Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
„ROTE RUTE“ '09: DAS DURCHLEBTE FESTIGEN
Слово Просвіти, №38 за 2009 рік
LESERBRIEF – ZUM DRUCK!
Jurko Seleny
Wer auch immer was sagt, aber hätte es das Festival „Rote Ruta“ 1989 nicht gegeben, gäbe es in unserem Land keine Erscheinung wie die Ukrainische Gegenwartsbühne. Dessen bin ich hundertprozentig sicher! Bitte beachten Sie: Ich spreche bewusst nicht von der gesamten Unterhaltungsbranche – solches Show-Business von Nackten und Stimmlosen wäre natürlich entstanden, es wäre ja nirgendwohin verschwunden, aber gerade die Gruppen und Künstler, die ihre Sache mit Sinn und kreativ betreiben, die hätte es mit Sicherheit nicht gegeben. Es hätten sich alle jene „BH“ (im ukrainischen Verständnis – Brati Hadjukiny), „WW“, „Komu Wnyz“, Marija Burmaka, „Skrjabin“, „Plach Jeremiji“, Ruslana, Katja Tschilli, „Tanok na Majdani Kongo“, Julija Lord, „Tartak“, „Motor’rolla“ und viele andere, denen dieser Aufstieg einen inspirierenden Anstoß zur Welt gab, zerschlagen wie Fische auf dem Eis und wären auf Abwege und Hinterhöfe geraten. Natürlich hat nicht jeder, den die „Rote Ruta“ entflammte, die Prüfung der Zeit bestanden, nicht jeder hat in einer Gesellschaft, die den Gott Konsum verehrt, seinen Weg gefunden, doch zugleich sind alle Sänger, die wir heute als Stützen des ukrainischen Rock und Pop betrachten, gerade aus der „Roten Ruta“ hervorgegangen. Sogar Irka Bilyk und Natasja Mohylewska, die sich zwar im Laufe der Zeit „gewandelt“ haben, wären trotzdem unbekannt, wo sie heute wären, hätten sie nicht auf der „Roten Ruta“ '89 und '95 Jahre lang geleuchtet. Und was die Sänger betrifft: Hätte es die „Rote Ruta“ nicht gegeben, wäre ungewiss, ob ein solches Land wie die Ukraine auf der Welt entstanden wäre! Ohne Übertreibung! Heute ist es leicht, so zu sprechen: ein Festival, ein Spaß. Aber im September 1989, fast genau zwei Jahre vor der Proklamation der Unabhängigkeit, erhielten während der ersten „Roten Ruta“ viele Zuschauer im wörtlichen Sinne Schläge auf den Kopf mit dem Polizeiknüppel (die damaligen Witzbolde nannten dieses Instrument der Ruhigstellung „Demokratisator“ oder „Demokratka“) – und zwar für … den Dreizack und die gelb-blaue Fahne! Sie glauben es nicht?
Nun, fragen Sie doch die Augenzeugen jener Ereignisse, die Teilnehmer. Zum Glück sind nicht so viele Jahre vergangen, daher sind die Erinnerungen noch nicht verblasst. Und es gibt eine Menge zu erzählen. Nehmen wir nur, wie die Ordnungshüter am Eingang des städtischen Stadions, wo die Bühne der „Tscherwona Ruta“ aufgebaut war, alle nach ukrainischen nationalen Symbolen durchsuchten: Gott bewahre, dass jemand eine gelb-blaue Fahne hineinschmuggelt! Besonders gründlich durchsuchten sie die Jugend in Wyschywankas. Doch für die Jungen und Hitzköpfe war das kein Hindernis: Mit Tricks oder ohne gelangten unsere Fahnen dennoch auf den Konzertplatz. Die damalige Jugend griff auch zu anderen Kniffen. Zum Beispiel kleidete sie sich in gelb-blaue Sachen: ein gelbes T-Shirt und blaue Jeans oder etwas in diesem Stil. Bezeichnend ist, dass es auch allerlei Vertreter der „Interdwischenije“ gab (Der geschätzte Leser erinnert sich gewiss, was das für ein Ungeheuer ist? Man lese: die KGB-„Sechser“ mit ihren karmesinrot-azurblauen Bannern). Es war komisch zu beobachten, wie die Komsomolzen und ihresgleichen während der Auftritte von „WW“, „BG“ und Sestrytschka Wika die Gesichter verzogen: Offenbar spürten sie, dass die Künstler sie mit ihren Liedern, wenn auch nicht direkt, so doch verspotteten. Das damalige sowjetische Regime jagte nicht nur den Fahnen nach. Sogar die Bühne zum städtischen Stadion musste man nachts auf geheimen Wegen hineinschaffen, buchstäblich Rohr für Rohr auf Montagerohren! Unvergesslich war auch der Marsch einer großen Menschenmenge durch Czernowitz in nationaler Tracht oder in Stilisierungen davon. Wie man damals in den proukrainisch gesinnten Kreisen sagte: Man ging, um das Volk aufzuwecken. Wie bei den Klassikern hat es nicht ganz geklappt: Eine geschärfte Axt nahm man nicht mit, es blieb bei einigen zerfetzten, inzwischen bereits staatlichen Fahnen und blauen Flecken von der „Demokratka“. Doch die heißblütigen jungen Männer bereiteten sich auch auf entschlossenere Handlungen vor: Die Fahnenstangen fertigte man zerlegbar in mehreren Teilen an, die im Bedarfsfall schnell zu schweren Speeren zur Abwehr des Feindes wurden. Kurz gesagt, genau wie es eine der Siegerbands von ČR’89, die Gruppe „Komu Wnyz“, singt: Ich nehme den Dreizack mit, doch es ist kein Dreizack, es ist eine Heugabel, und dann gehe ich hinter den Horizont, wo die Kraft herrscht. Doch vielleicht das hellste Ereignis war der Höhepunkt, als eine ganze Schar junger Menschen in nationaler Kleidung die Polizeisperren durchbrach, zur Bühne vordrang und zusammen mit den Teilnehmern des Festivals aus voller Brust, in voller Lautstärke rief: „Noch ist die Ukraine nicht verloren!“ Czernowitz erstarrte….. Den Ordnungshütern blieb nichts anderes übrig, als mit den Zähnen zu knirschen: Es waren zu viele Vertreter der Medien aus der ganzen Welt bei der Veranstaltung, und die Macht der UdSSR war bereits nicht mehr die von früher. Zwanzig Jahre sind vergangen. Viele der damaligen Zwanzigjährigen haben inzwischen selbst Kinder, die fast zwanzig Jahre alt sind. Heute entreißt angeblich niemand öffentlich mehr den Ukrainern die ukrainischen Fahnen (nicht sicher!), „Noch ist die Ukraine nicht verloren“ ist scheinbar eine vollwertige Hymne des Staates, doch … Doch im „dänischen“ Königreich herrscht Unruhe. Sich zu entspannen und sich einfach ganz dem Singen und Feiern hinzugeben, gelingt den jungen Liedermachern irgendwie nicht. Man muss täglich das Recht auf die Existenz der gelb-blauen Farben bekräftigen und wie ein Mantra jenes „Noch ist die Ukraine nicht verloren“ wiederholen. Und selbst wenn man ohne Stange aus Armierungsstahl auskommen kann, schadet eine weitere Demonstration, die daran erinnert, wer im Haus der Herr ist, nicht. Daher wurden zum diesjährigen Jubiläumsmarsch der „Tscherwona Ruta“, der am 17. September in Czernowitz stattfand, am Tag, an dem im Jahr 1939 die Westukraine am eigenen Leib zu spüren begann, was die NKWD-„Gutmütigkeit“ ist, Augenzeugen der Ereignisse, die 20 Jahre alt sind, ihre Nachkommen und einfach würdige Enkel berühmter Urgroßväter hinzugezogen. Die Älteren erzählten, wie es war, die Jüngeren erfuhren, wie man handeln muss, um nicht in die Patsche zu geraten, die wir auch heute noch haben. „Tscherwona Ruta“ ist für immer nach Czernowitz zurückgekehrt.
OLHA TOKARTSCHUK IN KYJIW
Anatolij Serdjuk: Mit Glauben und Lied
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
