Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

UNTER DEM DEVISE DES WAPPENS „ABDANK“

Слово Просвіти, №38 за 2008 рік

Ljudmyla DECHTJARYOWA In der Nacht nach dem Unabhängigkeitstag erhielt ich einen Brief. Das Siegel darauf ähnelte einem Dreizack. Hetman Bohdan drückte die Hoffnung aus, dass ich den Wissbegierigen von dem heraldischen Zeichen W auf diesem Siegel erzählen könne. So etwas war schon früher geschehen, daher wartete ich ruhig auf die Fortsetzung des Traums, der den Seiten eines Ritterromans glich. Alte Schlösser, Herolde blasen in die Trompeten, jemand fällt während eines Turniers vom Pferd. Wie sehr mich das in der Jugend aufregte, und jetzt auch noch. Also, auf zum Kampf für die Ehre des Wappens „Abdank“! * * * Das Symbol W ist eines der ältesten heraldischen Zeichen des Rittertums im mittelalterlichen Europa. Damals existierte noch das Fürstentum Kyjiw. In alten Wappenbüchern slawischer Staaten gibt es eine Legende, dass dieses Zeichen zum ersten Mal auf dem Wappen des Tschechen Skub erschien. Er wurde im 13. Jahrhundert vom König zum Ritter geschlagen. Also musste Skub dringend sein eigenes Ritterdevise verfassen. Nach den Regeln der Heraldik wurde der Text des Devises auf der Darstellung des Wappens auf dem Schild zusammengefasst – ein Schild darf nicht leer sein. Alle Wörter von Skubs Devise begannen mit V: Veritas, Viktoria, Virtus et Vita. Aus dem Lateinischen übersetzt – „Wahrheit, Sieg, Leben als Standhaftigkeit (oder Mut und Leben)“. Den Regeln entsprechend fand man für das Devise ein heraldisches Symbol – das Zeichen W. Mit einem solchen Devise sieht der Ritter nicht sehr kriegerisch aus. Skub war ein gewöhnlicher Bürger, und zum Helden wurde er keineswegs mit Waffen in der Hand. Die Stadt lebte in der Angst vor einer schrecklichen, gefräßigen Schlange, die die Gemeinde ernähren musste. Als es so weit war, dass es außer sich selbst nichts mehr zu essen gab, nahm Skub ein Lammfell, füllte es mit Schwefel und Pech und schob es der Schlange unter. Bei dieser entzündeten sich die Eingeweide, und sie trank fast den ganzen Fluss aus. Natürlich platzte sie, und Skub wurde mit einem Ritterwappen belohnt. Es verging einige Zeit, und das Zeichen W erhielt den heraldischen Namen „Abdank“. Es ist zwecklos, dieses Wort in Wörterbüchern zu suchen, denn es stammt von einem Ausspruch. Welchem genau, erfahren wir im Wappenbuch. König Heinrich empfing einst den polnischen Gesandten Skarbek. Während er mit seiner Schatzkammer prahlte, sagte er etwas Beleidigendes für Polen. Der Gesandte von König Boleslaw fand eine würdige diplomatische Geste: Er nahm seinen eigenen goldenen Ring ab und fügte ihn den Kostbarkeiten des Königs hinzu. Dieser verfehlte ebenfalls nicht im Duell der Ehre, sondern antwortete sehr höflich: „Habe dank“, also „Dank für den Schatz“. So verwandelten diese Worte sich bei den Heraldikern in „Abdank“. Das Geschlecht des Grafen Skarbek stammte von Skub ab und hatte ein W auf dem Wappen. Deshalb wurde genau dieses Zeichen „Abdank“ genannt. Das Wappen „Abdank“ besaß der orthodoxe Adlige Russe Mychajlo Chmelnyzkyj. In seiner Familie konnte dies der Tradition nach geschehen sein. Die heraldischen Zeichen hochgeborener Woiwoden gingen auf die Standarten kleinerer Adliger über, die mit ihrem eigenen Gesinde unter den Fahnen jener Woiwoden standen. Wenn man im Feldzug und im Kampf nicht versagte, konnten die Nachkommen das Wappen mit einigen neuen Zusätzen erben. Auf dem Siegel des Hetmans Chmelnyzkyj wurde über dem W ein Kreuz hinzugefügt. So etwas sehen wir auf dem Wappen Syrokomla, das ebenfalls vom „Abdank“ abstammt. Die Ehe mit einer Kosakin senkte formal den Status von Mychajlo Chmel auf den sozialen Stand der Ehefrau, den auch sein Sohn Bohdan hatte. Aber das brachte die Familie der kosakischen Führung näher, als die Chmelnyzkyjs in die Region Tschyhyryn zogen. Bohdan ehrte die Abstammung seines Vaters sehr. Nach zwei entscheidenden Siegen, bei Schowti Wody und bei Korsun, erlaubte er, dass im Register des Saporoger Heeres ein Gedicht „über die Altertümlichkeit der Kleinodien der Herren Chmelnyzkyj“ erschien: …Das Kleinod, das das Haus der Chmelnyzkyjs schmückt, In Mut, in Glauben, in Wahrheit fest bestärkt, Kein Wunder, denn Abdank ist ein Zeichen großzügiger Willfährigkeit, Das Kreuz als Fundament des Glaubens, der Mut der Chmelnyzkyjs… („Fundament“ – „Wesen“, „tägliches Brot“). * * * Die angesehenen galizischen Historiker vergangener Jahrhunderte Sadok Barącz und Iwan Krypjakewytsch kamen zu dem Schluss: Das Familiengut von Mychajlo Chmel befand sich im Dorf Chmelnyk bei der Stadt Rjaschiw in der Region Cholm (heute Polen). Das Wappen „Abdank“ verbreitete sich auch in der Westukraine. Aus historischen Forschungen: „Der Pan-Kosak (d. h. ein Adliger, der mit einer Kosakin verheiratet war) Chmel wirtschaftete gut, war ein gutaussehender Mann, seine Frau war eine wohlhabende Kosakin aus Perejaslaw. Wenn er mit seinem Gesinde vom Hof fuhr, rissen sich die Adelsfrauen fast die Augen aus und warfen ihren Männern vor, warum sie nicht so seien wie der Pan-Kosak Michal“. Die Nachbarn brannten sein Anwesen nieder und vernichteten die Wirtschaft. Die bedrohliche Lage in Chmelnyk beunruhigte die den Chmelnyzkyjs wohlgesinnte Familie des polnischen Kronhetmans Stanislaw Zolkiewski. Er schrieb seiner Frau Regina, dass „dieser Aufruhr am Rande eine gefährliche Sache ist. Plünderungen bedrohen Chmelnyk“. Während des Überfalls erklärte die aufgebrachte „Gesellschaft“ Mychajlo zum Baniten – einem Menschen, dem eine schändliche Tat vorgeworfen wurde – und „jagte die Familie in die Verbannung, sodass sie nirgendwo den Kopf hinlegen konnte“. Es ist interessant, wie schändlich diese Tat war, denn danach begann sich die stolze Spitze der polnischen Aristokratie um das Schicksal von Chmelnyzkyj zu kümmern. Frau Regina gewährte den Verbannten Zuflucht. 1594 wurde Mychajlo zum Sicherheitschef ernannt. Hetman Zolkiewski war ständig im Krieg oder auf einer diplomatischen Dienstreise. Sein Traum, die Stadtfestung Schowkwa, legte gerade erst die ersten Steine des Fundaments. Mit den Kindern auf den Armen musste Regina auch noch den Bau beaufsichtigen. Von nun an lebte sie bei Schowkwa im gut befestigten Turynka, und die Chmelnyzkyjs waren in der Nähe. Im Dezember 1594 wurde ihr Sohn Bohdan geboren, bei der Taufe Synowij. Es ist schade, dass wir fast nie „Bohdan Mychajlowytsch“ hören, denn der Vater ist es wert. Noch