Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Donde hay unidad, allí hay victoria. Poltava ya sin el «Mazepa-fest»

Слово Просвіти, №38 за 2012 рік

Serhii HORYTSVIT. Durante nueve años, el «Mazepa-fest» en Poltava deleitó a la comunidad ucraniana con su alta tonalidad espiritual y el arte ucraniano contemporáneo. El décimo festival de rock, emblemático, no se llevará a cabo... ¿Qué ha perdido Poltava y, junto con ella, toda Ucrania? ¿Cómo concibió y fomentó el festival su iniciador y director permanente, diputado de la Rada Suprema, presidente de la organización regional de la Sociedad Prosvita, Mykola Kulchynskyi? La tarea principal del festival es honrar la memoria del hetman Ivan Mazepa y de los cosacos que murieron trágicamente en la batalla de Poltava por la libertad de Ucrania, así como popularizar las mejores muestras del arte ucraniano. «La idea fue sugerida por la actividad de Prosvita y del Movimiento Popular de Ucrania», relata Mykola Kulchynskyi. «Comenzando en 1988, en Poltava conmemorábamos constantemente un evento trágico de la historia ucraniana: la catástrofe de Poltava. Las autoridades siempre celebraban pomposamente, al estilo imperial, la 'fiesta de la victoria rusa'. Eso nos humillaba, y en 1988 no permitimos tal celebración. A Poltava debía llegar entonces la llamada 'Unión de la Juventud Rusa' (mil quinientas personas). Pero las fuerzas patrióticas de la región de Poltava bloquearon todo lo que se podía bloquear. Como resultado, llegaron solo 40 personas. Por supuesto, no permitimos celebrar ruidosamente victorias y catástrofes imperiales para Ucrania. Y seguimos realizando medidas como la cadena de memoria 'Del verdugo Pedro al verdugo Stalin'. Y en 2003, en el Campo de Canto llamado Marusia Churai, comenzó el 'Mazepa-fest' como festival de rock. Actuaron grupos conocidos: 'Plach Yeremii', 'Komu vnyz', 'Haidamaky', 'Vasya Club', 'Sad', interesantes conjuntos de Poltava. Los siguientes festivales duraron ya dos o tres días. Cuando el programa se completó con el día del kobzarstvo, la fiesta adquirió el formato de festival de etno-rock. A todos impresionó el concierto con la participación de 90 banduristas, kobzares y liristas de toda Ucrania. En 2007, los conciertos de kobzarstvo y de canción de autor tuvieron lugar en el Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama M. V. Hohol de Poltava. Al año siguiente decidieron realizar días de música popular. Posteriormente, en el festival se volvieron permanentes los días de cine ucraniano. Los habitantes de Poltava vieron 'Oración por el hetman Mazepa', 'El documento perdido' y muchas otras películas de Mykhailo y Yurii Illienko, también 'Hambre-33' y 'Vladyka Andrei' de Oles Yanchuk. En el marco de la muestra artística del hetman, el Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama I. Franko de Ivano-Frankivsk presentó al espectador de Poltava la obra 'Dulce Darusia', basada en la novela homónima de la escritora contemporánea Maria Matios. Yaroslav STEKH. Del 8 al 9 de septiembre de 2012, en la frontera polaco-ucraniana 'Nyzhankovychi—Malhovychi', cerca de Przemyśl, se celebró por segunda vez el festival 'Días Europeos de Buena Vecindad Frontera 480'. Con buen tiempo y buen ánimo, ucranianos y polacos tuvieron la oportunidad de encontrarse y acercarse mutuamente, cultivar una verdadera unidad espontánea, que es necesaria para nuestros pueblos. En los días de buena vecindad del año pasado participaron cerca de 7 mil personas, y ahora aquí estuvieron más de 10 mil ucranianos y polacos. Además del desarrollo de las relaciones sociales y públicas y el fortalecimiento de las relaciones de buena vecindad, en el encuentro se habló también sobre el fomento y el acercamiento de la entrada de Ucrania en las estructuras de la Unión Europea. Propiamente, la experiencia de la integración europea de Polonia es hoy muy valiosa para Ucrania, cuyo pueblo anhela unirse con Europa. Lamentablemente, el actual gobierno corrupto encabezado por el presidente Yanukovych manipula a la sociedad, desestabiliza las relaciones en el ámbito internacional. La criminal ley de lenguas humilla al Estado ucraniano, las realidades actuales de la política ucraniana no dan motivos para hablar de su franco desarrollo democrático. Las represiones a la libertad de expresión, el crecimiento de los fenómenos de crisis en el sistema judicial, en la economía, las persecuciones políticas a la oposición no pueden garantizar a Ucrania un trato objetivo por parte de la UE. Solo las elecciones de octubre de este año a la Rada Suprema de Ucrania pueden dar esperanza de deshacerse de esas fuerzas criminales que están actualmente en el poder. La singular fiesta de la Amistad de Nyzhankovychi-Malhovychi en la frontera fue inaugurada solemnemente a las 10 de la mañana del 8 de septiembre del año en curso. A ambos lados de la frontera, junto a la carretera, se ubicaron tiendas con productos y recuerdos. Se podía degustar delicias de la cocina polaco-ucraniana, participar en ferias, diversiones, carreras de bicicletas a Solina cerca de Drohobych y diversos juegos y entretenimientos juveniles e infantiles. Impresiones inigualables dejaron los conciertos de colectivos polacos y ucranianos y estrellas del espectáculo Ivan Popovych, Marian Shunevych y Yevhen Fedorchynko, la Orquesta de Viento de los Scouts de Przemyśl, el grupo Kozak-System, 'Haidamaky', y la discoteca polaco-ucraniana. El segundo día, ya a las 10 de la mañana, se reunió de nuevo mucha gente, pero la mayor cantidad de asistentes estuvo después del mediodía. A las 14 horas tuvo lugar una oración ecuménica conjunta, oficiada por clérigos de ambas confesiones, resonaron cálidos discursos de unidad cristiana de figuras laicas. Y luego el escenario fue llenado por numerosos colectivos artísticos. El momento culminante fue la actuación del colectivo de Ruslana: a ambos lados de la frontera, los jóvenes bailaban y se divertían. En mi opinión, tal muestra es un puente de unidad, un valor que en las medidas organizativas no se podrá calcular en recursos materiales. Tales encuentros amistosos nos agrupan, nos dan fuerza para superar las dificultades, y lo más importante: infunden esperanza y expectativas en la comunicación civilizada de los pueblos europeos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин