Мовні історії · “Сам Валуєв просльозився б від радості, якби побачив оці наочні приклади інтеграції українців у російськомовний культурний простір!” · с. 11сторінка оригіналу ↗
АНГЛІЗАЦІЯ
Слово Просвіти, №38 за 2010 рік
але молодь його сприймає нор$ мально. “Повзуча” англізація триває, практично ніде не зустрі$ чаючи опору. Глобалізаційні про$ цеси просуваються дуже швид$ ко! Діти, на відміну від своїх бать$ ків і дідів, англійську вивчають серйозніше, користуються ком$ п’ютером, подорожують. А тому їх не треба переконувати в тому, що ця мова престижна. Вивіски сприяють утворенню як англо-українського, так і анг$ ло-російського суржику. Мабуть, для підвищення престижу мере$ жу туристичних агенцій назвали “Смайл”, а на молодіжний заклад хтось вліпив дотепне: “Sorry, ба$ бушка”. Такі деталі впливають на мовну свідомість підростаючого покоління. Скажіть, що україн$ ського у словосполученні “Міні$ маркет “Лімон”? А в назві “Бебі$ маркет”, “Ваbу-люкс”, “Бэбик”? Якщо у слові “Квітляндія” (так назвали салон квіткового мис$
тецтва) бодай перша половина якось пов’язана з Україною, то у слові “Спортландия” і цього не$ має, тут навіть алфавіт викорис$ тано російський. Зауважте, це у Львові, а не в Севастополі. Кілька років тому в Кірово$ граді мій погляд “зачепився” за дещо незвичну білоруську назву “Мілавіца” (так називається фір$ мовий магазин жіночої білизни), це викликало тільки приємні емоції — білоруської мови у нас так мало… Роком пізніше, в Жи$ томирі, емоції були іншими — власники цього ж фірмового ма$ газину вирішили йти в ногу з ча$ сом і назвали його: “Milavitsa”. Такої екзотики у нас хоч греблю гати, і вона вже давно не радує. А уявіть собі, з якою шкалою мовної престижності входити$ муть у життя юні львів’яни, якщо вони купують зошити та інше канцприладдя у крамниці “Тhe best зошити”?
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