ärgerlicher ist, dass wir über die Frau von Mychajlo fast nichts wissen. Und es liegt nicht nur an den verstümmelten heimischen Archiven: Es gibt keine Tradition der echten, nicht nur verbalen Ehrung der Bewahrerinnen des kosakischen Geschlechts. * * * In Schowkwa, das unweit von Lwiw liegt, ist es leichter sich vorzustellen, wie auf seinem Gebiet das kleine Vögelchen der glücklichen Eltern Chmelnyzkyj zwitscherte! Dies ist die einzige ukrainische Stadt, die vollständig als architektonisches Schutzgebiet von europäischem Rang anerkannt ist. In ihr findet sich eine harmonische Verbindung von exquisiten alten Bauwerken der Renaissance, des Barock und des Klassizismus. Die Kirchen, Klöster aus der Zeit von Frau Regina haben nie aufgehört zu funktionieren und sehen heute aus wie Museen sakraler Kunst. Nicht weniger interessant sind die Häuser der gewöhnlichen Stadtbewohner. Was verfallen ist, versucht man jetzt zu restaurieren. Die ganze architektonische Pracht kann man in wenigen Stunden besichtigen. Im Dunst der historischen Aura vor dem Hintergrund des Palastes der Familie Zolkiewski kann man die Gestalt des jungen Bohdan zeichnen. Er bereitet sich darauf vor, Student des Jesuitenkollegiums von Lwiw zu werden. Sein Glaube ist orthodox, daher muss er den Versuchen der Lehrer widerstehen, ihn zum Katholizismus zu bekehren. Das versteht auch der Vater, aber er schickt ihn wegen des angemessenen Bildungsniveaus an das Kollegium. Zu dieser Entscheidung bewegte ihn Stanislaw Zolkiewski, der diese Bildungseinrichtung für seinen Erben Jan gründete. 1605 heiratet der angesehene Magnat Jan Danylowytsch die Tochter der Zolkiewskis, Sofia. Mit diesem Datum verbindet man den Umzug der Chmelnyzkyjs in die Region Tschyhyryn. Das hätte auch früher geschehen können, denn Danylowytsch war ein Nachbar der Zolkiewskis und hatte Mychajlo genau beobachtet. Er brauchte dringend eine Moderne Komposition zum Thema des Wappens und des Siegels „Abdank“ der ukrainischen wohlhabenden Oberschicht, deren Interessen absolut gegensätzlich sind. Auf unbesiedelte Einöden flohen vor der Unterdrückung Belarussen aus der Region Mosyr, Leibeigene aus der Region Winnyzja und der Region Kyjiw; es kamen auch Moskowiter, Moldauer, Griechen, Tataren und Walachen hinzu. Diese Internationale integrierte sich in die Gene derer, die es geschafft hatten, sich früher niederzulassen. Die wichtigste Tugend war nicht die Reinheit des Blutes, sondern der orthodoxe Glaube und der Respekt vor dem Eigentum der Gemeinschaft. Wer stahl, trug das Brandmal des Diebes für nachfolgende Generationen. In einem solchen Konglomerat war Mychajlo Chmelnyzkyj als Schreiber bei der Steuereintreibung tätig. Zunächst erfüllte er die Aufgaben eines Siedlungsbeauftragten – er wies Flächen für neue Dörfer zu und ermutigte Siedler dazu, sich dort niederzulassen – er siedelte sie an. Er verbesserte die Infrastruktur der Ortschaften, gründete neue orthodoxe Kirchen und förderte das Aufblühen der bestehenden. Am Rande von Subotiw legte er für sich den Weiler Nowoselyzja an. Schließlich, als Unterstarost bei der Pfarrkirche St. Laurentius, der Grabstätte des Geschlechts Schowkewskyj

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин