Гаряча тема · “А хто знає тільки російську, той навіть української не годен втямити”. · с. 3сторінка оригіналу ↗
КАМО ГРЯДЕШИ?
Слово Просвіти, №38 за 2010 рік
дано першу в світі двотомну “Ен$ циклопедію кібернетики”, перекла$ дено В. Шекспіра до останнього рядочка, і не тільки В. Шекспіра, — на таке нездатна. Тим часом росій$ ською мовою сьогодні у світі з’яв$ ляється аж 0,1 % науково-технічної інформації (для порівняння: англій$ ською — лише 98 %). То чом вона не повинна виконувати роль куль$ туртрегера в Україні? Це виходить щось на зразок то$ го, що було записано (і ретельно втілювалося) в одній із мудрих пос$ танов ЦК КПУ і Ради Міністрів УРСР від 10 червня 1983 року: “Збільши$ ти час на вивчення російської мовив загальноосвітніх та інших серед$ ніх навчальних закладах з неросій$ ською мовою навчання, передати на ці цілі частково або повністю го$ дини, що призначені для вивчення іноземної мови”. А тепер, мабуть, доведеться забирати години, при$ значені для вивчення української мови. Чи таки англійської? Чи і тої, і тої, та ще й математики? Таки ма$ тематики, бо вона породжує бур$ жуазних націоналістів, як ото був Михайло Остроградський, який відмовлявся писати російською мовою, чи Михайло Кравчук, якого через його надмірну любов до ук$ раїнської мови довелося ліквідува$ ти, попри його світову славу. Коли йдеться про національні меншини (росіян, татар, гагаузів тощо), то автори проекту “Закону про мови в Україні” ставлять до$ сить цікаву вимогу: “У державних і комунальних загальноосвітніх нав$ чальних закладах з навчанням ре$ гіональними мовами вивчення предметів ведеться регіональни$ ми мовами (за винятком україн$ ської мови та літератури, вивчення яких ведеться українською мо$ вою)”. По-перше, такого поняття, як “регіональна мова“, у мово$ знавстві не існує (див.: О. С. Ахма$ нова. Словарь лингвистических терминов). Але Бог з ним. Отже, скажімо, всі предмети (крім назва$ них двох) у школі викладатимуться гагаузькою (“регіональною“) мо$ вою. Дитина закінчує таку школу. І куди їй іти вчитися? Чи, може, в усіх вищих навчальних закладах України буде створено групи нав$ чання гагаузькою мовою? Це по$ друге. А по-третє, існують міжна$ родні закони про мову, зокрема Га$ азькі рекомендації щодо прав на$ ціональних меншин на освіту — їх ухвалено 1996 року, тобто пізніше, ніж так звану Хартію регіональних мов і мов національних меншин (1992 рік), і, отже, ці рекомендації мають переважальну, роз’ясню$ вальну юридичну силу. В них ска$ зано: “Підходи типу “занурення”, згідно з якими викладання ведеть$ ся виключно державною мовою, за якого діти з національних меншин повністю інтегровані у класи з діть$ ми більшості населення, не відпо$ відають міжнародним нормам. Це такою самою мірою стосується й сегрегованих шкіл, в яких уся нав$ чальна програма викладається виключно із застосуванням рідної мови національної меншини про$ тягом усього навчального проце$ су”. Навчання в таких школах має
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
