Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„STILL, HIER SPRECHEN DIE TOTEN MIT DEN LEBENDEN“

Слово Просвіти, №38 за 2008 рік

Uljana HLIBTSCHUK In der Ukrainischen Kulturstiftung war eine allgemeine Begeisterung zu spüren: Das Nationale Radio hat zwei einzigartige Kompakt-Discs herausgegeben. Eine davon ist dem Dichter der Sechzigerjahre, Wassyl Symonenko, gewidmet, auf der anderen ist eine originelle Rezitation von Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Wolodymyr Sossjura, Andrij Malyschko und Mykola Winhranowskyj zu hören. Die Schriftsteller der älteren Generation freuten sich aufrichtig: Endlich wird die ukrainische Öffentlichkeit die authentischen Stimmen der Lehrmeister hören. Mir fiel es schwer, sowohl diese emotionale Erregung als auch diesen spezifischen Pathos zu teilen. Wieder einmal dachte ich über die Verbindung der Generationen nach. Das, was für die Schriftsteller-Eltern natürlich und echt ist, halten die Schriftsteller-Kinder für manieriert und künstlich. Wenn man die Grenzen der Ethik nicht überschreitet, ist an dieser Wahrheit des Lebens nichts Schlimmes... Der Dichter und Vorsitzende der Ukrainischen Kulturstiftung Borys Olijnyk: „Für mich und meine Generation ist die Stimme von Wassyl Symonenko lebendig, weil wir mit ihm aufgewachsen sind und gewirkt haben, aber für die Jüngeren ist sie unbekannt. Auf der anderen Disc sind die Stimmen von Tytschyna, Sossjura, Malyschko, Rylskyj... Das waren wahre Väter, die ganze Generationen von Dichtern und Prosaikern ins Leben gerufen haben. Ich bin stolz darauf, dass mir Wolodymyr Sossjura die Empfehlung für den Schriftstellerverband gab, dass Tytschyna mich bemerkte und kritisierte, insbesondere, dass der Temporythmus meines Gedichts nicht dem Inhalt entsprach. Das waren wahre Väter. Das ist unsere Geschichte und unser Stolz, und man muss die Vergangenheit nicht beschmutzen. Wenn wir sie wieder umschreiben, wie jetzt, dann werden wir niemals eine Geschichte haben. Und sie haben sich fest vorgenommen... Und nach dem totalitären Regime werden alle weißen Flecken retuschiert, um es niemandem recht zu machen... Oh, wir haben ein lustiges Volk, über das sich die ganze Welt wundert. Und ich antworte ihnen allen: Nur die fünfhundertjährige Praxis der Staatenlosigkeit ermöglicht es unserem Volk, so zu arbeiten, als ob es einen Staat hätte.“ Mykola Ammossow, stellvertretender Direktor für Kunstprogramme, Leiter der künstlerischen Fonds des Ukrainischen Radios: Tetjana DIHAJ Der Schriftsteller Iwan Andrusjak stammt aus der Region Iwano-Frankiwsk – einem Landstrich, der reich an talentierten Menschen ist. Er ist Dichter, Prosaiker, Literaturkritiker, Übersetzer, erfolgreicher Lektor des Verlags „Hrani T“, der wertvolle Kinderliteratur druckt (nach mündlichen Informationen des Schriftstellers Bohdan Scholdak), einer der drei Rebellen der Gruppe der 90er Jahre „Neue Degeneration“. Die Sammlung von Iwan Andrusjak „Pysaty myslite“ (Schreiben denken) wurde von den Kollegen des Dichters und zahlreichen Lesern bemerkt. Die kunstvoll-skurrile Zeichnung auf dem Umschlag hielt unwillkürlich die Blicke fest, der Titel war ein Rätsel, das einer Lösung bedurfte: „...und es denkt sich – wie das ‚myslite‘ in der Schrift – / in Zickzacks nächtlichen Wohlbefindens, / und alles, was du hast – ein Stern in der Finsternis / und noch in der Tasche ein Lächeln auf dem Boden“. Dass man im alten Alphabet den Buchstaben „M“ als „myslite“ bezeichnete, erklärt einiges, aber nicht alles. Wir sind eingeladen, weiterzudenken. Somit kann der Umriss dieses Buchstabens als grafisches Symbol eines Labyrinths dienen. Es ergibt sich eine logische Kette: denken – auf verworrenen Pfaden wandern – die Wahrheit suchen – Gedichte verfassen – schreiben (drucken). Man kann nicht sagen, dass das Denk-Schreiben als Prozess leicht wahrgenommen wird: „man hört: es gab zuerst Gedichte / genauso sündenfrei wie das, / wozu sie bis heute verführt werden“, d.h. „Unser Kollektiv hat über 80 Jahre lang gepflegt, gesammelt und geschaffen, wobei es wahrscheinlich alle Künstler unterstützt hat. Es ist uns gelungen, eine einzigartige Phonothek zu erstellen – die größte und vollständigste Audiosammlung in unserem Land. Oft überlegen wir im kleinen Kreis in der Chreschtschatyk-Straße 26, dass, wenn man das intellektuelle Potenzial, das das Ukrainische Radio geschaffen hat, wirklich bewerten würde, unser Wert deutlich höher wäre als der von ‚Kryworischstal‘. Ich weiß, dass Moskau in den neunziger Jahren während der ‚Scheidung‘ faktisch seine Radiofonds verloren hat, und ich bin stolz darauf, dass das Ukrainische Radio sie bewahrt hat. Das, was heute präsentiert wird, ist ein Bruchteil dessen, was wir haben. Es ist bedauerlich, dass in der Vergangenheit vieles unterschätzt wurde oder man nicht dazu kam, es zu bewerten, wie es mit der Stimme von Wassyl Symonenko geschah. Der Dichter war nicht in unserem Studio, doch seine Stimme blieb im Radio in Lubny, Tscherkassy, Poltawa erhalten. Als die Idee aufkam, eine Kompakt-Disc mit den Stimmen ukrainischer Klassiker herauszugeben, begannen wir, authentisches zu sammeln“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин