Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 38 (675), 20.—26. September 2012 Schützen wir die Sprache — bewahren wir die Ukraine

Слово Просвіти, №38 за 2012 рік

Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita initiierte die Durchführung des Forums „Schützen wir die Sprache — bewahren wir die Ukraine“. Die Veranstaltung findet am 25. September um 11 Uhr in den Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine statt. Zur Teilnahme am Forum sind alle patriotischen gesellschaftlichen Organisationen, kreativen Verbände, Parteien und Bürger eingeladen, denen das Schicksal unseres Staates nicht gleichgültig ist. Vertreter des Organisationskomitees hielten eine Pressekonferenz ab, auf der sie über Zeit, Ort und Ziel des Treffens informierten. Die Pressekonferenz wurde vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan, eröffnet: — Vor einigen Wochen hat eine Initiativgruppe, die aus Vertretern vieler gesellschaftlicher Organisationen, kreativer Verbände und Parteien besteht, die Forderung nach der Notwendigkeit der Durchführung eines Forums national-demokratischer, patriotischer Kräfte erhoben, um die Aufmerksamkeit auf die Sprachproblematik zu lenken, die an der Peripherie des gesellschaftlichen Prozesses verbleibt. Die Implementierung des Gesetzes von Kiwalow-Kolesnitschenko dauert an. Gegen sie finden nur sporadische Protestaktionen statt, insbesondere Hungerstreiks im Schichtbetrieb beim Ukrainischen Haus. Das ist zu wenig. Wir verstehen die Bedeutung der Sprachfrage für das gesellschaftliche Leben und die Zukunft, denn ohne Sprache gibt es keine Nation. Derzeit hat jede politische Kraft in der Sprachfrage ihre Linie abgesteckt und führt einen „kleinen Grabenkrieg“. Das spiegelt nicht die Spannung wider, die im Staat herrscht. Es findet ein Angriff auf die ukrainische Nation statt. Wir haben einen Appell an das Forum vorbereitet. Zum Forum laden wir alle ein, angefangen bei der Vize-Premierministerin für humanitäre Fragen Raissa Bohatyryjowa, sowie alle Konfessionen und Parteien, aber den Kern, das Organisationskomitee, bilden gesellschaftliche Organisationen. Das Forum findet am 25. September in den Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine statt, wo einst die Bewegung (Ruch) entstand, wo Prozesse begannen, die in einen mächtigen Widerstand gegen das kommunistische System übergingen. Am angemessensten wäre es gewesen, es im Ukrainischen Haus durchzuführen. Aber man hat uns dort, wie auch im Haus des Lehrers, im Haus des Künstlers und in anderen großen Sälen eine Absage erteilt: Alle fürchten das Thema Sprache. Es verwundert, warum dies in der Hauptstadt geschieht, wo es eine bewusste Bürgerschaft und eine ernsthafte Zusammensetzung des Stadtrats von Kyjiw gibt. Der Präsident gab der Arbeitsgruppe, in die man auch mich aufnahm, den Auftrag, bis zum 15. September ein Dokument vorzubereiten, für das die gesamte Werchowna Rada stimmen würde, an deren Arbeit ich nicht teilnahm. Stattdessen brachte ich den Gesetzentwurf von Serhij Holowatyj „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache und die Ordnung der Anwendung anderer Sprachen“ mit zur Pressekonferenz, der bereits am 13. August registriert wurde. Er ist erschöpfend hinsichtlich der Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verfassung der Ukraine. Serhij Holowatyj hat als Jurist das höchste Ansehen. Der Europarat vertraute ihm ernsthafte Projekte und die Beilegung verschiedener Konflikte, insbesondere sprachlicher, an. Dieses Gesetz ist für die Ukraine notwendig. Man kann es auf der Website der Werchowna Rada einsehen. Wir planen, jedem Teilnehmer des Forums eine Disk mit dem Gesetzentwurf von Serhij Holowatyj zur Einsicht zu geben, den wir für den besten halten. Wir werden auch über andere Gesetzentwürfe berichten. Die Folgen der Implementierung des Gesetzes von Kiwalow-Kolesnitschenko können sehr gefährlich sein, sie können den Zerfall der Ukraine als Staat verursachen. Ich würde es als Tschernobyl im geistigen Bereich bezeichnen. Jetzt haben wir im Organisationskomitee des Forums dieses Gesetz. Im Ausland spürt man die Bedrohung der nationalen und ethnischen Identität scharf. Ukrainer im Ausland sind eine ethnische nationale Minderheit. Eines der Hauptelemente ihrer Bewahrung ist die Möglichkeit, in der Muttersprache zu lernen. Dies wird in allen internationalen Abkommen klar festgelegt. Als Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates (UWKR) bin ich oft im Ausland. Kürzlich war ich in Griechenland, der Türkei und im Kaukasus. Überall im Ausland eröffnen Ukrainer Sonntagsschulen, die Zahl derer, die Ukrainisch lernen wollen, wächst. Die Staaten garantieren dieses Recht besser oder schlechter. In Kasachstan zum Beispiel zahlt die ukrainische Gemeinschaft 50 % für die Sonntagsschulen, 50 % die kasachische Regierung. Es entsteht ein Paradoxon: Auslandukrainer setzen sich für die Eröffnung ukrainischer Schulen ein, fordern die Ausweitung des Anwendungsbereichs der Sprache, während hier in der Ukraine den Ukrainern faktisch die Möglichkeit genommen wird, Bildung in ukrainischer Sprache zu erhalten; die Sprache wird auf der Ebene der gesetzgebenden und ausführenden Gewalt vernichtet. Bald werden nicht nur Regionalräte, sondern auch Dorfräte und sogar Straßenkomitees Entscheidungen über die Anwendung der regionalen russischen Sprache treffen. Pawlo Mowtschan erklärte bei einem Treffen mit dem Präsidenten, wozu dies führen werde: zur Fragmentierung der Ukraine, zur Unlenkbarkeit der Prozesse von Kyjiw aus, die bereits außerhalb des Rechtsfeldes stattfinden. Dieser Prozess muss gestoppt werden. Wir treten dem Organisationskomitee des Forums bei und bereiten einen Appell an den Europarat über die Verletzung des Rechts der einheimischen Nation — der Ukrainer — auf die vollwertige Nutzung ihrer Muttersprache auf dem Territorium der Ukraine vor. Für Europa ist es paradox, dass man unter den Bedingungen der Existenz eines Staates für seine humanitären Rechte und geistigen Bedürfnisse kämpfen muss. Sprachfragen sind Fragen der nationalen Identität, der Föderalisierung und der staatlichen Ordnung. Psychologen, die die Ursachen von Depressionen untersuchen, beweisen: Wenn der Sprachcode gebrochen wurde, wirkt sich das sogar auf die psychische Gesundheit des Menschen aus. Wenn unter den Bedingungen der Staatlichkeit die zweitgrößte slawische Sprache auf Kosten der Russifizierung vernichtet wird, können wir nicht gleichgültig bleiben. Ich bin überzeugt, dass auch dieser Angriff auf die ukrainische Sprache eine Niederlage erleiden wird. Serhij Wutke, stellvertretender Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Volksjugend“, äußerte sich klar und eindeutig: — Ich vertrete eine Reihe von gesellschaftlichen Jugendorganisationen: „Ukrainische Volksjugend“, „Raum der Freiheit“, „Sei nicht gleichgültig“, „Widsitsch“ (Abwehr). Alle patriotischen gesellschaftlichen Jugendorganisationen verurteilen die Sprachpolitik der derzeitigen Regierung kategorisch. Wir sind der Meinung, dass sie verfassungswidrig und verbrecherisch ist, zu zwischennationaler Feindschaft führt und eine Bedrohung für die Unabhängigkeit der Ukraine darstellt. Genau deshalb haben Jugendorganisationen an allen Aktionen zum Schutz der ukrainischen Sprache teilgenommen, nehmen teil und werden teilnehmen. Wir halten das Verschweigen dieser Frage für unzulässig. Wir unterstützen das Forum „Schützen wir die Sprache — bewahren wir die Ukraine“ und werden daran teilnehmen. Fortsetzung auf S. 2

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин