Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
«Wirst du in die Wanderung der Jahrhunderte aus meinem Geist aufbrechen...»
Слово Просвіти, №38 за 2011 рік
Marija KUTSCHERENKO
An den Fenstern unseres Busses zieht beiderseits der Straße der Trypillja-Wald vorbei. Das erste herbstliche Gold hat die Laubbäume kaum merklich, noch schüchtern berührt. In der Ferne schimmerte die glatte Fläche des Dnipro silbern und verschmolz mit schweren Regenwolken. Wir fahren an einem Wegweiser „Museum“ vorbei. Die Fahrt wiegt in den Schlaf, und die Fantasie beginnt durch das langweilige herbstliche Nieseln seltsame Visionen zu zeichnen. Trypillja… es ist geradezu beängstigend zu denken, dass hier vor etwa siebentausend Jahren, lange vor den ägyptischen Pyramiden, Protostädte mit ihrer eigenständigen Kultur existierten, frei von Religion und Gewalt, und dass diese alle 60 Jahre durch neue ersetzt wurden, um dann wie das mythische Atlantis in Vergessenheit zu geraten… dass hier die Wiege der europäischen Zivilisation und die Urwurzeln der ukrainischen Welt liegen. Ist es da ein Wunder, dass gerade in Trypillja, einem für uns heiligen Ort, Anatolij Mykolajowytsch Schafarenko, Abgeordneter des Kyjiwer Gebietsrates, ein Mann, der von der Geschichte dieses Landes besessen ist und so viel für seine geistige Wiedergeburt getan hat, von der Idee entflammt wurde, ein Iwan-Franko-Museum zu schaffen. Iwan Jakowytsch träumte sein ganzes Leben lang davon, eine geistige Pilgerreise zum Mönchsberg (Tschernetscha Hora) zu unternehmen, sich vor der Asche des Großen Kobsars zu verneigen, nur legte das Leben dem Dichter ständig seine strengen Wege in den Weg. …Genau hier, überlegte Anatolij Mykolajowytsch, liegt der Weg zu Taras’ Grab, der für Franko zu einem lebenslangen Traum wurde, jener Weg, der auf die festeste Weise die westukrainischen Länder mit der Naddniprjanschtschyna und der Zentralukraine zu einem Ganzen verband. Für das Museumsgebäude in Chalepja wählte Anatolij Mykolajowytsch ein altes Backsteinhaus aus, das leer am Straßenrand stand. Das Gebäude bedurfte eines grundlegenden Wiederaufbaus und somit beträchtlicher Mittel. Doch ein wahrer Historiker konnte sich kein Museum in neu errichteten Mauern vorstellen – dafür ist es ein Museum, damit in ihm der Geist der Zeit, der Geist der Geschichte lebt. Heute beherbergt das wiederaufgebaute Gebäude zwei Museen – das Iwan-Franko-Museum (eröffnet im Oktober letzten Jahres) und das W.-Chwojka-Museum. Museen zweier herausragender Persönlichkeiten, die viel für die Ukraine getan haben. Wenn W. Chwojka der Welt eine neue Zivilisation, unsere Ur-Ur-Wurzeln, erschloss, so legte Iwan Franko sein Leben dar, damit die Ukraine aus dem historischen Zwielicht als einheitlicher und unabhängiger Staat erstehen konnte. Im einzigen Saal des Museums, der mit seinen hell bestickten Handtüchern an den Wänden und der Decke in Form eines Deckenbalkens so sehr an eine Bauernstube erinnert, versammelten sich in einer bescheidenen, fast familiären Atmosphäre Wissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Dozenten der Kyjiwer Hochschulen und Kulturschaffende, um das Andenken an Iwan Franko zu ehren. Unter ihnen – ein Professor der Nationalen Universität namens
Roland Franko
T. H. Schewtschenko und Vorsitzender der Kyjiwer Gebietsorganisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine H. P. Sawtschenko, Rektor des Kyjiwer Staatlichen Instituts für dekorative und angewandte Kunst, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften W. P. Holub, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Nationalen wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Ukrainistik I. P. Pasemko, Direktorin des Museums bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur L. W. Kanewska. Es ist völlig verständlich, dass die größte Aufmerksamkeit Roland Tarasowytsch Franko galt – dem jüngsten Enkel des großen Schriftstellers, einem der Zweige des Geschlechts, der auf wundersame Weise an jenem erstaunlichen Stammbaum überlebt hat. Ich sage das deshalb, weil das Leben von zwei Franko-Söhnen tragisch verlief – der älteste Andrij starb mit 26 Jahren, der jüngste Petro kam 1941 während der gewaltsamen „Evakuierung“ der westukrainischen Intelligenz in die Naddniprjanschtschyna ums Leben, die Tochter Anna, die in der Heimat viel erlitten hatte, verließ sie für immer. Auch die Schicksale der Enkel waren tragisch. Von den Söhnen Iwan Frankos blieben nur dem mittleren Sohn Taras – dem Vater von Roland Tarasowytsch – die Stürme des Lebens erspart, er lebte ein recht langes Leben – 83 Jahre. Er war ein außergewöhnlicher Mensch, hochgebildet, verliebt in die Geschichte und die Weltliteratur. Deshalb nannte er seinen Sohn mit dem Namen des Ritterhelden aus dem mittelalterlichen „Rolandslied“. Nicht selten betonte Roland Tarasowytsch in Interviews, dass sowohl er als auch alle in seiner Familie trotz der Zugehörigkeit zu einer solchen Persönlichkeit von Weltrang wie Franko sich als ganz gewöhnliche Menschen fühlten, bescheiden im Leben und Alltag waren, jedoch alle versuchten, ein würdiges Leben zu führen, ohne den Namen, der der ukrainischen Seele heilig ist, zu profanieren („Iwan Franko gehört nicht uns persönlich, er gehört der Ukraine“). Roland Tarasowytsch ist kein bisschen öffentlich, ein wahrer Intellektueller, wie man sagt, bis auf die Knochen – das liegt bei ihm in der Familie. Genau wie die Augen – blau, Frankos Augen. Er ist Kandidat der technischen Wissenschaften, war seinerzeit Berater des Botschafters der Ukraine für Wissenschaft und Bildung in Großbritannien. Er ist tief vertraut mit dem schöpferischen Erbe seines Großvaters und kümmert sich aufrichtig um das Problem seiner Bewahrung und Systematisierung, insbesondere um die Vorbereitung und Veröffentlichung der 100-bändigen Werkausgabe, die Schaffung des
Iwan-Franko-Museums in der Hauptstadt. Roland Tarasowytsch wurde erst nach dem Tod seines berühmten Großvaters geboren, schätzt jedoch das familiäre Gedächtnis, das ihm vom Vater vererbt wurde, sehr. Er erzählte, wie Franko bei einem seiner Besuche in Kyjiw Olga Ruschynska kennenlernte, als diese an den höheren Frauenkursen des Kollegiums von Halahan studierte. „Meine Großmutter stammte aus einer wohlhabenden Familie und hatte eine gute Ausbildung genossen, beherrschte Fremdsprachen“, erzählt Roland Tarasowytsch. „In der Familie gab es einen Kult der Arbeit und Bescheidenheit – das sind die Züge der damaligen Intelligenz. Olga Ruschynska war dreimal an Schewtschenkos Grab, doch Franko hatte dazu nie Gelegenheit. Anatolij Schafarenko hat dieses Museum geschaffen, um die geistige Verbindung zwischen Schewtschenko und Franko, den westukrainischen Ländern und der Naddniprjanschtschyna zu bezeugen.“ Anatolij Schafarenko ist ein außerordentlich charismatischer Mann. Während seiner Leitung des Rajons Obuchiw tat er viel für dessen geistige Wiedergeburt, insbesondere für seine Heimat Hermaniwka. Durch seine Bemühungen wurden 26 Denkmäler errichtet, darunter das einzige Denkmal für Iwan Wyhowskyj in der Ukraine, 19 Gedenktafeln, drei Museen und eine Gemäldegalerie eröffnet. Er initiierte die Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko, der Kosakengesellschaft der Kyjiwer Region, der Hermaniwkaer Kosakenhundertschaft. „In meiner Hermaniwka, übrigens, gibt es die höchste in der Uk-
Hryhorij Sawtschenko und Anatolij Schafarenko unterhalten sich mit Besuchern des Museums „Chrest-Oberih“ (Kreuz-Amulett)… und die größte Flagge der Ukraine ist auch bei uns… — erzählt Anatolij Mykolajowytsch nicht ohne Stolz. — Wir leben auf einem erstaunlichen Land. Es gab noch keine ägyptischen Pyramiden auf der Welt, da gab es bereits die Trypillja-Kultur. Nur wollen wir das nicht wissen. Wann werden wir das Bedürfnis verspüren, etwas über unsere Abstammung zu erfahren, weiter zurückzuverfolgen als bis zu Großvater und Großmutter? Es musste erst ein tschechischer Wissenschaftler hierherkommen, damit er uns die Welt der Trypillja-Kultur erschloss, das Geheimnis unserer Herkunft enthüllte. Übrigens, als der tschechische Botschafter unser W.-Chwojka-Museum besuchte und unsere Ehrerbietung gegenüber ihrem Wissenschaftler sah, wurde in Tschechien sofort eine Gedenktafel angebracht.“ Die herzlichsten Eindrücke nahm Anatolij Mykolajowytsch von den Tagen der Feierlichkeiten zum 155. Geburtstag von Franko in Galizien mit. „Ich kann Ihnen mit Gewissheit sagen: Wir sind hier eine Bevölkerung, die Ukrainer sind dort…“ — erklärte er scharf, ausdrucksstark und mit unverhohlenem Schmerz. — „Eine solche Einstellung zum geistigen Erbe wie auf westukrainischem Boden ist bei uns nicht zu sehen.“ Iwan Franko ist ein besonderes, schmerzliches Thema der Seele dieses Mannes. „Denken Sie nur einen Moment nach“, ruft er beinahe aus, während er eine wahrlich verblüffende historische Statistik anführt, „Franko schrieb hundert Bände, das sind 6.000 Werke. Zum Vergleich: Lenin hat 53 Bände, und selbst da ist so viel Korrespondenz dabei, bei Dumas sind es 23 Bände, bei Balzac 12 Bände. Anhand von Frankos Werken kann man die Geschichte der Ukraine und ihre Kultur vertieft studieren. Noch zu Lebzeiten wurde er bedingungslos als geistiger Führer der Nation anerkannt. Der Kranz aus silbernen Eichenblättern, den die Sitsch-Schützen auf das Grab des Dichters legten, ist das aufrichtigste Zeugnis dieser Anerkennung. Und wen würde unser ukrainisches Militär als seinen geistigen Führer bezeichnen? Ein solcher Führer konnte nur ein Mensch sein, der aufrichtig und von ganzem Herzen erklärte: ‚Als Sohn eines ruthenischen Bauern, ernährt mit schwarzem Bauernbrot, durch die Arbeit harter Bauernhände, fühle ich die Pflicht, mit der Fronarbeit meines ganzen Lebens jene Groschen abzuarbeiten, die die Bauernhand ausgegeben hat, damit ich auf die Höhe klettern konnte, wo man das Licht sieht, wo es nach Freiheit duftet, wo die allmenschlichen Ideale erstrahlen.‘“ An jenem Tag erklangen viele Worte des Dankes an das Lwiwer Iwan-Franko-Museum für die Hilfe bei der Gründung des Museums in Chalepja. Man erinnerte sich daran, mit welch aufrichtigem Eifer die Lwiwer bis spät in den Abend gemeinsam mit ihren Kollegen die Ausstellung gestalteten und wie sie Exponate teilten. Man kann sie nicht anders als die Taufpaten des Iwan-Franko-Museums am Dnipro bezeichnen. Doch die Arbeit am Museum ist noch nicht abgeschlossen — Anatolij Mykolajowytsch plant, die Museumsflächen auf fünf Säle zu erweitern. Und die Lwiwer Museumsleute versprechen, auch weiterhin zu helfen. Alle Teilnehmer des Treffens beschlossen, einen gemeinsamen Brief an die Mitarbeiter des Lwiwer Museums und dessen Direktor, einen der besten Franko-Forscher, den Schriftsteller Roman Horak, zu senden. Derzeit hat das Iwan-Franko-Museum in Chalepja den Status einer Abteilung des Archäologischen Museums der Oblast Kyjiw, doch in Zukunft sollte es eine Filiale des Lwiwer Literatur- und Gedenkmuseums werden. So verliert die auf den ersten Blick berechtigte Frage, warum dieses Museum hier steht, wo Franko nie war, am Ende eines solchen Treffens seiner Bewunderer jeglichen Sinn. Denn jedes der Iwan-Franko-Museen hat sein eigenes Gesicht. Wenn es in Lwiw ein Literatur- und Gedenkmuseum in den Räumlichkeiten des ehemaligen Hauses von Franko ist, wo in zahlreichen Exponaten der Lebens- und Schaffensweg des Schriftstellers nachgebildet ist, in Nahujewytschi ein Museum-Gehöft, in Kryworiwnja, wo Franko im Sommer die heimatlichen Berge und das huzulische Leben genoss, ein Gedenkmuseum ist, — so wurde in Chalepja ein Museum-Symbol an einer historischen Straße geschaffen, wo unsichtbare geistige Fäden die ukrainischen Länder in ihrem natürlichen und jahrhundertealten Streben nach Einheit miteinander verbinden. Hierher kann jeder, der nach innerer Beichte dürstet, wie in eine bescheidene Kapelle kommen, um, nachdem er das Gefühl seiner nationalen Minderwertigkeit überwunden hat, dem Menschen die Ehre zu erweisen, der mit vollem Recht zu jedem von uns sagen konnte:
Ich aber gab dir mein ganzes Leben, all mein Mühen
In unbezwingbarem Eifer, —
Du wirst in die Wanderung der Jahrhunderte gehen
Mit dem Siegel meines Geistes.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
