Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 38 (675), September 20—26, 2012 Let us protect the language — we will save Ukraine
Слово Просвіти, №38 за 2012 рік
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has initiated the holding of the Forum “Let us protect the language — we will save Ukraine”. The event will take place on September 25 at 11 a.m. in the premises of the National Writers’ Union of Ukraine. All patriotic public organizations, creative unions, parties, and citizens who are not indifferent to the fate of our state are invited to participate in the Forum. Representatives of the organizing committee held a press conference where they spoke about the time, place, and purpose of the gathering. The press conference was opened by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People’s Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN: — A few weeks ago, an initiative group consisting of representatives of many public organizations, creative unions, and parties demanded the necessity of holding a Forum of national-democratic, patriotic forces in order to focus attention on language issues, which remain on the periphery of the social process. The implementation of the Kivalov-Kolesnichenko law is ongoing. Only sporadic acts of protest are taking place against it, in particular, a hunger strike using a shift method near the Ukrainian House. This is not enough. We understand the importance of the language issue for social life and the future, because without a language there is no nation. Currently, in the language issue, every political force has outlined its own line and is waging a “little trench war”. This does not reflect the tension that exists in the state. An offensive against the Ukrainian nation is taking place. We have prepared an Appeal to the Forum. We invite everyone to the Forum, starting from the Vice Prime Minister for Humanitarian Affairs Raisa Bohatyrova, as well as all confessions and parties, but the core, the organizing committee, consists of public organizations. The Forum will take place on September 25 in the premises of the National Writers’ Union of Ukraine, where the Movement was once born, where processes began that grew into a powerful resistance to the communist system. It would have been most appropriate to hold it in the Ukrainian House. But we were refused there, and in the Teacher’s House, and in the House of the Artist, and in other large halls: everyone is afraid of the topic of language. It is surprising why this is happening in the capital, where there is a conscious community and a serious composition of the Kyiv City Council. The President gave instructions to a working group, which included me, to prepare a document by September 15 that the entire Verkhovna Rada would vote for, in whose work I did not participate. Instead, I brought to the press conference the draft law of Serhii Holovatyi “On the functioning of the Ukrainian language as the state language and the procedure for using other languages”, registered back on August 13. It is exhaustive regarding compliance with Article 10 of the Constitution of Ukraine. Serhii Holovatyi has the highest rating as a lawyer. The Council of Europe trusted him with serious projects and the settlement of various conflicts, including linguistic ones. This law is necessary for Ukraine. It can be viewed on the Verkhovna Rada website. We plan to give each Forum participant a disk with Serhii Holovatyi’s draft law for review, which we consider the best. We will also talk about other draft laws. The consequences of the implementation of the Kivalov-Kolesnichenko law can be very dangerous; they can cause the collapse of Ukraine as a state. I would call it a Chernobyl in the spiritual sphere. Now we have in the Organizing Committee of the Forum of this law. Abroad, they acutely feel the threat to national and ethnic identity. Ukrainians abroad are an ethnic national minority. One of the main elements of its preservation is the opportunity to study in the native language. All international agreements clearly stipulate this. As head of the Ukrainian World Coordination Council, I am often abroad. Recently I was in Greece, Turkey, and the Caucasus. Abroad, Ukrainians are opening Sunday schools everywhere; the number of those who want to learn the Ukrainian language is growing. States guarantee this right better or worse. In Kazakhstan, for example, 50% for Sunday schools is paid by the Ukrainian community, 50% by the Kazakh authorities. A paradox arises: Ukrainians abroad are striving for the opening of Ukrainian schools, are striving for the expansion of the sphere of language use, and here, in Ukraine, Ukrainians are effectively deprived of the opportunity to receive education in the Ukrainian language; the language is being destroyed at the level of legislative and executive power. Soon, not only regional councils, but also village councils, even street committees will make decisions about the use of the regional Russian language. Photo by Oleksandr Lytvynenko. Pavlo Movchan explained to the President at a meeting what this would lead to: to the fragmentation of Ukraine, to the uncontrollability from Kyiv of processes that are already taking place outside the legal field. This process must be stopped. We are joining the Forum’s organizing committee, we are preparing an appeal to the Council of Europe regarding the infringement of the rights of the indigenous nation — Ukrainians — to the full use of their native language on the territory of Ukraine. For Europe, it is paradoxical that in the conditions of the existence of a state, one has to fight for one’s humanitarian rights and spiritual needs. Language issues are questions of national identity, and federalization, and state structure. Psychologists, studying the causes of depression, prove: if the language code has been broken, it affects even a person’s mental health. When, in the conditions of statehood, the second largest Slavic language is being destroyed at the expense of Russification, we cannot remain indifferent. I am sure that this offensive against the Ukrainian language will also suffer defeat. Serhii VUTKE, deputy head of the public organization “Ukrainian People’s Youth”, expressed himself clearly and unequivocally: — I represent a number of youth public organizations: “Ukrainian People’s Youth”, “Space of Freedom”, “Do Not Be Indifferent”, “Vid-sich”. All patriotic youth public organizations speak out with categorical condemnation of the language policy of the current government. We believe that it is unconstitutional, criminal, leads to interethnic enmity, and carries a threat to the independence of Ukraine. That is precisely why youth organizations have taken, are taking, and will take part in all actions in defense of the Ukrainian language. We consider the hushing up of this issue unacceptable. We support the Forum “Let us protect the language — we will save Ukraine” and will participate in it. Continuation on page 2
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
