Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
„WIR VERLIEREN EINE NEUE QUALITÄT DER ZUKUNFT“
Слово Просвіти, №38 за 2009 рік
— Wir begehen den 20. Jahrestag der Gründung der Bewegung (Ruch). Man erinnert sich an den damaligen Enthusiasmus bezüglich der wirtschaftlichen Perspektiven der unabhängigen Ukraine: Die Republik war der ressourcenreichste, industrialisierte Teil der UdSSR. Was sind Ihrer Meinung nach die Hauptgründe für den gegenwärtigen wirtschaftlichen Niedergang? — Die Möglichkeiten, die die Ukraine hatte, wurden zerstört. Sagen wir, die Binnennachfrage in der Ukraine wurde infolge der rasanten Abwertung, der Entwertung von Ersparnissen, der Unternehmensfinanzen und des Rückgangs des Einkommensniveaus zerstört – das, was wir in den 90er Jahren erlebt haben. Ob dies absichtlich geschah oder nicht, ist eine andere Frage. Aber in dieser Zeit entstanden große Kapitalansammlungen bei Leuten, die staatliche Unternehmen kontrollierten und mit dem Reexport von Energieträgern und Produkten verdienten, ohne die Devisen zurückzuführen. Zudem schalteten sich in diesen Jahren, als die Menschen verarmten und nicht an der Privatisierung teilnehmen konnten, Neureiche mit dem verdienten Geld in operative Schemata ein und rissen große Unternehmen an sich. So fand die ursprüngliche Kapitalakkumulation statt: im Handel, in der Vermittlung. Und das Kapital wurde durch Korruptionsschemata realisiert, durch den Kauf entwerteter Unternehmen. So entstanden Oligarchen, die riesige Branchen oder ganze Regionen des Landes in Besitz nahmen und in der Lage waren, das wirtschaftliche Potenzial so zu konstruieren, dass sie die Politik, die Regierung und die Nationalbank kontrollieren konnten. — Waren das größtenteils „rote Direktoren“? — Rote Direktoren, neue Geschäftsleute, die mit verschiedenen Vermittlungsgeschäften verdienten, insbesondere mit dem Weiterverkauf von Unternehmen sowjetischen Typs, die von Direktoren sowjetischen Typs kontrolliert wurden, welche selbst beispielsweise keine Exportgeschäfte tätigen oder rechtliche Verträge abschließen konnten usw. Im Land wurde ein oligarchischer Kapitalismus geschaffen, in dessen Rahmen vollkommener Wettbewerb, der Kampf um Technologien, um Modernisierung, um die Unterstützung wissenschaftlich-technischer Innovationsentwicklung unmöglich ist. Die Oligarchen beuten die alte industrielle Basis aus, nutzen Gewinne und Investitionen – sowohl eigene als auch Investitionen aus dem Haushalt und Refinanzierungen aus dem Bankensektor – nicht in Übereinstimmung mit Nachfrage, Angebot, Prioritäten und Marktperspektiven. — Faktisch haben wir keine Marktwirtschaft aufgebaut… — Es ist ein unvollkommenes Marktsystem mit monopolistischer Konkurrenz, bei dem sich einige wenige Monopole über bestimmte Märkte absprechen. Und das sehen wir. Infolgedessen erfolgt die Umverteilung von Investitionen und Krediten in der Gesellschaft nicht unter dem Gesichtspunkt wichtiger Quellen des Wirtschaftswachstums. Wir sehen, wie derzeit unter Krisenbedingungen die Industrie eingebrochen ist (und sie ist in den alten Branchen, in den alten, von Oligarchen kontrollierten Unternehmen erhalten geblieben). Sie ist nicht in der Lage, sich selbst unter der Bedingung eines massiven Kursverfalls der Hrywnja zu erholen, der mit der Möglichkeit gerechtfertigt wird, die Exporte ukrainischer Produkte ins Ausland zu steigern. Schauen wir uns an, wer von der Nationalbank riesige Refinanzierungskredite in Höhe von 10 Milliarden Hrywnja erhalten hat. Die Bank „Nadra“, hinter der Firtasch steht, die Bank „Rodowid“, hinter der der Donezker Clan steht, man könnte auch andere nennen. Stellen Sie sich vor: 10 Milliarden Hrywnja für kleine und mittlere Unternehmen – wie viele Betriebe hätten sich da aufbauen können! — Jetzt