Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Nuestra Europa
Слово Просвіти, №38 за 2012 рік
Pavlyna MOVCHAN Es muy probable que, de esta manera, el señor Buzek, como crítico constante del gobierno actual en Ucrania, compensara la imposibilidad de visitar la colonia de Kachanivka, dando en cambio una impresión sobre el estado de las cosas tras conversar con un estudiantado imparcial. Al mismo tiempo, la temática de ambos eventos era conexa: la novena reunión de Yalta se tituló “Ucrania y el mundo: superando juntos los desafíos del mañana”. El señor Buzek dio una conferencia, o más bien inició un debate sobre el tema “La Unión Europea y Ucrania: ¿qué Europa queremos?”. Es notable que ambos títulos desplazan el centro de atención hacia la cuestión de la participación y la responsabilidad de Ucrania en el futuro de la región y del mundo. Otra tesis importante sobre la continuidad de los valores europeos comunes en Ucrania también resonó en ambos eventos. Ese mismo día en Yalta, el Comisario de la UE para la Ampliación y la Política Europea de Vecindad, Štefan Füle, declaró que en el siglo XXI no puede haber contradicciones entre los intereses de un país y sus valores, y que en política es inaceptable tratar estas cosas como polos opuestos. Naturalmente, Štefan Füle calificó la democracia y el desarrollo de la sociedad civil como el valor principal. En opinión del comisario europeo, la comunidad mundial debe apoyar los movimientos de protesta en la sociedad como garantía del cumplimiento de la igualdad y el respeto a los derechos humanos. Füle también señaló que las instituciones públicas se están volviendo cada vez más influyentes incluso en los países responsables de su seguridad y bienestar. Ucrania debe sentir responsabilidad por Europa, y Europa por el futuro de Ucrania. “Por eso estoy seguro de que la UE se desarrollará. Y un paso atrás en nuestras relaciones ahora no significa que no podamos dar un paso adelante mañana. Entiendo que esto es precisamente lo que necesitan los ucranianos”, declaró. En realidad, con esto comenzó la conversación Jerzy Buzek: con el hecho de que nos entiende, a los ucranianos. Después de todo, ha visitado Ucrania no una ni dos veces. Ha estado en Ucrania Occidental, en las regiones del Este y del Centro, y tiene una impresión general sobre el pueblo ucraniano. Y lo principal que le gustaría decir a los ucranianos en el 21.º aniversario de la independencia de nuestro Estado es: “No perciban la independencia como algo habitual y dado. Especialmente los jóvenes, especialmente aquellos que nacieron después de 1991. La democracia, la libertad, es una responsabilidad. Cada uno de ustedes tiene una responsabilidad”. La juventud ucraniana no tiene con qué comparar, cree que la independencia siempre ha existido y existirá eternamente. Sin embargo, este es un pensamiento irresponsable y engañoso. Alguna vez, al futuro Presidente del Parlamento Europeo le parecía que la URSS no tendría fin. Este es un ejemplo optimista, pero no se refiere solo a los imperios. “Les dije a mis colegas (eurodiputados. — Aut.): si desaparecieron Roma y Esparta, ¿qué oportunidades tiene la UE?”, sonríe Buzek. Aquí la idea principal no es la temporalidad de la Unión Europea, sino que la condición de Estado, la independencia y el bienestar requieren esfuerzos, una actitud consciente, no solo de las autoridades, sino sobre todo de la sociedad. El 14 de septiembre de 2012, en la Academia Nacional de la Universidad de Kyiv-Mohyla, tuvo lugar una conferencia del expresidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek. Aunque en esos días se celebraban en el Palacio de Livadia las reuniones internacionales Yalta European Strategy 2012, el político declaró que una conversación franca con los jóvenes era para él más importante que la invitación a participar en la cumbre. Jerzy Buzek vuelve a recurrir a ejemplos del pasado soviético al responder a una pregunta escéptica sobre la crisis económica en la UE como obstáculo para la adhesión de Ucrania. La crisis en España o Grecia no impide que estos países tengan un nivel de vida medio superior al de la Polonia “sin crisis”. Buzek califica el estado actual más bien como una crisis de confianza y valores en Europa. Sin embargo, está seguro, al igual que el presidente del Consejo Europeo, Herman van Rompuy, de que, a pesar de las previsiones de algunos analistas, en 2 o 3 años se lograrán superar las consecuencias de la recesión financiera y económica. “Simplemente no entienden qué es una crisis”, dice el conferenciante y cuenta una historia de su propia vida, cuando en tiempos del “estancamiento” soviético había una escasez desenfrenada de productos. Una vez al año hacía una larga cola para comprarle una naranja a su pequeña hija: una vez al año (porque era un lujo) una naranja, porque no daban más “por persona”. Pero cuando llevaba esa naranja a casa, escuchaba: “¿Qué es esto?”. Un año es mucho tiempo para un niño, y ya lograba olvidar qué era una naranja. A algunos políticos de la UE les parece, probablemente, que Ucrania, debido a su “déficit de democracia”, ha olvidado qué son los valores europeos. La UE necesita pruebas de una “mayor europeidad” de Ucrania en este tiempo de crisis mutua de confianza. Para Jerzy Buzek, la crisis es, ante todo, una oportunidad para acciones decisivas, cambios y políticas de transformación. Así fue exactamente en la Polonia poscomunista, donde las reformas permitieron revitalizar no solo la vida política, sino también la económica. Está seguro de que Ucrania debe estar en la UE. Punto. En su discurso, esboza la principal exigencia a Ucrania en este camino: una “mayor compatibilidad” con las normas de la Unión Europea en el ámbito judicial, la legislación, la lucha contra la corrupción, la autonomía local y el desarrollo de la sociedad civil. Está convencido de que estas exigencias son alcanzables. Depende precisamente de la sociedad ucraniana si aprovechamos esta situación de crisis como una palanca para los cambios democráticos o si permitimos que se convierta en un impulso. Un factor no menor en la actitud invariablemente favorable de Jerzy Buzek hacia las esperanzas europeas de Ucrania es que es un político de derecha, representante de una fuerte nación polaca en la familia europea de naciones, partidario de relaciones amistosas entre los pueblos ucraniano y polaco. Una de las preguntas de los estudiantes estuvo dedicada a la identidad nacional. ¿Necesitan los ucranianos ser más ucranianos antes de ser europeos? ¿Qué aconsejaría el señor Buzek como representante de una nación que siempre tuvo una idea clara de su identidad? Esta fue una de las pocas preguntas que Jerzy Buzek no respondió por falta de tiempo. Y en esto también se esconde la respuesta: a diferencia de numerosas teorías, la autodeterminación no siempre ocurre a través del “otro” si no hay una comprensión interna, una visión propia. Pero después de la conferencia, al conversar con los estudiantes, el señor Buzek respondió en polaco, y no en inglés, a otra pregunta: ¿qué le gusta de Ucrania y de los ucranianos? “La espontaneidad (risas). Y un profundo sentimiento de patriotismo, de orgullo nacional. Veo cómo crece este sentimiento en Ucrania, crece el respeto por su lengua, sus tradiciones”. Y esto, en opinión de Jerzy Buzek, es una prueba del desarrollo de la sociedad en Ucrania en general, un acercamiento a la comunidad europea. * * * En la página personal del político, el título destaca una cita que resume de la mejor manera las impresiones de su encuentro con los estudiantes y la idea principal que el señor Buzek intentó transmitir a sus oyentes: “No hay un ‘nosotros’ o un ‘ustedes’. Digamos alto y claro: esta Europa nos pertenece a todos”. El futuro de Europa lo definimos cada día con nuestras acciones, con nuestras elecciones. Y la responsabilidad por el futuro de nuestro país, de nuestra región, de nuestro mundo, la compartimos juntos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
