Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Honoring the memory of a fellow countryman poet

Слово Просвіти, №38 за 2012 рік

From December 6 to 8, I could not get through to Stupka at all; he was so busy at work(!) that he even turned off his phone. It seems that for the first time in six months, I did not speak with him every day. When I finally managed to make contact on the evening of December 8, Bohdan Sylvestrovych explained: “We are undergoing an evaluation…” I reminded him that we had agreed on a tape-recorded account regarding the life of his parents — Mariia Hryhorivna and Sylvestr Dmytrovych — in Kulykiv before their meeting and marriage. Stupka replied: “I am checking into Feofaniia on Monday. I will have more time there… Then I will tell you…” There seemed to be no doubts left about the recovery of my great friend. The next day, Bohdan Sylvestrovych said that on December 6, the Ambassador of the Russian Federation to Ukraine, Mikhail Zurabov, had presented him with a Russian order. Oleg Tabakov was present at the presentation at the Ivan Franko Theater. That very day, the Moscow Art Theater actors were showing “The Seagull” on the Franko stage, which has long been a calling card of the theater. Stupka did not like the performance: “I have seen everything on stage in my life, but I have never seen such a thing… Why make a mockery of Chekhov?!” The artistic director was rushing that evening to watch the Franko theater’s production of “Boulevard of Crimes” by Éric-Emmanuel Schmitt, because, in his opinion, it was dragged out. “Is it really that long?” — “Oh, it is long, long, it needs to be cut. I will go and see what can be done…” Bohdan Sylvestrovych is equally demanding of his own people and outsiders. But I was struck then by the cry of his soul, pained by the long-term maiming of Chekhovian dramaturgy, especially on large stages. On December 13 and 14, Bohdan Sylvestrovych underwent examinations in Feofaniia, and a certain stabilization in the development of the disease was noted. On December 13, he said verbatim: “I underwent an examination today. The doctors are silent. But it seems it is neither progressing nor regressing there.” His mood was so-so. On December 14, after my call: “I am at an examination, Volodia.” — “Are you holding up?” — “Well, what else can I do?” On December 15, a new course of treatment began. After lunch, I called him and asked if he could record a story about his young mother and father on a tape recorder. “No, I cannot right now, because I am dealing with this cholera, let’s do it on Saturday or Sunday.” — “What cholera?” — “Well, they are treating me again…” Indeed, Bohdan Sylvestrovych came home for Saturday and Sunday. In the evening, I read some fragments from his text, recorded on a tape recorder back on September 9. Bohdan Sylvestrovych listened attentively and concluded that the transcription was accurate: “Super!” My soul felt so warm. On December 22, I arrived in Kyiv for a meeting of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize and saw Stupka energetic, smiling, and cheerful. Bohdan Sylvestrovych was not at the meeting because they were accepting a new play, “Cinderella,” at the theater. Afterward, I went to the theater together with Bohdan Kozak and Oleh Verhelis. The artistic director was still in the hall with the artists — handsome, dignified. He said: — This year we have prepared the premiere of the musical “Cinderella.” The original music for the plot of the well-known screenplay by Yevhen Shvarts was written by the composer couple Viktoriia Vasalatii and Yurii Kondratiuk. The premiere will be performed only by young actors. I said as much: “Let the young Franko actors come out. We must give them a chance. The winter holidays are long and everyone will have enough time to perform on stage.” Also, for the little ones, we will show performances from last season, which the audience receives very warmly: on January 1 — “New Year’s Odyssey,” and on January 6 — “The Bremen Town Musicians.” We went into Stupka’s office and talked about the fact that not a single theatrical performance or film had been submitted for the Shevchenko Prize. Stupka saw in this a lack of a systematic approach to identifying and analyzing premiere performances on the scale of all of Ukraine. He did not doubt that new masterpieces had appeared in the theater, but they remained unrecognized in the all-Ukrainian theatrical space. It was impossible not to agree with this. When we were left alone, I handed Bohdan Sylvestrovych a letter from Boris Poyurovsky, whom the Master deeply respects and whose opinion he listens to. “Dear Bohdan, I am glad for the opportunity to send greetings and best wishes… I congratulate you on the publication of the wonderful book that V. E. Melnychenko and A. A. Ovsiannikova have made! I know that in Kyiv they worthily celebrated your jubilee and awarded you the honorary title of Hero of Ukraine…” After reading the letter, Stupka led me to show me the Chamber Stage, which he intended to open in January—February 2012. He was still thinking then about which play exactly… — We need to make the floor in the hall sloped so that the public can comfortably watch the performances. The main task now is the repertoire, which must consist of at least six new productions. Because it is necessary to perform at least six new plays on the Chamber Stage. If everything 2012 in the Donetsk region has been declared the year of Mykhailo Mykolaiovych Petrenko (1817—1862), the author of the well-known songs “I look at the sky…”, “I would take a bandura.” The public of the region, together with government structures, is widely celebrating 195 years since the birth and 150 years since the death of the famous fellow countryman poet. Especially great work is being carried out in Sloviansk, where Mykhailo Petrenko was born and spent his childhood. Valerii ROMANKO, member of the NSPU, chairman of the board of the Donetsk Regional Local History Organization Within the framework of the M. M. Petrenko Year, evenings and meetings with scholars and local historians, as well as literary and local history readings dedicated to the poet, are taking place in educational institutions and libraries. Local historians and writers, educators and scholars are taking an active part in popularizing the creative legacy of M. Petrenko, among them Viktor Skrypnyk, Viktor Antonenko, Oksana Babenko, Tetiana Lysak, Valentyna Solovar, Oleksandr Rohov, Oleksandr Tarasenko, Nataliia Ramazanova, Volodymyr Piven, Olena Barabanova, Valerii Romanko, and others. A significant event was the unveiling of a memorial sign at the site of the former homestead where the Ukrainian romantic poet M. M. Petrenko was born. For his jubilee, the local printing house “Drukarskyi Dvir” released special booklets and the book “The Blue Sky of Mykhailo Petrenko,” which included works by our fellow countryman and articles dedicated to him. Two issues of the “LitEra” magazine presented quite extensive material about M. Petrenko (an analysis of his life and work and a special lesson dedicated to the poet, authored by V. Romanko). The IX traditional literary and artistic contest “My City, You Are the Only One for Me” is also dedicated to Petrenko’s jubilee; the best works submitted to the contest were included in the collection of the same name. On September 7, 2012, a memorial sign was solemnly unveiled at the site of the future monument to the fellow poet, and a memorial plaque on the building of the central city library was updated. And at the Donbas State Pedagogical University, a literary and local history conference titled “The Figure of Mykhailo Petrenko in the Cultural Space of the Native Land” took place. Scholars from DSPU delivered reports at the plenary session. Guests of the conference—scholars, local historians, and writers from various corners of the Donetsk and Luhansk regions—spoke at the “round table” meeting. And then there was a trip to memorable Petrenko sites: the memorial stone at the site of the former homestead of M. Petrenko’s parents, the new memorial plaque and the memorial sign at the site of the future monument to the fellow poet, and the M. Petrenko Memorial Room at the pedagogical lyceum. In the evening, the conference participants were delighted by Ukrainian romances performed by artists of the Donetsk Philharmonic. Much has been done in Sloviansk to perpetuate the memory of the fellow poet Mykhailo Petrenko, but there is still work to be done. I would like a monument to Mykhailo Petrenko to be installed in the center of our city near the city library building. The submission of works for the contest is beginning. Active promoters of the life and work of M. M. Petrenko, scholars and local historians, as well as Ukrainian poets who continue the traditions of our fellow countryman, should be honored with the Mykhailo Petrenko All-Ukrainian Literary and Artistic Prize. But this requires appropriate funds and time. Unfortunately, we were unable to do this for the current jubilee. Perhaps this will happen in five years, when the public celebrates the 200th anniversary of the poet’s birth. There are plans for a trip to Lebedyn—to visit the house where the poet lived and his grave. Work on honoring the memory of Mykhailo Petrenko in Sloviansk continues. The final chord of the Petrenko Year will be the concluding conference on the day of the poet’s death, December 25, when we will review what has been done and determine plans for the future. It is pleasant that, understanding the importance of the cause, we are conducting the jubilee events together: the city authorities, the deputy corps, local historians and writers, the leadership, faculty, and students of the Donbas State Pedagogical University. Bohdan Stupka’s loved ones: wife Larysa, son Ostap, daughter-in-law Iryna, granddaughter Ustyna

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин