Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Los comienzos paradisíacos de Bohdan Polishchuk
Слово Просвіти, №38 за 2012 рік
Olesia TOMENKO, candidata a doctora en Filología, profesora del Departamento de Cultura y Disciplinas Sociales y Humanitarias de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. En el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, ubicado en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, tuvieron lugar dos eventos interesantes a la vez: la inauguración de la exposición “Escenografía de Bohdan Polishchuk” y la presentación del séptimo número de la revista teatral independiente “Koza”. Ambos eventos son teatrales, iniciados por Bohdan Polishchuk, un joven y talentoso artista de teatro, editor, curador, diseñador gráfico y de libros, y poeta. Recién graduado de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, Bohdan Polishchuk ya cuenta con una trayectoria significativa. Ha diseñado y realizado el vestuario y la escenografía para las obras ya estrenadas “Canción del bosque” en el Teatro Académico Les Kurbas de Leópolis (dirigida por A. Prykhodko) y “Asunto paradisíaco” basada en los poemas de Ivan Malkovych en el Teatro Dramático Académico Nacional Ivan Franko (dirigida por A. Prykhodko), de las cuales habló con entusiasmo Valentyna Hryhorivna Bochkovska, directora del Museo del Libro y la Imprenta, al inaugurar la exposición. Precisamente los trajes coloridos, saturados de elementos etnográficos ucranianos, los bordados antiguos recuperados, las toallas y los delantales crean una atmósfera especial en la representación. El artista logró ampliar el espacio limitado en la obra “Canción del bosque” mediante el vestuario y alfombras tradicionales ucranianas, que sirvieron como única decoración, ya que no había un escenario convencional como al que estamos acostumbrados: los espectadores estaban sentados por todas partes. Sin embargo, el artista no es solo un seguidor ascético de la tradición. Con ligereza y humor, moderniza a los actores: vemos a Lukash como un chico moderno, y Bohdan Beniuk va a pescar tranquilamente en vaqueros, aunque al lado ocurre una representación auténtica. A Bohdan se le dan especialmente bien los tocados: namitkas, pañuelos, coronas y gorros, intrincadamente enrollados y rematados, parecen actuar junto con los actores. Utiliza en sus diseños elementos de trajes de diferentes regiones de Ucrania y los combina con éxito con la imagen escénica de los actores. Si le falta espíritu navideño y algo inefablemente ucraniano, diríjase con valentía al Teatro Ivan Franko para ver la obra “Asunto paradisíaco”, cuyo estreno tuvo lugar a finales de junio de este año. Las lujosas decoraciones y los impresionantes trajes atraen a los espectadores y visualizan los arquetipos ucranianos. En su momento, en una conversación con Mykola Zhulynskyi, Bohdan Stupka compartió sus impresiones sobre los ensayos: “Hay que verlo… El espectáculo es tan ucraniano… ¡Nacional! La palabra ucraniana, los ritos, costumbres, danzas y canciones ucranianas”. Además, Bohdan Polishchuk es un participante activo en diversas exposiciones y festivales: estuvo en el “Gogol FEST”, tuvo exposiciones en la galería O. Zamostian y presentó libros de arte en el Foro de Editores de Leópolis. Todos los presentes fueron invitados a la presentación del séptimo número de la revista teatral “Koza”. El grupo creativo (que incluye a Bohdan Polishchuk, Olena Rachkovska, Oleksandra Slozko, Yuliia Polishchuk, Olena Myshanska y Yevheniia Hryn) cambió radicalmente el concepto de la revista. La singularidad de esta publicación radica en que es la única revista manuscrita en Ucrania. Todos los textos se refieren al teatro. Entrevistas con directores de los principales teatros ucranianos y extranjeros, artículos críticos, análisis de los últimos eventos teatrales, anuncios, vínculos teatrales internacionales, clases magistrales, festivales, excursiones históricas, figuras destacadas de la escena ucraniana e incluso recetas de reconocidos teatreros: todos estos materiales son obtenidos por los propios iniciadores de la publicación. Además, ellos mismos escriben los textos, diseñan, ilustran, editan, publican y presentan. Y si en los números anteriores solo disfrutaba de la inusual forma artística de la revista, ahora también puede escuchar las voces en vivo de Natalka Parkhomenko (actriz del Teatro Les Kurbas), Myron Kipriian (artista principal del Teatro M. Zankovetska), Oleh Verhelis (crítico teatral), Andrii Prykhodko (director del Teatro Ivan Franko) y escuchar sus sinceras opiniones sobre el presente del teatro mezcladas con la música auténtica del grupo “Kurbasy”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
