograph, Forscher der rechtsufrigen Ukraine. Edward Leopold Rulikowski (künstlerische Pseudonyme – Edward von Poradow, Onufry von Poradow) wurde 1825 im Dorf Motowyliwka des Kreises Wassylkiw in einer wohlhabenden Familie eines örtlichen Gutsbesitzers geboren. Edwards Vater Jusef war Marschall des Kreisadels und Gründer der Kirche in Motowyliwka. Dieses Städtchen befand sich zusammen mit den umliegenden Ortschaften seit der Mitte des XVIII. Jahrhunderts im Besitz der Familie Rulikowski, die es als Erbe von dem bekannten ukrainischen Geschlecht der Aksaks erhalten hatte. Diese Familie schenkte der Welt viele bekannte Menschen. Edwards Onkel Ludwik Rulikowski war Friedensrichter und Abgeordneter des Sejms des Königreichs Polen, gehörte dem Komitee an, das sich um das Grab von Tadeusz Kościuszko kümmerte, arbeitete in der Wohltätigkeitsgesellschaft und der Erzbruderschaft der Barmherzigkeit und leitete das Komitee für Kinderheime. Sein ganzes Leben lang interessierte er sich für Astronomie. Die astronomischen Instrumente, die er sammelte, vermachte er der Akademie der Wissenschaften, die Bibliothek der Krakauer Wissenschaftlichen Gesellschaft. Für seine herausragenden Verdienste um die Gesellschaft wurde ihm der Titel eines Ehrenbürgers von Krakau verliehen. Marschall des Adels des Kreises Wassylkiw und Ehrenkurator des Gymnasiums von Bila Zerkwa war auch der ältere Sohn von Jusef, Edmund. Edmund und Edward wurden oft verwechselt. Schließlich hielt man in der wissenschaftlichen Literatur sogar das Todesjahr von Edmund lange für das Todesjahr von Edward. Ein weiterer Sohn von Jusef, Wacław, war ein bekannter Industrieller und Heraldiker. Er studierte an der Universität Kyjiw, wurde aber wegen seiner Zugehörigkeit zum Bund des Polnischen Volkes ausgeschlossen. Familiens Wappen Grab des Historikers Später baute Wacław auf seinem Gut Horodyschtsche in Wolhynien eine große Produktion auf – eine Fabrik zur Herstellung von Gegenständen aus Porzellan, Fayence, Glas und Mosaik. Die Produkte der Fabrik waren in der Ukraine und darüber hinaus weit bekannt. Wacław Rulikowski war einer der Ersten in der Ukraine, der begann, eine Eisenbahnstrecke zu verlegen. Seine unternehmerischen Angelegenheiten verliefen jedoch erfolglos, und er zog nach Krakau, wo er sich vollständig der Wissenschaft widmete. 1883 wurde Wacław zum Mitglied der Historischen Kommission der Akademie der Wissenschaften gewählt. Zusammen mit Zygmunt Lubo-Radziński arbeitete Wacław Rulikowski an einer umfangreichen Studie „Fürsten und Adel zwischen San, Wieprz, Bug, Pripjat, Dnipro, Synjucha, Dnister und den nördlichen Ausläufern der Karpaten“, deren erster Band 1880 in Krakau mit seinem einleitenden Artikel erschien. Das schöpferische Erbe von Wacław Rulikowski befand sich in der Nationalbibliothek Ossoliński. Gestützt auf seine heraldischen Aufzeichnungen erstellte Adam Boniecki später sein vierbändiges Wappenbuch. Rulikowski war Ehrenmitglied der Heraldisch-Genealogischen Akademie in Pisa. Er starb 1892 in Zawadiwka im Kreis Skwyra. Er wurde in der Familiengruft in Motowyliwka beigesetzt. Wacławs Sohn Erazm erbte das Interesse an der Geschichte von seinem Vater und war Mitarbeiter des „Geographischen Wörterbuchs des Königreichs Polen und anderer slawischer Länder“. Aus einer solchen Familie stammte Edward Rulikowski, Sohn von Jusef und Zofia, geborene Borejko. Edwards Kindheit verging zusammen mit seinen Brüdern Wacław und Antoni auf dem Gut seines Großvaters Ignacy in Samostrily. Er erhielt zunächst eine häusliche Erziehung, dann studierte er in Paris am Collège de France und an der Sorbonne. Nach seiner Rückkehr in die Ukraine erforschte Edward die Adelsarchive. Damals stand er unter dem bedeutenden Einfluss seiner älteren Freunde Mychajlo Hrabowskyj, der den jungen Rulikowski zum Studium der Geschichte anregte, und Kostjantyn Swidsinskyj – eines bekannten Sammlers und Liebhabers der Altertümer. Das Ergebnis von Edwards Arbeit war seine Monographie „Beschreibung des Kreises Wassylkiw unter dem Gesichtspunkt der Geschichte, der Bräuche und der Statistik“. Dies war das erste komplexe heimatkundliche Werk im südlichen Gebiet um Kyjiw und eines der ersten in der Ukraine. Es enthält die Geschichte dieser Region seit dem Zeitpunkt des Entstehens von Grundeigentum hier, eine Chronologie der Besitzerwechsel sowie unschätzbares ethnographisches und topographisches Material. Rulikowski führte viele neue Fakten und Materialien in den wissenschaftlichen Umlauf ein. Insbesondere erwähnte er als Erster die Fürsten Polowez-Roschynowskyj und führte schriftliche Quellen zur Geschichte dieses Geschlechts an, beschrieb alte Wege, die durch diese Ländereien führten, und äußerte viele Beobachtungen zu Naturphänomenen. Rulikowskis Werk ist durchsetzt mit farbenfrohen lokalen Legenden (eine davon über die Entstehung des Namens Bila Zerkwa), die der Autor als ethnographische Quelle mit Wahrheitskernen betrachtete. Die Arbeit von E. Rulikowski erhielt eine hohe Bewertung von damaligen Wissenschaftlern, insbesondere von Julian Bartoszewicz und Wacław Aleksander Maciejowski, und Joachim Lelewel äußerte sich lobend darüber. Das Buch wurde in russischer Sprache beworben. Lawrentij Pochylewytsch, Autor der „Erzählungen über die bewohnten Orte des Gouvernements Kyjiw“, merkt an: „Edward Rulikowski… ist bekannt durch die Beschreibung des Kreises Wassylkiw, verfasst in polnischer Mundart, aus der wir größtenteils Informationen über das frühere Schicksal von Motowyliwka und einigen anderen Dörfern entlehnt haben“. Pochylewytsch kritisiert in seinen Werken oft ungerechtfertigt und nicht ganz korrekt seinen Vorgänger, obwohl gerade Rulikowskis Werke, und nicht die von Pochylewytsch, später als die besten heimatkundlichen Arbeiten über die Region Kyjiw des XIX. Jahrhunderts anerkannt wurden. Rulikowskis Bruder Wacław besaß von 1840 bis 1856 das Dorf Paschkiwka (heute Rajon Makariw), wo er im Gut das Archiv der Magnaten Charlinski fand, das sehr viele wertvolle Informationen zur Geschichte des Irpin-Gebiets enthielt. Genau diese bildeten die Grundlage für das zweite fundamentale Buch Rulikowskis „Beschreibung des Kreises Kyjiw“, das bereits nach seinem Tod erschien. Während er Materialien für dieses Buch sammelte, arbeitete der Autor fünf Jahre lang in den Archiven von Lwiw, Rom und Paris, wo er Kontakte zu Seweryn Goszczyński knüpfte. 1855 veröffentlichte der Historiker im „Warschauer Tageblatt“ die Lebensbeschreibung des Generalmajors Graf Jan Stachurski – eines bedeutenden Militärs eines Staatsmannes der Rzeczpospolita, der im 17. Jahrhundert Kommandant von Bila Zerkwa war, erschien bald darauf eine weitere Monographie von Rulikowski, die der Geschichte von Trypillja am Dnipro und seiner Umgebung gewidmet war. Ein Fragment des Buches „Beschreibung des Kreises Kyjiw“ – „Wege und Straßen am rechten Ufer des Dnipro“ aus dem Jahr 1878 wurde in der Sammlung „Athenaeum“ abgedruckt, als nächstes erschien in der Sammlung „Blumen und Früchte“ das Werk „Im Laufe einiger Jahrhunderte“, in dem die Geschichte der Region Brazlaw vom 14. bis zum 18. Jahrhundert dargestellt wird. In der „Sammlung von Informationen zur Anthropologie der Region“, die von der Anthropologischen Kommission der Akademie der Wissenschaften herausgegeben wurde, deren Mitglied der Wissenschaftler 1879 wurde, wurden die Artikel „Ethnographische Aufzeichnungen aus der Ukraine“, „Das Grab in Heleniwka im Kreis Wassylkiw in der Ukraine, untersucht im Jahr 1879“, „Steinerne Perlen, gefunden am rechten Ufer des Dnipro-Beckens“ veröffentlicht. Von Zeit zu Zeit wurden Rulikowskis Arbeiten in der „Chronik der Nachrichten aus der Region und dem Ausland“ („Ein Wort über den Vater von Masepa“), im „Warschauer Tageblatt“ („Über Masepa“) und in anderen Publikationen veröffentlicht. Als Mitglied der Archäologischen und Statistischen Gesellschaft nahm er an den Kongressen russischer Archäologen in Kyjiw in den Jahren 1874 und 1899 teil und beschäftigte sich aktiv mit der Durchführung lokaler archäologischer Forschungen und Ausgrabungen von Grabhügeln. Edward Rulikowski besaß in Motowyliwka ein zweistöckiges Steinhaus sowie einen Garten, in den er „Überreste der alten Zeit brachte, um sie vor der Zerstörung zu bewahren“. Er bereiste die gesamte Region Kyjiw und besuchte jede von ihm beschriebene Ortschaft. Ab 1880 arbeitete Edward Rulikowski mit der Redaktion des „Geographischen Wörterbuchs des Polnischen Königreichs und anderer slawischer Länder“ zusammen und war Autor vieler Artikel über Orte in der Ukraine und Belarus. Marian Dubiecki, der Herausgeber des Buches „Beschreibung des Kreises Kyjiw“, merkt an, dass im „Geographischen Wörterbuch...“ „keines der Länder der alten Rzeczpospolita so gründlich bearbeitet wurde wie diese Gegenden der Ukraine, die von Edward Rulikowski beschrieben wurden“. Bis zu seinen letzten Tagen ließ der Wissenschaftler seine Forschungen nicht ruhen. Das Buch „Beschreibung des Kreises Kyjiw“, erinnerte sich Marian Dubiecki, gelangte zu ihm „ohne Titelseite, einige Seiten am Ende und einige in der Mitte“. Selbst in dieser Form 13 Jahre nach dem Tod des Autors herausgegeben, ist es auch heute noch eine unschätzbare Quelle für Heimatforscher. Im Manuskript blieb ein weiteres Buch zurück – „Geschichte, äußerlich sowie innerlich, von Kyjiw in Verbindung mit der allgemeinen Geschichte der Region“, das gemäß dem Testament des Autors im Ossolineum in Lwiw aufbewahrt wird. 1899 übergab E. Rulikowski seine archäologische Sammlung als Geschenk an das in Kyjiw gegründete Museum für Altertümer und Kunst. Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte der Forscher in Kyjiw. J. Talko-Hryncewytsch hinterließ uns folgende Beschreibung des Äußeren dieses außergewöhnlichen Mannes: „Er hatte ein ernstes Gesicht. Die ganze Gestalt wirkte wie aus dem Rahmen eines alten historischen Porträts genommen...“ Edward Rulikowski starb am 21. April 1900 in Soltaniwka bei Kyjiw. Er wurde in der Familiengruft in Motowyliwka beigesetzt. Sein riesiges Erbe, das Kopien von Archiv- und Bibliotheksmaterialien, ethnographische Sammlungen und Korrespondenz enthielt, wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts in San Giuliano bei Pisa in Italien aufbewahrt, wo seine Nichte und Erbin, die Tochter von Edmund Rulikowski, Elżbieta Bośniacka, lebte. Später übergab sie es an das Ossolineum in Lwiw, wo zumindest ein Teil davon bis heute aufbewahrt wird. Natalja Jakowenko erwähnt das vierbändige Manuskript des Wappenbuchs von Edward Rulikowski, das zu einer der Quellen für die Erstellung des Verzeichnisses des Kyjiwer Adels in ihrem Werk „Der ukrainische Adel vom Ende des 14. bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts“ wurde. Es ist an der Zeit, dass das Erbe des zu Unrecht vergessenen polnischen Wissenschaftlers, der in die Ukraine verliebt war, in seine Heimat zurückkehrt. Es sollte ins Ukrainische übersetzt und als unschätzbares heimatkundliches Denkmal in jede Bibliothek der Region Kyjiw gebracht werden. Die Behörden der Region Kyjiw müssen das Grab von Edward Rulikowski in Motowyliwka und die Überreste seines Anwesens unter Schutz stellen, die derzeit vernachlässigt sind: mit Unkraut bewachsen und mit Müll übersät. Der Ort, an dem die heimatkundliche Bewegung der Region Kyjiw entstand, ist heute nur dank „schwarzer“ Archäologen und einzelner Touristen bekannt, aber er könnte in naher Zukunft durchaus zu einem historischen und kulturellen Schutzgebiet werden, das für die Ukraine und für Polen wichtig ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин