Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

SPRACHLICHE SCHÄTZE VOM UFER OVIDS

Слово Просвіти, №38 за 2008 рік

Das Wort stijkyj (beständig) führt eben jenes Wörterbuch von Schelechiwskyj (1886) mit zwei Bedeutungen an: 1. senkrecht, stehend, 2. stetig, dauerhaft. Die zwei Bedeutungen von stijkyj zeugen von der allmählichen Entwicklung eines Begriffs für etwas aufrecht Stehendes hin zum Begriff der Stetigkeit, der Beständigkeit. Da man weiß, dass die russische Sprache von der Kiewer Rus-Sprache abstammt, muss man annehmen, dass auch alle Adjektive mit der Endung -kyj von den Russen aus der Rus-Sprache entlehnt wurden: hybkyj (biegsam), kovkyj (schmiedbar), lehkyj (leicht), mjahkyj (weich), hladkyj (glatt), sladkyj (süß) usw., sowie auch stojkyj. Stojkyj ist eine Variante unseres stijkyj. Kann man eine solch kategorische Isolation nicht von jemand anderem, sondern von sich selbst rechtfertigen? Nechtuvaty (missachten). Wenn sie über das Verb nechtuvaty sprechen, meinen die Autoren, dass es zwei Fragen stellen kann: wen?/was? oder womit? Dem ist schwer zuzustimmen. Es besteht kein Zweifel, dass die Form nechtuvaty schtscho (etwas missachten) näher am ukrainischen Verb-Rektionssystem liegt. Die Frage schtscho (was) stellt auch das Wort lehkowaschyty (geringschätzen) nach sich, und die Frage tschym (womit) danach ist eine Folge der „Sprachannäherung“. Wenn die Sprachnorm zwei Varianten erlaubt, beweist die Praxis, dass die Variante gewinnt, die den russischen Gebrauch wiederholt. Heute missachtet in der Presse niemand schtscho, sondern nur tschym. Mehr noch, meinen Text mit nechtuvaty schtscho hat der Redakteur der Zeitschrift auf tschym korrigiert. Indem wir die Wahl zwischen zweien erlauben, verurteilen wir eine davon – und zwar die ukrainische – zum Verschwinden. Vom Standpunkt der Informativität aus ist nechtuvaty schtscho informativer als nechtuvaty tschym. Geben wir also der informativeren Variante den Vorzug. KALKE WIE EINE FLIEGE: MAN JAGT SIE ZUR TÜR HINAUS, SIE FLIEGT ZUM FENSTER HEREIN. Geist der Widersprüchlichkeit (sprotuw) – so übersetzen die Autoren das russische Paar bes protiworetschija. Die kalkierte superechnist (Widersprüchlichkeit) kann man hier durchaus durch nesdoda (Uneinigkeit) ersetzen: Geist der Uneinigkeit, und sprotyw (Widerstand) sollte man verwerfen, da dies eine Kalke des polnischen sprzeciw ist, was Widerstand bedeutet. Kaum dass Geist des Widerstands ein Äquivalent zum Geist der Uneinigkeit sein kann. Nicht auf die beste Art. Dies ist eine wörtliche Übersetzung des nachbarlichen ne nailutschim obrasom, wenn es einfacher ist, zu sagen: nicht am besten. Unzählige Menge. Dieses Paar soll das nachbarliche neischtschislimoje mnozhestwo ersetzen. Reicht das Wort beslitsch (Menge/Unzahl) nicht aus? (Große) Bedeutung haben. Diese bürokratische Form hat ein volkstümliches ukrainisches Äquivalent: (bahato) washyty (viel wiegen/bedeuten). Nach allen Parametern, nach seinen Maßstäben. Die Autoren schreiben: „...stimmt nach allen Parametern überein“, „eine nach ihren Maßstäben riesige Arbeit“. Hier kalkiert za das russische po. Und Ukrainer können ohne Präposition auskommen: „...stimmt in allen Parametern überein“, „eine ihren Maßstäben nach riesige Arbeit“. Darüber hinaus. Dies ist eine Kalke von swerch towo. Die klassische ukrainische Sprache kannte das Wort ponad, bildete aber nicht das Paar ponad te. Anstatt zu sagen „Ponad te, vin spiwak“, sagen Ukrainer „Poza tym, vin spiwak“. Fachmann auf dem Gebiet der Projektierung von Wegen. Eine bürokratische Kopie aus dem Russischen, wenn man es einfach ausdrückt: ein Wegeprojektierer. BETONUNGEN Tscholo (Stirn). Die Untersuchung setzt die Betonung auf das erste O – wie bei Hrintschenko. Und bei ihm gibt es auch das Paar na tscholi – mit Betonung auf dem I, und das zeugt davon, dass auch tscholo auf dem zweiten O betont werden muss: tscholO, denn selO – na selI, wiknO – na wiknI. UNERWÜNSCHTE FORMEN IN DER DARSTELLUNG Halstuk (Krawatte). Wenn man Wörter wie nawolotschka (Kissenbezug), nedolik (Mangel), mahasyn (Laden), kasna (Staatskasse), dochid (Einkommen), sastinok (Folterkammer) nicht akzeptiert, wie kann man dann halstuk gutheißen? Nehmen wir, untersuchen wir, betrachten wir. Die Autoren scheuen sich nicht vor den Imperativformen wismo (nehmen wir), potschnimo (beginnen wir), und manchmal – wisemo, doslidymo, roshljademo. Man muss konsequent sein. Ponimechyty (verdeutschen). Näher an der ukrainischen Wortbildung ist ponimtschyty, wie poturtschyty (vertürken). Das Wörterbuch-oniimechyty ist keine ukrainische Form. Alles dies, all diesem. Die Wendung „wse eto odni slowa“ übersetzen die Autoren mit „tse wse – sami slowa“. Die Wortfolge im Paar tse wse, wo nach tse das Wort wse folgt, ist die einzig richtige Wortfolge in diesem Ausdruck. Diese Reihenfolge haben sich die Sprecher angeeignet, weil „wse tse“ wegen der Wiederholung der Silben „tse – tse“ nicht klang. Es gab auch andere Gründe. Es ist leichter, dieses Paar in der Reihenfolge „tse wse“ oder „te wse“ zu deklinieren als in der Reihenfolge „wse tse“ oder „wse te“. Die Leute sagten „S toho wsoho wijschow pschyk“ (Aus all dem wurde nichts), und das war leichter zu sagen als „S ussoho toho wijschow pschyk“. Das Wort wse im Paar „tse wse“ oder „te wse“ erforderte keinen Wechsel von W zu U, da der Laut W im Wort wse nach dem Vokal E im Wort tse oder te ausgesprochen wurde und daher keinem Wechsel zu U unterlag. Also sagten unsere Vorfahren nicht „Usi tsi dity – syroty“, sondern „Tsi wse dity – syroty“. Überdies ist dies die informativste Variante. In der Sprache der Zeitgenossen hat sich unter dem Einfluss der Zweisprachigkeit die Wortfolge im Paar „tse wse“ und „te wse“ geändert. Heute gebraucht unter den Trägern des postsowjetischen Koine kaum jemand „tse wse“. Aber wer die nachtigallgleiche Einzigartigkeit unserer Sprache bewahren will, hat nicht das Recht, von dieser Einzigartigkeit abzuweichen. Aby lysch. Die Formen „aby lysch“ werden von den Quellen der ukrainischen Sprache nicht fixiert, aber wir treffen die Form „abyno“. Die Form „aby lysch“ bildeten die Träger des Koine als Kalke des russischen „lisch by“, nachdem die Mode, „aby“ anstelle von „schtschob“ zu gebrauchen, die wahre Bedeutung des Wortes „aby“ gedämpft hatte. Rjabyt. Die Autoren schreiben „ash w otschach rjabyt“. Es muss heißen „ash w otschach rjabije“. Adzhe. Das offizielle Koine hat nur diese Form kanonisiert. Die Autoren gebrauchen keine Varianten, aber es gibt die Formen „bo sch“, „sch“ (sche). Obowjaskowo (unbedingt). Dasselbe mit dieser Form – sie ist bürokratisch. Man sollte Synonyme verwenden: neodminno, konetschno, kontsche, bud-schtscho. DISKUSSIONSWÜRDIGE STELLEN Dnjamy (in diesen Tagen). Die Autoren sind mit der Verkürzung der Form „tsymy dnjamy“ nicht einverstanden. Sprachformen streben danach, sich zu verkürzen. Das ist ein unumkehrbarer Prozess. Oborotnyj, obihowyj. Es ist schwer zu verstehen, warum „kapital oborotnyj“, aber „koschty obihowi“. Neporuschnyj, neruchomyj. Die Autoren behaupten, dass diese Wörter keine Synonyme sind. Ein Synonym ist „ein Wort, das in seiner Bedeutung einem anderen nahe oder gleich ist“. Die Wörter neporuschnyj und neruchomyj sind keine absoluten, d. h. austauschbaren Synonyme, aber sie sind Synonyme. Jabluko nesdody (Apfel der Zwietracht). Die Autoren bestehen darauf, dass man „jabluko rosb ratu“ sagen muss, also dem russischen Vorbild folgen. Alla Kowal zitiert in der Sammlung „1000 geflügelte Ausdrücke der ukrainischen Literatursprache“ (K., 1964) aus der Literatur gerade „jabluko nesdody“. O, ob. Die Autoren meinen, dass sich die Präposition ob nur auf Ausdrücke über die Zeit bezieht: o druhij hodyni (um zwei Uhr) usw. Und wie erklärt man die Ausdrücke „Letiw ptach ob wsimy notschach“ (Ein Vogel flog auf acht Beinen) (Nomys) und „...ne chata, a kurin o chotyroch stinach“ (kein Haus, sondern eine Hütte mit vier Wänden) (Hryhir Tjutjunnyk)? Ist es sinnvoll, sich in enge Grenzen einzuschließen? Otchrochat. Auf unsere Art heißt otchrochat nicht „aufbauen“, sondern „wybechkaty“ (P. Sahrebelnyj). Man kann stilistisch unterschiedlich wertvolle Synonyme nicht gleich übersetzen. Snjaty (aufnehmen/drehen). Dieses Verb hat, wenn es um einen Film geht, meiner Meinung nach eine bessere, wenn auch längere Form: safilmuwaty. NEIGUNG ZUM HYPERPURISMUS Wyras (Ausdruck). Die Autoren verweigern diesem Wort das Existenzrecht und empfehlen stattdessen wysliw. Sie vergessen, dass die Sprecher aus einer Reihe von Synonymen das beste im Hinblick auf die Leichtigkeit der Sprache auswählen. Unser Sprachgeschmack billigt keine Formen, in denen sich Laute wiederholen. Und im Wort wysliw wiederholen sich sowohl die Vokale (y, i) als auch die Konsonanten (w). Deshalb wird dem Wort wyras, trotz seiner vermeintlichen Nicht-Ukrainischkeit, der Vorzug gegeben. Mit Verboten ist es schwer, natürliche Prozesse der Sprachentwicklung zu bekämpfen. Kofe (Kaffee). Die Autoren haben sehr treffend die Schaffung der zwei Wörter „bohatyr“ und „bahatyr“ durch die Sprachannäherer kritisiert. Sie bestehen jedoch auf der Existenz der zwei Wörter „kawa“ und „kofe“. Es ist möglich, dass eine solche Trennung in der Fachliteratur sinnvoll ist. Auf der Alltagsebene wird sie jedoch zur Etablierung der Form „kofe“ anstelle von „kawa“ führen, wie es mit den Wörtern „prolisok“ und „pidsnischnyk“ geschehen ist – die wörterbuchmäßige Trennung hat den „prolisok“ „aufgefressen“. VERBESSERUNGEN Jemandem Leid zufügen. Die Autoren übersetzen dieses Paar als jemandem Leid zufügen (russ. причинять страдания). Näher an der Wahrheit wäre seelischen Schmerz zufügen oder auch im Herzen von jemandem Schmerz hervorrufen. Wir wünschen Gesundheit! Dieser Gruß ist eine Lehnübersetzung der Formel Wir wünschen Gesundheit! (russ. Здравия желаем!). Wäre es nicht natürlicher zu sagen: Seien Sie gesund, Herr Hauptmann? ZUSÄTZE Wenigstens. Wenn man diese Form empfiehlt, sollte man auch das Wort wenigstens (ukr. бодай) erwähnen: „Ich möchte die Möglichkeit haben, wenigstens zu schreiben“ (aus dem lebendigen Sprachgebrauch). Auf diese Weise. Ein Synonym für diese Form ist das Wort so (ukr. отак). Kein Auge zutun. Die beste Entsprechung für diesen Ausdruck ist kein Auge zutun (ukr. не склепляти очей) (Lessja Ukrajinka). Der Nächste in der Reihe. Als ich mich in einem Friseursalon in Krasnodar rasierte, achtete ich auf die Sprache der Friseurinnen. Nachdem sie einen Kunden fertig geschnitten oder rasiert hatten, wandten sich die Friseurinnen an die Warteschlange: „Der Nächste!“ (russ. Очередной!). Einen solchen Gebrauch dieses Wortes anstelle des Wortes der Nächste (russ. следующий) kennt die russische Sprache nicht. Wahrscheinlich ersetzten die Bewohner in Krasnodar, wie auch in Odessa, als sie russischsprachig wurden, die ihnen bekannten ukrainischen Wörter und Wendungen durch russische. Das Wort der Nächste (russ. очередной) ersetzte unser Wort der Reihe nach (ukr. черговий). Bei den Kubanern – den ehemaligen Saporoger Kosaken – bedeutete dieses Wort das Gleiche wie das moderne Wort der Nächste (ukr. наступний). QUELLEN Und dem weiten, tiefen und gewaltigen Meer wirst du kein Wasser hinzufügen. Diese Worte gehören nicht Schtschoholew, sondern Hlibow. VORSCHLÄGE Krebstiere. Die Autoren schlagen genau diesen Gebrauch vor, der durch die sowjetische Sprachwissenschaft etabliert wurde. Wir haben die Möglichkeit, diese Klasse von Lebewesen mit einem Wort zu bezeichnen – Krebse. Wir nennen doch die Art der fischartigen Wesen Fische, warum also nicht ein solches Modell auch auf Krebse anwenden? Diese Anmerkungen wurden gemacht, um die Qualität einer herausragenden Untersuchung zu verbessern, deren zweite Ausgabe sicherlich erscheinen wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин