Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
DIE EINZIGE SPRACHE
Слово Просвіти, №38 за 2008 рік
Swjatoslaw KARAWANSKYJ
Von der sonnigen Küste Ovids wurde den Suchenden nach einem vollwertigen ukrainischen Wort ein Geschenk überreicht – das Buch von W. und H. Ostrowskyj „Und auf Ukrainisch sagt man so…“. Eine Art Enzyklopädie der russisch-ukrainischen Übersetzung und zugleich ein Urteil über die „akademischen“ Wörterbücher, die „akademischen“ Einrichtungen und auch über die „Akademiker“ selbst – die Architekten des in der Ukraine verbreiteten pseudo-ukrainischen Koine (also einer Sprache, die die lokale verdrängt hat, nachdem sie sich auf deren Kosten bereichert hat). Die Autoren haben gründlich gearbeitet, indem sie die natürliche ukrainische Sprache mit dem Surschyk verglichen haben, der in den ukrainischen Medien, der Literatur und im Schulwesen herrscht. Bisher kannte die ukrainische Sprachwissenschaft solche Untersuchungen nicht. Alle Wortarten wurden betrachtet und auf die eklatante Diskrepanz zwischen dem von der USSR geerbten Kulissen-Koine und der lebendigen ukrainischen Sprache hingewiesen. Es wurde eine sehr effektive Methode der Parallelen angewandt – um Journalisten, Schriftsteller, Kulturschaffende und auch Sprachwissenschaftler vom ungelenken Surschyk abzubringen und sie zur ureigenen ukrainischen Sprache hinzuführen. Die Autoren begannen mit den Grundlagen des Sprachenlernens. Indem sie sich den Folgen der mehr als ein halbes Jahrhundert währenden Verstümmelung unserer Sprache entgegenstellten, haben die Ostrowskyjs mit ihrer Arbeit künftigen Philologen eine Reihe von Aufgaben gestellt: unsere Sprache von der durch Terror aufgezwungenen Lexik zu überprüfen und zu reinigen; die Standards der ukrainischen Betonung zu überprüfen, insbesondere in den Formen ljublju – ljublju, skaschusch – skaschusch; das Phänomen der Pseudovarianten wie tschytannja – tschytannja zu untersuchen. Die Autoren werfen die Frage nach der anti-ukrainischen Funktion der russisch-ukrainischen Wörterbücher auf, die von der UdSSR geerbt wurden und die in der unabhängigen Ukraine fast unverändert neu aufgelegt werden. Die Notwendigkeit, die „akademischen“ Normen zu überprüfen, ergibt sich aus jeder Seite der Untersuchung. Die Autoren vergleichen die Übersetzungen, die in den „akademischen“ Wörterbüchern angeführt werden, mit der lebendigen ukrainischen Sprache: widmowtschytysja (russ. otmoltschatsja) – peremowtschaty; widispatysja (russ. otospatsja) – wyspatysja; dochod (russ. dochod) – prybutok; sanawiska (russ. sanaweska) – firanka. Bei der Betrachtung lexikalischer Formen bauen die Autoren in ihre Überlegungen kleine Wörterbücher ein, die die Vorzüge der lebendigen ukrainischen Sprache beweisen. Die Untersuchung der Ostrowskyjs fügt dem Übersetzungswesen viele frische Gedanken hinzu. So hilft die Betrachtung des Wortes suschytyj, eine korrekte, aber nirgendwo festgehaltene Übersetzung für das Russische zu finden. Suschyty – israschodowat. Das Buch wurde in Odesa in kleiner Auflage herausgegeben, aber es wird auch in Kyjiw und in Lwiw gebraucht, das heißt, es muss neu aufgelegt werden. Und genau deshalb werde ich im Folgenden auf einige Mängel in der Untersuchung eingehen.
NICHT TIEFGRÜNDIG BEARBEITETE BEHAUPTUNGEN Nicht genug damit. Die Autoren behaupten, dass das Paar malo toho nicht ukrainisch sei. Angeblich würde eine solche Kombination von einer anderen Sprache verwendet. Ja, andere Sprachen verwenden die Wörter more, pole, hora, pora, aber das sind ukrainische Wörter. Was das Paar malo toho betrifft, so lesen wir in der Erzählung „Beskonetschnyj schwindel“ von Stefan Kowalew: „…pro pala i sil i horiwka… Ta malo schtsche toho:.. schtsche j do kriminalu sapchajut“. Die Wendung ta malo schtsche toho kürzen Sprecher auf die Form malo toho, und genau so ist sie in der lebendigen Sprache verbreitet. Dokija Humenna schreibt in einem Brief an D. Nytschenko: „Kurz gesagt, ich habe sie verjagt… Aber malo toho, sie prahlt damit sehr…“. Stijkyj. Die Autoren behaupten, dass das Adjektiv stijkyj nicht ukrainisch sei! Angeblich kommt es bei Hrintschenko nicht vor. Aber bei Hrintschenko fehlen Hunderte anderer ukrainischer Wörter. Hrintschenko führt zum Beispiel das Wort prowydlywist nicht an, das Marko Wowtschok verwendet: in der Erzählung „Try doli“: „Meine Augen sahen alles gut – wo ist denn meine unfehlbare Prowydlywist?“. Das Wort prowydlywist stammt von dem Adjektiv prowydlywyj, das bisher nirgendwo verzeichnet ist, obwohl es in der lebendigen Sprache anzutreffen ist. Einzig das „Russisch-deutsche Wörterbuch“ von Schelechiwskyj verzeichnet dieses Wort. Es gibt doch die Wörter prowydets, prowidyty. Von prowidyty stammt prowydlywyj ab, und von ihm – prowydlywist. Stattdessen hat sich in unserer Sprache das Wort prosorlywyj oder prosirlywyj durchgesetzt, das Analoga im Russischen und Polnischen hat. Unser eigenes originelles und einmaliges prowydlywyj haben wir vergessen. Ist das vernünftig?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