fällt es unserer Industrie – insbesondere der Metallurgie und der Chemie – schwer, aus der Krise herauszukommen, da die Unternehmen keine Modernisierung durchgeführt haben, als sie große Gewinne erzielten. Mit diesem Geld wurden Fußballvereine, Yachten, Anwesen usw. gekauft. Glauben Sie nicht, dass der Staat hier seine Rolle nicht gespielt hat? Er hätte sie schließlich stimulieren und dazu zwingen müssen, rechtzeitig eine Modernisierung durchzuführen. — Es gibt verschiedene Mittel der Einflussnahme auf Oligarchen, auf Unternehmenseigentümer, die einfach nur Gewinne herausgepresst haben. Sie haben die Frage richtig gestellt: Vor allem hat der Staat keine anspruchsvollen Marktbedingungen für das Funktionieren der Unternehmen geschaffen. Aber die Oligarchen kauften mit ihren riesigen finanziellen Möglichkeiten ganze zentrale staatliche Institutionen, die ihre Interessen befriedigten: das Ministerium einer bestimmten Branche, den Fonds für Staatseigentum, den Zoll, andere Institutionen… Das ist das Problem der Verflechtung von Macht und Großkapital. Oligarchen gehen in die Macht, kontrollieren die Regierung, das Parlament, verabschieden Gesetze, schaffen Regulierungen (zum Beispiel die NKRE: sie trifft Entscheidungen über den Strompreis je nach den Interessen des Großkapitals), sie beeinflussen alles. Und es gibt keinerlei Unabhängigkeit der Regulierungszentren – der Nationalbank, der NKRE, des Antimonopolkomitees und anderer, die Bedingungen für vollkommenen Wettbewerb auf dem Markt schaffen sollten. Sie arbeiten für sie. Und dann ist es immanent unmöglich, die Oligarchen dazu zu zwingen, die Produktion zu erneuern, Geld in neue Ausrüstung und in den Bau in den Unternehmen zu investieren, wenn sie hohe Gewinne durch Einflussnahme auf die Macht, durch Senkung der Preise für Rohstoffe, Dienstleistungen, Strom oder beispielsweise durch überhöhte Produktpreise, übertriebene Mehrwertsteuerrückerstattungen usw. erzielen können. Sie können das alles tun. Wozu brauchen sie dann Technologien, wozu müssen sie mit jemandem konkurrieren? Sie haben hier bereits alles unter Kontrolle. Deshalb ist es für uns unmöglich, die Produktion dynamisch, strukturell, energetisch und technologisch zu erneuern, die Kosten zu senken und ein wettbewerbsfähiges Land zu werden. — Keine Perspektiven? — Wir werden weder auf der alten noch auf einer neuen Basis wettbewerbsfähig werden können, da wir weder Investitionen noch Kredite haben. Alle drei bis vier Jahre lassen wir die Investitionen einbrechen. Das heißt, sobald im Land ein Potenzial entstanden ist – zum Beispiel haben kleine und mittlere Unternehmen Geld auf Konten angesammelt und planen, die Produktion zu erweitern –, halbieren sich plötzlich die Währungsressourcen und die realen Werte. Deshalb sind wir prinzipiell nicht in der Lage, uns zu entwickeln und Möglichkeiten zu schaffen. Jewhen BUKET. Iwan Oleksijowytsch wurde im Dorf Polowynkyne im Rajon Starobilsk in der Oblast Luhansk geboren. Er absolvierte die philologische Fakultät der Universität Charkiw. Seine Berufung waren theoretische Studien auf dem Gebiet der Literaturwissenschaft. Der Lebens- und Schaffensweg Switlytschnyj ähnelt den Schicksalen jener Sechzigerjahre-Aktivisten (Schistdesjatnyky), die, nachdem sie die Widersprüche der Chruschtschow-Breschnew-Ära verstanden hatten, die Doppelmoral der sowjetischen Gesellschaft nicht akzeptieren konnten. Wegen seiner Kritik an der russlandfreundlichen Linie des Instituts für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR, seines Protests gegen Verhaftungen und rechtswidrige Prozesse gegen Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur sowie wegen der Verbreitung von Samisdat-Literatur wurde Switlytschnyj von seiner Arbeit entlassen und im Sommer 1965...
