Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Our Europe

Слово Просвіти, №38 за 2012 рік

Pavlyna MOVCHAN It is quite likely that in this way Mr. Buzek, as a constant critic of the current government in Ukraine, compensated for the impossibility of visiting the Kachanivska penal colony, instead forming an impression about the state of affairs after communicating with unbiased students. At the same time, the themes of both events were related: the ninth Yalta meeting was titled “Ukraine and the World: Overcoming Tomorrow’s Challenges Together.” Mr. Buzek gave a lecture, or rather started a discussion on the topic “The European Union and Ukraine: What Kind of Europe Do We Want?”. It is noteworthy that both titles shift the focus to the issue of Ukraine’s participation and responsibility in the future of the region and the world. Another important thesis about the continuity of common European values in Ukraine was also voiced at both events. On the same day in Yalta, EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle stated that in the 21st century there cannot be contradictions between a country’s interests and its values, and in politics, treating these things as polar opposites is unacceptable. Naturally, Štefan Füle named democracy and the development of civil society as the main value. In the opinion of the European Commissioner, the world community must support protest movements in society as a guarantee of compliance with equality and respect for human rights. Füle also noted that public institutions are becoming increasingly influential even in countries responsible for their security and well-being. Ukraine must feel responsibility for Europe, and Europe — for the future of Ukraine. “Therefore, I am confident that the EU will develop. And a step back in our relations now does not mean that we cannot take a step forward tomorrow. I understand that this is exactly what Ukrainians need,” he stated. Actually, Jerzy Buzek began the conversation with this — with the fact that he understands us, Ukrainians. After all, he has visited Ukraine not once or twice. He has been to Western Ukraine, to the Eastern and Central regions, and has a general impression of the Ukrainian people. And the main thing he would like to say to Ukrainians on the 21st anniversary of our state’s independence: “Do not take independence as something habitual and granted. Especially the youth, especially those born after 1991. Democracy, freedom — this is responsibility. Each of you bears responsibility.” Ukrainian youth have nothing to compare with, they think that independence has always existed and will exist forever. However, this is an irresponsible and deceptive thought. Once, it seemed to the future President of the European Parliament that there would be no end to the USSR. This is an optimistic example, but it concerns not only empires. “I told my colleagues (MEPs. — Auth.): if Rome and Sparta disappeared, what chances does the EU have?”, Buzek smiles. The main point here is not the temporariness of the European Union, but that statehood, independence, and prosperity require effort, a conscious attitude — not only from the authorities, but first and foremost, from society. On September 14, 2012, a lecture by former European Parliament President Jerzy Buzek took place at the National University of Kyiv-Mohyla Academy. Although international Yalta European Strategy—2012 meetings were taking place in the Livadia Palace during these days, the politician stated that a frank conversation with the youth was more important to him than an invitation to participate in the summit. Jerzy Buzek once again turns to examples from the Soviet past, answering a skeptical question about the economic crisis in the EU as an obstacle to Ukraine’s accession. The crisis in Spain or Greece does not prevent these countries from having an average standard of living higher than in “crisis-free” Poland. Buzek calls the current state rather a crisis of trust and values in Europe. However, he is confident, like the President of the European Council Herman Van Rompuy, that despite the forecasts of some analysts, the consequences of the financial and economic downturn will be overcome in 2–3 years. “They simply do not understand what a crisis is,” says the lecturer and tells a story from his own life, when during the times of the Soviet “stagnation” there was a wild shortage of products. Once a year, he would stand in a long line to buy an orange for his little daughter: once a year (because it was a luxury) one orange, — because they would not give more “per person.” But when he brought this orange home, he would hear: “What is this?”. A year is a long time for a child, and she had already managed to forget what an orange was. To some EU politicians, it probably seems that Ukraine, due to a “deficit of democracy,” has forgotten what European values are. The EU needs proof of Ukraine’s “greater Europeanness” during this time of mutual crisis of trust. For Jerzy Buzek, a crisis is, first and foremost, an opportunity for decisive action, change, and transformational policy. That is exactly how it was in post-communist Poland, where reforms allowed for the revitalization of not only political but also economic life. He is confident that Ukraine must be in the EU. Period. In his speech, he outlines the main requirement for Ukraine on this path, “greater compatibility” with European Union norms in the judicial sphere, legislation, the fight against corruption, local self-government, and the development of civil society. He is convinced that these requirements are achievable. It depends precisely on Ukrainian society whether we will use this crisis situation as a lever for democratic changes or allow it to become a push. Not the last factor in Jerzy Buzek’s consistently favorable attitude toward Ukraine’s European aspirations is that he is a right-wing politician, a representative of a strong Polish nation in the European family of nations, and a supporter of friendly relations between the Ukrainian and Polish peoples. One of the students’ questions was devoted to national identity. Do Ukrainians need to become more Ukrainian before becoming Europeans? What would Mr. Buzek advise as a representative of a nation that has always had a clear idea of its identity? This was one of the few questions that Jerzy Buzek did not answer due to a lack of time. And in this, there is also a hidden answer — unlike numerous theories, self-determination does not always happen through the “other” if there is no internal understanding, one’s own vision. But after the lecture, while talking with students, Mr. Buzek answered another question in Polish, not English: what does he like about Ukraine and Ukrainians? “Spontaneity (laughter). And a deep sense of patriotism, national pride. I see how this feeling is growing in Ukraine, respect for one’s language and traditions is growing.” And this, in Jerzy Buzek’s opinion, is evidence of the development of society in Ukraine as a whole, an approach to the European community. * * * On the politician’s personal page, a quote is brought to the headline that best summarizes the impressions of his meeting with students and the main idea that Mr. Buzek tried to convey to his listeners: “There is no ‘us’ or ‘you.’ Let us say loudly and clearly: this Europe belongs to us all.” We define the future of Europe every day with our actions, with our choices. And we share the responsibility for the future of our country, our region, our world together.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин