Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Aus dem künstlerischen Abezedarium eines durstigen Stilisten
Слово Просвіти, №38 за 2011 рік
Wolodymyr Kachkan, Iwano-Frankiwsk
…Ich stand vor den Leinwänden Bohdan Bryns'kyjs, suchte nach der Distanz und dem Blickwinkel, die dem Auge und dem Gedanken erwünscht waren, näherte mich diesem geheimnisvollen Geschichtsbild und entfernte mich wieder davon, das nur den Durstigen und Verständigen eine eigene Stilistik entfaltet, nicht bloß ein Sehen, sondern ein Lesen und Nachsinnen.
Manchmal schien es, als ließe eine dem menschlichen Urteil unzugängliche Kraft gleichsam wie himmlische Plakate hierher herab, in die Ausstellungssäle oder in die Winkel von Bohdans Schaffenswerkstatt, bereits fertige Gemälde, ja, eben Werke, keine Bildchen, Stillleben oder Porträts großer Krieger oder herrschender Männer, die schon irgendwo jenseits der irdischen Horizonte träumen, oder auch von einem von uns, klein und irdisch, die noch die Sonne trinken, mit unersättlicher Liebe Hochzeitsbinden flechten und im halsbrecherischen Wirbel nach dem vorgestellten Glück hasten.
Nicht selten traten, wie vorüberhuschende Filmbilder, mir als märchenhafte Feen seltsame, in zeitgenössischen ukrainischen Formen gehaltene dynamische Kompositionen entgegen, aus denen geradezu Kraft und Stärke hervorbrachen.
Ich bin doch zu der Überzeugung gelangt, dass dieses bloße Betrachten hier nichts helfen wird, denn hier sind offensichtlich, verschlüsselt und auf dem dichten Nährboden genealogischer Traditionen aufgegangen, eine Philosophie des Denkens und des Ausdrucks, besonders in den Merkmalen von Güte und Moral, gleichsam eine sakrale Spiritualität und zugleich ein uraltes bäuerlich-intellektuelles Wirken.
Wie die Erfahrung Opanas Zalyvakhas treffend vorausgesagt hat, existieren hier, in seiner Werkstatt und in den Farberscheinungen, Geist und Wesen des höchsten Seins und treten zutage. In der Aura Bryns'kyjs gibt es nur Licht, Liebe, Anteilnahme, Glaube, Hoffnung, Gerechtigkeit. Hier herrscht die Harmonie des Seienden und des Vorgestellten. Wahrlich, nach den Worten eines anderen Künstlers, der in der galizischen Malerschule eine ganze Zeitepoche verkörperte, Denys-Lew Iwanzew, ist die Malerei Herrn Bohdans „beseelte, emotionale, bravouröse, farbenfrohe Visionen“.
Auf den Leinwänden B. Bryns'kyjs sucht man vergeblich nach historischer Genauigkeit, er bestätigt mit seinen Werken nichts. Er taucht tief und systematisch in die Wahrheit des Wissens ein und nimmt, wie die Biene aus der Blüte den Blütenstaub, nur den Geist der Zeit in sich auf; er schält, sozusagen, das inhaltliche Rückgrat der Ereignisse heraus, die auf dem Weg eines kernhaften, mütterlichen, nicht eines zugelaufenen Volkes nationsbildend waren. Und dann gehen die vernunftverschlingende Kraft des ungezügelten Denkens und der Emotionsaufruhr eine Verbindung ein oder, vielleicht, weichen da und dort auf Seitenpfade aus, weg vom Hauptweg, dem zentralen Weg des Konzepts und Entwurfs.
Betrachten wir seine sogenannten historischen Sujets: Irgendwo bäumt sich ein Pferd auf, das im blutigen Gemetzel auf dem Feld seinen Herrn zurücklässt; irgendwo stemmen sich die Gesandten der Fürsten mit der Stirn gegen den Himmel und bahnen weitläufige Wege zu dem Recht, das im blutigen Ringen erkämpft und errungen wurde; irgendwo neigen sich Kreuze auf Gräbern, die von einer bösen und finsteren Zeit niedergetrampelt wurden; irgendwo wirbeln rotschwarze Winde mit gelben Regengüssen einander entgegen die Morgenwelt durcheinander, damit Raum und Schicksal für die erwarteten Söhne gereinigt werden; irgendwo verdecken in Fetzen gerissene Brüste irgendwelcher Menschen unsere schmerzlichste historische Wunde im Leib der Nation; irgendwo leuchtet auf dem hellen Antlitz des Künstlers, von der Ewigkeit bedeckt, das Genie des Talents auf; und irgendwo vielleicht, noch lediglich auf dem von Fantasie aufgewühlten Meer des Herrn Künstlers, reihen sich uralte Tschaiken, um uns zu den morgigen Festungsverteidigerinnen des ukrainischen Geistes überzusetzen…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