Foto von Andrij Hryschtschuk für die Vielfalt unserer Produkte, für die Entwicklung des Binnenmarktes. Bei uns ist alles chinesisch — selbst die elementarsten Dinge, die wir selbst herstellen könnten… Aber unser Unternehmen erhält keine Kredite. Ich spreche gerade mit Vertretern der Leichtindustrie, Leitern kleiner Unternehmen der mittleren Klasse. Sie haben ihr Geschäft auf japanischen oder niederländischen Technologien und Ausrüstungen aufgebaut. Sie könnten Waren produzieren, aber man muss einen Kredit erhalten, um das Geschäft zu starten. Kredite sind für sie in den Regionen nicht zugänglich. Dann wenden sie sich an Partner im Westen, diese versprechen Geld, aber für die produzierten Waren, unter Lohnveredelungsschemata, und dann gelangen die Waren nicht auf den ukrainischen Markt. Unser Binnenmarkt ist nicht gefüllt, und hier hängt alles vom Kurs der Landeswährung ab. Der Kurs schwankt, die Importe sinken, unser Lebensstandard sinkt, und es wird unmöglich, Konsumgüter zu kaufen. Unsere Wirtschaft befindet sich in einem liegenden Zustand: Sie wächst nicht und fällt nicht. — Andererseits hören wir Klagen von Bankiers, dass sie selbst bei diesen begrenzten Möglichkeiten niemanden haben, dem sie Kredite geben können, weil es an zuverlässigen Kreditnehmern mangelt und sie mit der Kreditvergabe kein Geld verdienen können. Gleichzeitig beobachten wir psychologischen Druck auf den Hrywnja-Kurs. Die Hrywnja hört bereits auf, die Funktion der Akkumulation zu erfüllen, die immer häufiger der Dollar und der Euro übernehmen. — Das ist nicht verwunderlich, wenn man bedenkt, dass bei uns der Hrywnja-Kurs bereits zweimal eingebrochen ist — 1998 und jetzt. Deshalb kann man von den Menschen kein Vertrauen in die Hrywnja erwarten. Schließlich ist dieses entwertete Geld durch ihre Arbeit verdient. — Wird es wieder zu einer Dollarisierung der Wirtschaft kommen? — Die Sache ist die, dass es ein Gesetz des Geldumlaufs gibt: Wenn in einer Gesellschaft zwei oder drei Währungen im Umlauf sind, dann gewinnt die stärkere. Eine starke Währung ist eine stabile Währung. Die Hauptsache ist die Bequemlichkeit ihrer Verwendung und ihre Beständigkeit. Wäre die Hrywnja gegenüber dem Dollar stabil, gäbe es keine Probleme. Somit tragen wir selbst zur Dollarisierung der heimischen Wirtschaft bei, wenn wir die Grundlagen ihres Geldsystems zerstören. Die relative Kursstabilität in diesem Jahr beruht nur auf internationalen Krediten. Zehneinhalb Milliarden Dollar wurden erhalten, und in diesem Zeitraum hat die Nationalbank Maßnahmen zur Ehrung des Gedenkens an Iwan Switlytschnyj im Jahr 2009 vorgesehen, darunter insbesondere: die Organisation und die Nationalbank hat bereits zehneinhalb Milliarden verkauft. Und die Nachfrage sinkt nicht, sondern steigt. Jetzt führen die Banken kein Kapital mehr ins Ausland ab, dies wurde endlich unter Kontrolle gebracht. Derzeit kaufen die Menschen Währung und tragen sie nach Hause. Genau das ist der Hauptdruck. Wie Sie richtig bemerkt haben, ist es gerade die psychologische Komponente — das Misstrauen der Bürger —, die die Währung aus dem Umlauf nimmt und das Bankensystem zerstört. All dies geschieht vor dem Hintergrund eines sinkenden Hrywnja-Kurses. Aber der allgemeine Hintergrund ist schlecht, weil der Export nicht wächst und der Import im Juli zu steigen begann. Daher belief sich das Handelsbilanzdefizit, das bisher bei etwa 300 Millionen Dollar pro Monat lag, im Juli auf 800 Millionen Dollar pro Monat. Dies hängt unter anderem damit zusammen, dass die Regierung begann, Gas zu kaufen. Für das nächste Jahr hat die Ukraine sehr schlechte Aussichten. Es wird wenig externe Kredite geben, ein Haushaltsdefizit, das nicht real finanziert werden kann, und ein Zahlungsbilanzdefizit. Dieses Defizit wird durch nichts zu decken sein, weil der Export nicht steigt. — Manche sagen, wenn wir gar keine Regierung hätten oder sie nichts tun würde, dann würde unsere Wirtschaft, nachdem sie sich an die Krise angepasst und ihr Ende abgewartet hätte, allmählich anfangen zu steigen. Alles wäre stabiler und einfacher. Was meinen Sie, hat diese Aussage einen Sinn? Richten die Versuche der Regierung, die Krise zu bekämpfen, nicht mehr Schaden an, als sie Nutzen bringen? — Zunächst einmal würde der Markt Investitionen und Kredite gleichmäßiger verteilen, da die Regierung und andere Regulierungsbehörden nicht eingreifen würden. Und das bedeutet, dass kleine Unternehmen Mittel erhalten würden. Bei uns erhalten nur große Unternehmen Geld. Wir zerstören die Basis der Wirtschaft — kleine und mittlere Unternehmen. Unter solchen Umständen werden wir niemals Innovationen haben, denn Innovationen sind eine riskante Angelegenheit. Kein großes Unternehmen übernimmt die Risiken unerschlossener Märkte, sie haben andere Maßstäbe. Deshalb verlieren wir faktisch die Vielfalt der Möglichkeiten und eine neue Qualität der Zukunft. — Und wenn die Welt bereits aus der Krise herauskommt, wird die Ukraine nicht in der Lage sein, schnell Märkte zurückzuerobern und den Export zu steigern, also wird die Krise andauern? — Wir alle sehen, womit Amerika oder Japan aus der Krise kommen. Sie bieten neue Smartphones, Computer der neuen Generation an — sie erobern neue Märkte. Aber bei uns gibt es keine neuen Märkte. Der Ausweg aus der Krise ist immer der Ausweg mit neuen Produkten, die Schaffung neuer Märkte. Auf alten Märkten kann man nur auf demselben Niveau bleiben. Deshalb haben wir nichts, womit wir aus der Krise kommen könnten, daher ist auch kein schneller wirtschaftlicher Aufschwung zu erwarten. Es sprach Bohdan OLEKSJUK die Durchführung eines literarisch-künstlerischen Abends in Kyjiw, der dem Leben und Wirken von Iwan Switlytschnyj gewidmet ist, von „Runden Tischen“, Seminaren, Lesungen, aufklärerischen sowie kultur-künstlerischen Veranstaltungen in den Ortschaften der Ukraine; die Durchführung thematischer Vorträge und Gespräche in Bildungseinrichtungen und Kultureinrichtungen über Iwan Switlytschnyj, sein schöpferisches Erbe und seine Rolle in der Bewegung der Sechzigerjahre; die Herausgabe der Werke von Iwan Switlytschnyj und der Literatur, die seinem Leben und Wirken gewidmet ist; die Ausgabe einer Briefmarke und eines Umschlags, die dem 80. Geburtstag von Iwan Switlytschnyj gewidmet sind, die Durchführung einer Sonderentwertung der Briefmarke; Maßnahmen zur Verewigung des Andenkens an Iwan Switlytschnyj in seiner Heimat und an Orten, die mit seinem Leben und Wirken verbunden sind. Über Probleme und Perspektiven der ukrainischen Wirtschaft — im Gespräch mit dem Doktor der Wirtschaftswissenschaften, dem ehemaligen Wirtschaftsminister der Ukraine, dem Präsidenten des Zentrums für Marktreformen Wolodymyr LANOWYJ.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
