Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
La misión de Solomiya Krushelnytska
Слово Просвіти, №38 за 2012 рік
Myroslava ZAIKO, miembro de la NVMS, ciudad de Zalishchyky. No existe ninguna otra cantante de ópera sobre la que haya tantas reseñas altamente profesionales y entusiastas de musicólogos mundiales, como testimonios y recuerdos hay sobre Solomiya. Los siglos XIX y XX fueron la época de las óperas. La juventud urbana extraía inspiración espiritual y creativa, así como ideas, de las tramas operísticas y en los teatros. Y la juventud rural, en las representaciones teatrales de aficionados en las reuniones comunitarias y en los graneros. Los conciertos conmemorativos ucranianos de Shevchenko y otros aniversarios adquirieron un significado de Prosvita. Solomiya, desde su infancia, sintió y comprendió su misión de Prosvita. Aprendió a cantar con su padre sacerdote (solfeo), en el coro rural y en el coro de Ternópil “Ukrainska Besida”. En la Galicia bajo dominio austríaco, el arte coral estaba extendido con fines de Prosvita. Estudiando la historia y la literatura nativa y mundial, Solomiya adquirió tales conocimientos que en el conservatorio fue eximida de las asignaturas generales, y dedicó ese tiempo a perfeccionar el canto operístico y popular. Durante sus estudios en el Conservatorio de Leópolis, la cantante fue miembro del coro académico y del coro voluntario “Boyan” bajo la dirección de D. Sichynskyi y O. Nyzhankivskyi. Ella era una invitada frecuente en los conciertos de Prosvita. Junto con otros estudiantes, puso en escena óperas ucranianas en el conservatorio: “Kupalo” de A. Vakhnianyn, “Zaporozhets za Dunayem” de Hulak-Artemovskyi, “Noche de Navidad” de M. Lysenko, interpretando los papeles principales. A menudo señalaba: “Quería demostrar a los pesimistas gallegos que el alma ucraniana es capaz de alcanzar las cumbres del artistismo y, con ello, arrastrar a otros”. A pesar de las costumbres burguesas, Solomiya, con dinero prestado por su padre, se fue a Milán a estudiar canto, porque “con solo talento no se alcanzan las cumbres”, hay que dedicar un gran trabajo abnegado. Tras haber obtenido una educación vocal y escénica de forma privada en Milán, Italia, realizando giras por contrato, actuando en las salas más prestigiosas de Europa y América con grandes triunfos, y siendo prima donna de las óperas de Varsovia y San Petersburgo, Krushelnytska no perdió los vínculos con su Galicia natal bajo dominio austríaco. Se interesaba por la situación política de su tierra esclavizada, ayudaba económicamente al partido radical de I. Franko, M. Pavlyk y L. Martovych, ayudaba a su familia a pagar deudas y organizó para su hermana Hanna, 15 años menor, estudios vocales en Milán y actuaciones contratadas y remuneradas en óperas. Solomiya visitaba a menudo su pueblo natal de Bila, participaba en las academias anuales de Shevchenko en Leópolis y realizaba giras con conciertos en solitario en Ternópil, Chernivtsi, Stanislav (Ivano-Frankivsk) y en las ciudades de distrito de Galicia. Con sus conciertos despertaba y apoyaba el espíritu nacional de la población. Cantaba canciones y romances de M. Lysenko, D. Sichynskyi, M. Verbytskyi, V. Matiuk y otros sobre poemas de poetas ucranianos. Incluía en su repertorio canciones ideológicamente significativas, dramático-líricas y baladas heroicas. Incluso en las canciones cotidianas encontraba un trasfondo profundo y sabía expresarlo mediante medios artísticos: entonación pura, dicción expresiva, mímica adecuada, profunda sinceridad, etc. Soñaba, después de sus giras en Odesa, con cantar en Kyiv, conocer a la comunidad ucraniana y a Lysenko, pero Kyiv... Liliana KHOMYSHYN, ciudad de Donetsk. El coro que lleva el nombre de Lysenko fue fundado en 1996 por un gran ucraniano, musicólogo, compositor y cantante de ópera, natural de la ciudad de Dolyna, en la región de Ivano-Frankivsk, Myroslav Antonovych. El joven, desde su infancia, estaba enamorado de la música, por lo que estudió ciencias musicales y canto en Leópolis y actuó en diversas óperas. Terminó sus estudios en la Universidad de Utrecht y defendió su tesis bajo la dirección del profesor doctor A. Smeijers. De la pluma de M. Antonovych salieron trabajos sobre la música de Europa oriental y occidental. Sus artículos se publicaron en revistas musicales internacionales. También dio conferencias en congresos de musicólogos en Utrecht, Oxford, Salzburgo y Nueva York. Fue director de los coros en los que cantaba. El amor por Ucrania, su cultura y sus melodiosas canciones lo desbordaba. Precisamente por eso, durante sus estudios en la Universidad de Utrecht, cuando el Seminario Espiritual Católico Ucraniano cesó sus actividades en Holanda, el doctor Myroslav Antonovych decidió crear un coro compuesto exclusivamente por hombres holandeses, que cantara en los servicios religiosos en lengua ucraniana bajo el rito bizantino. De ahí el nombre “Coro Bizantino”. El objetivo de su creación era abrir a los holandeses la belleza del rito oriental y la cultura del pueblo ucraniano. El 28 de febrero de 1951 tuvo lugar el primer ensayo, y apenas 2 meses después, el coro cantó la primera Santa Misa en la capilla del hospital de San Antonio en Utrecht. La noticia sobre el coro se difundió rápidamente en Holanda y más allá de sus fronteras. Conquistó con su canto al público de Europa Occidental, EE. UU. y Canadá. Dondequiera que actuara el coro de cosacos holandeses (como también llaman a este colectivo), era recibido con el corazón abierto. Bajo la dirección de Myroslav Antonovych, el coro dio más de 3000 conciertos, y en 1990 los cantantes visitaron por primera vez Ucrania, la patria del fundador. Seis años después, M. Antonovych reunió a un colectivo mixto de cantantes para, junto con el Coro Bizantino, realizar un concierto a beneficio de la Fundación Internacional de la Familia Lysenko en Kyiv. El concierto tuvo lugar en mayo de 1997 en la iglesia de San Jacobo en Utrecht y tuvo un éxito extraordinario. Celebramos el 140.º aniversario de la célebre cantante de ópera mundial Solomiya Krushelnytska. La comunidad de Ternópil y la Fundación Regional de Solomiya Krushelnytska erigieron, con fondos populares, un monumento artístico de cuerpo entero a Solomiya Krushelnytska.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
