Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
NEUES LEBEN EINES VERGESSENEN GENRES: DER ZWEITE WETTBEWERB FÜR HÖRSPIELE ZIEHT BILANZ
Слово Просвіти, №38 за 2008 рік
— Wie sind sie, die Hörspiele und ihre Autoren? — Am 1. September haben wir die Annahme von Hörspielen abgeschlossen, obwohl sie immer noch eingehen. Wir erhalten sehr viele Telefonanrufe – jemand hat es nicht geschafft, das Werk rechtzeitig abzuschicken, jemand sorgt sich, ob es am Wettbewerb teilgenommen hat, und jemanden interessiert, ob er zum Gewinner geworden ist. Wenn das letzte Werk zur Registrierung eingegangen ist, werden alle zum Wettbewerb eingereichten Hörspiele an Experten weitergeleitet (deren Namen wir geheim halten, damit kein Druck auf die Leute ausgeübt wird), die die besten auswählen werden, das heißt solche, die den Anforderungen des Genres entsprechen. Daher werden sie in naher Zukunft zu den Jurymitgliedern gelangen. Ich hoffe, dass im November die Gewinner des Wettbewerbs bestimmt werden. An diesem Wettbewerb nahmen Vertreter aller Regionen der Ukraine teil – aus Kyjiw, Donezk, Riwne, Mykolajiw, Tscherniwzi, Ternopil, Saporischschja, Luhansk, Odesa, Tscherkassy, Winnyzja, Melitopol, Krywyj Rih, Mariupol, Truskawez, Tschernihiw – Hunderte von Autoren. Einige von ihnen schickten zwei bis drei Hörspiele, und ein Autor sogar 12! Daher steht unseren Experten eine ernsthafte Arbeit bevor: die wirklich besten Werke auszuwählen, die den Kanons des Genres entsprechen würden, das heißt, Werke für das Radio und nicht für die Bühne zu sein und wichtige Probleme für unsere Gesellschaft aufzuwerfen. Es ist wichtig, dass die Sprache des Werkes vollkommen ist und das Hörspiel ein wahrhaft künstlerisches Werk. Wer sind die Autoren der Stücke? Das werden wir erfahren, wenn wir die Gewinner bestimmen, denn die Hörspiele gehen unter Pseudonymen ein. Während der Abstimmung werden die Jurymitglieder nicht wissen, wer sich hinter jedem der Pseudonyme verbirgt; erst nach der Abstimmung werden wir sie bekannt geben. — Wovon handeln die Stücke, die eingegangen sind? — Die Thematik ist vielfältig: von Liebe und Verrat, von unserer nicht einfachen Gegenwart und Vergangenheit, vom Holodomor und dem Zweiten Weltkrieg, vom Dorf und der Stadt… Hier sind einige Titel der registrierten Hörspiele: „Phönix des slawischen Geistes“, „Das hässliche Entlein und der gute Erpel“, „Holodomor“, „Wenn die Nachtigallen singen oder Der Oligarch und die Bettlerin“, „Melke die Kuh nicht, sie wird auch nicht gemolken werden oder Nächtliche Verwirrungen“. — Wie haben Sie Ihren ersten Schritt in das Radiostudio gemacht, Emma? — Ich ging in unserer berühmten Schule in Schornyschtschi zur Schule. Ich landete im Donbas, wo ich eine Stelle als Lehrerin suchte. Aber als Lehrerin für ukrainische Sprache hatte ich kein Glück. Und Petro Todosowytsch Bojko, ein bekannter Sprecher des Ukrainischen Radios, übrigens auch unser Landsmann, unterrichtete an der Universität ausdrucksvolles Lesen. Das war eine große Schule. Petro Todosowytsch ist ein bekannter Sprecher, ein verdienter Künstler der Ukraine. Er hat viele erzogen. Und beim Republikanischen Radio fand sich für mich ein Platz als Literaturredakteurin in der Musikredaktion. Ich kam für einen Monat, und bald werden es vierzig Jahre sein. Für das ganze Leben, wie Sie sehen. Ich spürte, dass das Publikum hier wesentlich breiter ist als in einer Klasse. Das, was man selbst weiß, und durch jene Menschen, mit denen man kommuniziert, kann man auch viel Gutes sagen. — Und nach der Musikredaktion? — Es gab eine kleine Pause. Und dann wieder Sendungen, Skizzen über Menschen, Reportagen von Neubauten, aus Bergwerken, aus Werkstätten, von den Feldern… Ich fuhr durch die ganze Ukraine, kommunizierte mit Menschen. Diese Arbeit hat mich gefesselt. Heute kann ich mir mein Leben ohne Radio nicht mehr vorstellen. Es scheint, als würde ich bis zum letzten Atemzug hier arbeiten. Den Anrufen und Briefen nach zu urteilen, die sehr zahlreich eingingen, ist das auch für die Menschen interessant. Sie schreiben: „Wesen in den Weiten des Universums“, „Die verrückte Brigade“, „Meine millionenjährige Sprache“, „Beratung des Präsidenten der Ukraine“, „Tod des Kartoffelkäfers“, „Evolution der Liebe“. — Werden wir einen interessanten Namen für die Radiodramaturgie entdecken? — Das möchte ich sehr, denn dies ist ein Genre, in dem es noch keine Klassiker gibt, und deshalb hat jeder, der aktiv an unserem Wettbewerb teilnimmt, die Chance, nicht nur ein Klassiker, sondern auch ein Begründer des modernen ukrainischen Hörspiels zu werden. Die junge Psychologin aus dem Gebietskrankenhaus Winnyzja, Natalja Kolomijez, versuchte zum ersten Mal ihre Kräfte in der Radiodramaturgie und schickte uns einige Werke. Sie hatte keine einzige Veröffentlichung, kein einziges inszeniertes Stück. Aber eines der für unseren Wettbewerb eingereichten Hörspiele – „Chrematophobie“ – brachte ihr den Sieg. Die Handlung ist einfach, und das Thema – Bürokratie und Bestechlichkeit – ist nicht nur in der Ukraine aktuell. Ein Beamter einer staatlichen Einrichtung erkrankte an einer unbekannten Krankheit: Sein Herz schmerzte, seine Augen trübten sich, ihm wurde schwindelig, jedes Mal, wenn Geld in seine Hände gelangte. Er konnte nicht einmal den Taxifahrer bezahlen. Einmal, als mehrere Besucher nacheinander ihm Bestechungsgelder gaben, kam es zu einer Krise, der Mann wurde ohnmächtig, und man rief einen Arzt zu ihm. Auf diese Weise erfuhren alle von der neuartigen Krankheit. Diese Krankheit ist nicht erfunden, wenn auch sehr selten. Die Psychologin Natalja Kolomijez untersuchte dieses Phänomen, und als Ergebnis entstand das Hörspiel „Chrematophobie“. Ich bin überzeugt, dass dieses Werk in den goldenen Fonds des Ukrainischen Radios eingehen wird. Die Rollen darin spielen die verdienten Künstler der Ukraine Wassyl Masur und Petro Pantschuk, die Regisseurin ist die Volkskünstlerin der Ukraine Natalja Sumska, eine wunderbare Schauspielerin und eine großartige Organisatorin. Dank ihr nehmen an diesen Stücken führende Schauspieler des Iwan-Franko-Theaters teil, und der Radiohörer hörte Schauspielerstimmen, die entweder noch nie im Ukrainischen Radio erklangen oder schon sehr lange nicht mehr. Ich hoffe, dass Natalja genug Kraft und Inspiration hat, um die nicht einfache Arbeit auf dem Feld der Radiodramaturgie fortzusetzen, zumal ihr das wunderbar gelingt. Ein weiterer Gewinn für uns war die Arbeit des jungen Regisseurs und Schauspielers des Schytomyr-Musik- und Dramatheaters Petro Awramenko. Für uns wurde er von dem Preisträger des ersten Wettbewerbs, dem Schriftsteller Wolodymyr Danylenko, entdeckt. Als wir sein Hörspiel „Bessarab, der Bessarabische Markt und der Geist von Dowschenko“ hörten, waren wir beeindruckt davon, dass drei unterschiedliche Helden darin brillant von einem einzigen Schauspieler gespielt werden – Petro Awramenko. Er führte auch die Inszenierung des Stücks durch. Dies ist ein junger, talentierter und zielstrebiger Künstler. Heute ist er ein vollwertiges Mitglied unseres kreativen Teams und beschäftigt sich mit der Inszenierung anderer Hörspiel-Gewinner des Wettbewerbs. Dank des ersten Wettbewerbs hat sich also ein Team von Profis zusammengefunden, die das Hörspiel auf ein hohes künstlerisches Niveau heben. — Wann werden die Hörer des Ukrainischen Radios die Hörspiele der Gewinner des Ersten Wettbewerbs hören? — Zuerst erkläre ich, warum sie so lange vorbereitet wurden und warum sie bis heute nicht im Äther des Ukrainischen Radios sind. Ein Hörspiel ist ein qualitativ hochwertiges und teures Produkt, das von Fachleuten auf sehr hohem Niveau hergestellt wird. Als Beispiel kann man eine Glaswarenfabrik anführen,
der gute Produkte herstellt — gewöhnliche Gläser oder Flaschen, die jeder braucht. Die Verbraucher beklagen sich nicht über das Werk, aber die Umstände führen dazu, dass die Mitarbeiter dieses Werkes eine völlig andere Arbeit erlernen müssen — exquisite Sektgläser oder Vasen herzustellen. Die Leute sind zwar vorbereitet und kennen ihre Arbeit, aber es ist unmöglich, ihnen an einem Tag beizubringen, diese Sektgläser oder Vasen herzustellen. Die Mitarbeiter des Werkes können zu einem ähnlichen Unternehmen fahren und dort Erfahrungen sammeln, aber wir haben nirgendwohin zu fahren, also müssen wir aus unseren eigenen Fehlern und Erfolgen oder an Beispielen ausländischer Hörspiele lernen. Keine Bildungseinrichtung in der Ukraine lehrt das Erstellen von Hörspielen, außer vielleicht die Fakultät für Journalismus an der Hauptstadtuniversität, wo der Hörspieldramaturg Illja Chomenko einen Kurs leitet, aber das Fach „Hörspieldramaturgie“ gibt es auch dort nicht. Und die Studenten lernen die Grundlagen der Hörspieldramaturgie nur dank des Enthusiasmus von Chomenko selbst. Ein modernes, professionell inszeniertes Hörspiel ist ein guter Text, der speziell für das Radio geschrieben wurde, sowie hochprofessionelle Schauspieler, die wissen, wie man vor dem Mikrofon arbeitet. Die Kunst eines Schauspielers vor dem Mikrofon in einem Radiostudio, wo er nur seine eigene Stimme zeigen kann, unterscheidet sich von der Kunst desselben Schauspielers auf der Bühne, wo er mit Stimme, Gesicht, Körper, Kleidung usw. „arbeitet“. Redakteure und Regisseure müssen ein hohes professionelles Niveau haben, um dem Radiohörer ein qualitativ hochwertiges Produkt fachgerecht zu präsentieren. Vor kurzem haben wir versucht, wohl zum ersten Mal in der Praxis des Ukrainischen Radios, bei Komponisten Musik speziell für den Text eines Hörspiels in Auftrag zu geben. Diese musikalische Gestaltung erwies sich als sehr gelungen. Unsere Tontechniker beherrschen moderne Computerprogramme hervorragend. Und natürlich funktioniert das alles nur dann reibungslos, wenn
Die Einreichung von Werken für den Zweiten allukrainischen Hörspielwettbewerb „Lassen Sie uns das vergessene Genre wiederbeleben“, der von der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine durchgeführt wird, ist abgeschlossen. Wir bieten unseren Lesern ein Gespräch mit dem Präsidenten der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine, Wiktor NABRUSKO, an.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
