Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Sensationeller ukrainischer Fund in Amerika
Слово Просвіти, №38 за 2017 рік
Im amerikanischen Bound Brook wurde die erste, petljurische Ausgabe des Werkes „Ukrainische Kultur“ von Iwan Ohijenko gefunden, das vor genau hundert Jahren in Kyjiw das Licht der Welt erblickte, dessen gesamte Auflage jedoch auf Anweisung des roten Moskaus vernichtet wurde. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine. Hundert Jahre der Ungewissheit. Es handelt sich um eine wahrhaft sensationelle Tatsache: Dem Autor dieser Zeilen gelang es während eines kürzlichen wissenschaftlichen Praktikums in den USA, das bisher einzige bekannte Exemplar der ersten Ausgabe des für die Geschichte des nationalen Verlagswesens wegweisenden Werkes „Ukrainische Kultur“ zu finden. Gerade jetzt, hundert Jahre nach dem Druck durch den Ukrainischen Zentralrat! Denken wir, geschätzter Leser, über das Wesen dieses unerwarteten Fundes nach: Es ist genau ein Jahrhundert vergangen, seit dieses Büchlein gedruckt wurde. Doch bis heute hat es weder ein Forscher noch ein Leser gesehen. Es gibt keine Gewissheit, ob der Autor es selbst gesehen oder in den Händen gehalten hat. Denn in seinen Tagebüchern notiert er nur einmal, noch in der Ukraine, jenen Moment, als Symon Petljura, begeistert von seiner Vorlesung während der Eröffnung einer neuen, ukrainischen Universität in Kyjiw am 5. Oktober 1917, seinem Assistenten, dem Offizier Tschernjawskyj, die Anweisung gibt, diesen Text dringend für den Druck vorzubereiten und in einer Millionenauflage herauszugeben – für die ukrainische Jugend im Allgemeinen und die Ukrainische Armee im Besonderen. Iwan Iwanowytsch wusste also von der Anweisung „von oben“, es zu drucken. Doch während der revolutionären Monate, die auf ukrainischem Boden buchstäblich auf Rädern verbracht wurden, dürfte dieses Exemplar den Autor höchstwahrscheinlich nicht erreicht haben. Es ist nicht verwunderlich, dass Ohijenko-Ilarijon später nirgendwo und niemals dieses Werk als real erwähnte, nicht darauf verwies und es nicht in seine zahlreichen bibliografischen Listen aufnahm, die normalerweise von Mitstreitern und Gleichgesinnten zu jedem Jubiläum für den Druck in Zeitschriften vorbereitet wurden. Neben dieser Manuskriptvariante von „Ukrainische Kultur“ gab es noch ein weiteres Werk, das der Autor für für immer verloren hielt, eines, das niemals das Licht der Welt erblicken konnte. Es handelt sich um sein frühes Manuskript mit einem nicht weniger sensationellen Schicksal – „Das Städtchen Brussyliw und seine Umgebung“. Dieses gelang es mir, in den ehemaligen Kyjiwer Spezialfonds zu finden. Und ebenfalls – welch seltsamer Zufall! – genau hundert Jahre nach seiner Entstehung. Wie das Buch mit dem ungewöhnlichen Schicksal entstand. Das dem ukrainischen Leser wohlbekannte, mehr als 300-seitige Buch von Iwan Ohijenko „Ukrainische Kultur“ hat wohl das glücklichste Schicksal unter einer Reihe seiner anderen wegweisenden Arbeiten. Und das schon deshalb, weil es seit seinem ersten Erscheinen im Jahr 1918 sechsmal in hohen Auflagen neu aufgelegt wurde, davon dreimal in der Ukraine und dreimal im Ausland. Doch bis heute war das Schicksal seines Vorgängers – der 36-seitigen Broschüre, gekleidet in einen dünnen, weichen Einband in Himbeerfarbe, die speziell für die Soldaten der Ukrainischen Armee bestimmt war – selbst Fachleuten praktisch unbekannt. Wie ist sie erschienen und wohin ist sie verschwunden? Ein Unglück für den jungen Dozenten der St.-Wladimir-Universität Kyjiw, wohin er nach den dramatischen Wirren der Vertreibung aus der Aspirantur 1916 doch noch gelangte, erwies sich als sein Charakter: nicht in der Lage zu sein, sein geschärftes Gefühl für nationale Würde zu verbergen, die Wahrheit zu sagen und für sie einzutreten. Dafür war er schon oft von den grausamen Realitäten des Lebens geschlagen worden. Auch diesmal konnte der Dozent für russische Philologie die Situation, in der sich das Kollektiv dieser durch und durch russifizierten Einrichtung befand, nicht begreifen: Auf den Ruinen des verrotteten Zarismus zeichneten sich allmählich die Umrisse eines unabhängigen ukrainischen Staates ab, doch diese Universität hielt stur an der Idee der „Treue zum Zaren und Vaterland“ fest. Das gesamte Lehrpersonal verhielt sich so, als wäre im Land nichts geschehen. Jenes wahrhaft pharisäische Schweigen der „wissenschaftlichen und bildungspolitischen Elite der Nation“ durchbrach Dozent Ohijenko auf ungewöhnliche Weise: Anfang April 1917 schlägt er seinen Studenten statt des scholastischen und für ihn uninteressanten Vorlesungskurses „Geschichte der ostslawischen Betonung“ die erste Vorlesung … zur Geschichte der ukrainischen Sprache vor. Zudem in ukrainischer Sprache. Formell war das tatsächlich ein Verstoß gegen die statutarischen Anforderungen der Universität und eine unerhörte Herausforderung für den gesamten Gelehrtenrat. Denn eine Erlaubnis für eine solche Vorlesung hatte der Dozent nicht. Doch in jener wahrhaftigen Ausnahmesituation erklärt sich dieser „Ausfall“ Ohijenkos durch die langjährige und ungerechte Ignoranz der Behörden gegenüber den Bedürfnissen der Studenten, in den Hörsälen der Hauptuniversität der Region die Sprache des Volkes zu hören, dem sie entstammten. Irgendwann musste so etwas geschehen. Diese Initiative, die übrigens von der gesamten Universität nur von einem älteren Kollegen – Professor Scharowolskyj – unterstützt wurde, sollte sie beide teuer zu stehen kommen. Nach einer eilig vom Rektor M. Cytowytsch – einem alten Ukrainerhasser und ehemaligen erbitterten Kyjiwer Hauptzensor – einberufenen Sitzung des Gelehrtenrates verabschiedete die prorussisch eingestellte Mehrheit in diesem Rat zwei Beschlüsse: – sie billigt und sendet ein Dokument mit dem bezeichnenden Titel „Protest des Rates der St.-Wladimir-Universität gegen die gewaltsame Ukrainisierung Südrusslands“ an die Provisorische Regierung Kerenskis nach Petersburg; – sie schließt Dozent Ohijenko und Professor Scharowolskyj von der Universität aus „wegen eigenmächtigen Übergangs vom Unterricht in russischer Sprache zum ukrainischen Dialekt“. Die Folgen jener für den Aufbau der wissenschaftlichen Karriere des jungen Wissenschaftlers dramatischen Ereignisse waren zweierlei: „Ukrainische Kultur“, 2012. – durch den Beschluss des im Frühjahr 1917 in Kyjiw neu entstandenen Zentralrates wirkten im roten Gebäude der St.-Wladimir-Universität für eine Übergangszeit zwei Universitäten: die russischsprachige Wladimir-Universität und die neue ukrainischsprachige, die den Namen Ukrainische Volksuniversität erhielt. – an dieser neuen Universität wird Iwan Ohijenko Professor am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und gleichzeitig Sekretär der historisch-philologischen Fakultät; und genau ihm überträgt das Rektorat, kurzfristig einen neuen Kurs „Ukrainische Kultur“ zu entwickeln und ab Oktober desselben Jahres mit dem Lesen zu beginnen. Für den 5. Oktober war die feierliche Eröffnungsvorlesung angesetzt, bei der der junge Professor die Thesen des neuen Kurses vorstellen sollte. Die Vorlesung war öffentlich, daher war die Aula bis auf den letzten Platz gefüllt – mit Studenten und Dozenten beider Universitäten sowie interessierter Jugend „von der Straße“. Überlieferungen zufolge kamen mehrere tausend Interessierte. Sogar der Generalsekretär für Militärangelegenheiten der UNR, Symon Petljura, kam. Es war die goldene Zeit Ohijenkos, als er vor dem wie verzaubert wirkenden Publikum (das mit seinen Gesichtsausdrücken zeigte, dass es das Gehörte noch immer nicht glauben konnte) spürte, wie ihm Flügel wuchsen. Die Vorlesung hinterließ bei den Anwesenden einen starken Eindruck. Beeindruckt war auch der wohl angesehenste Zuhörer in der Aula – Symon Petljura. Er fasste noch vor Ort den Beschluss, den Text dieser Vorlesung als separate Broschüre zu veröffentlichen, um Aufklärungsarbeit unter den Soldaten der Ukrainischen Armee zu leisten. Das Echo der Aufsehen erregenden Vorlesung in der roten Universität verbreitete sich in ganz Kyjiw. Der damals bekannte Verleger Je. Tscherepowskyj schlägt dem Autor vor, das Manuskript kurzfristig für eine separate Ausgabe druckfertig zu machen, und verspricht sogar ein Honorar. Überrascht von dem attraktiven Angebot, verspricht Ohijenko das Manuskript für in einigen Monaten, da er gerade erst begonnen hatte, diesen für ihn neuen Kurs vorzubereiten. So entstand, buchstäblich aus den in kurzer Zeit, aber gewissenhaft vorbereiteten Universitätsvorlesungen, ein Buch, das seinesgleichen zu jener Zeit in der Ukraine ohne Übertreibung nicht hatte.
Ein Exemplar aus der Truhe der alten Emigration Über zwei Jahrzehnte lang, seitdem die speziellen Archivbestände allmählich geöffnet wurden (dorthin waren, wie es schien, für immer die handschriftlichen und gedruckten Werke der für die Ideologen des kommunistisch-bolschewistischen Systems hartnäckig gefährlichen Autoren mit dem Stempel „bürgerliche Nationalisten“ verbannt worden), habe ich lange und beharrlich nach allem gesucht, was mit dem auf Anweisung des offiziellen Moskaus geschändeten und verleumdeten Iwan Ohijenko zusammenhängt. Und das nicht nur, weil die wissenschaftliche, journalistische und verlegerische Tätigkeit dieser Persönlichkeit einst Gegenstand meiner Doktorarbeit war. Die ganze Zeit, auch nach der Verteidigung der Doktorarbeit und dem Schreiben des ersten Buches, verfolgte mich der starke Wunsch, eine Antwort auf zwei grundlegende Fragen zu finden: 1. Warum gelangte der Name dieses talentierten Ukrainers unter die ersten zehn der unheilvollen Liste des sowjetischen Glawlit, genauer gesagt der sowjetischen Zensurbehörde, nach der es verboten war, alle dort aufgeführten Personen in irgendeinem Kontext zu erwähnen? 2. Warum wurde über die zwei Forschungsarbeiten Ohijenkos, die nach dem Oktoberumsturz in der Ukraine herausgegeben wurden — „Ukrainische Kultur“ und „Geschichte des ukrainischen Buchdrucks“ — ein besonderes Tabu verhängt? Trotz aktiver Suche wurde somit nirgendwo in den ehemaligen ukrainischen Archiv- oder Bibliotheks-Spezialbeständen ein einziges Exemplar der Erstausgabe von „Ukrainische Kultur“ entdeckt. Es glimmte die Hoffnung: Wenn ein solches Werk im stürmischen Jahr 1917 tatsächlich das Licht der Welt erblickte (eine andere Sache ist, dass es heute unmöglich ist, etwas über die tatsächliche Auflage der von Petljura geplanten Million Exemplare zu erfahren), dann könnte früher oder später etwas aus den häuslichen Verstecken nicht weniger ukrainischer Patrioten der „alten Garde“ „auftauchen“. Schließlich finden Bücherliebhaber und Büchernarren, die im modernen Ukraine noch nicht ausgestorben sind, von Zeit zu Zeit lange Gesuchtes in den heute seltenen antiquarischen Abteilungen von Buchhandlungen oder auf Sammlertreffen. Wie mir jedoch ein ständiger Verkäufer alter ukrainischer Bücher auf dem berühmten Büchermarkt beim Iwan-Fedorow-Denkmal in Lwiw erklärte, werden solche Erscheinungen mit dem Lauf der Zeit immer seltener. Während der stalinistischen Repressionen in der Zentral- und Ostukraine wurden sogar diejenigen in Gefängnisse verschleppt, die Bücher zu Hause aufbewahrten, die nicht von sowjetischen Verlagen herausgegeben worden waren. Deshalb verbrannten viele Menschen, besonders in den Dörfern, solche Bücher nur deshalb, weil sie in ukrainischer Sprache verfasst waren. Ähnliches begann in den 40er bis 50er Jahren des 20. Jahrhunderts auch in den westukrainischen Gebieten. Dort begannen die sowjetischen „Befreier“, Hunderte und Tausende Familien unzuverlässiger Galizier in zahlreiche Güterzüge zu packen — vor allem jene, die mit den alten „Prosvita“-Vereinen, der Jugendbewegung der Sitsch-Schützen, der Sokil- und Plast-Organisationen und erst recht mit der UPA verbunden waren. Daher ist es nicht verwunderlich, dass dieser sensationelle Fund nicht in der Ukraine, sondern jenseits des Ozeans — in Amerika — möglich wurde. In den Familien der alten ukrainischen Emigration, Zeugen der sogenannten Pionierzeit, ist es heute in Mode gekommen, in die wenigen kulturellen und bildungspolitischen Zentren, Archive und Bibliotheken den geistigen Schatz ihrer Großväter und Urgroßväter zurückzugeben, die all das sorgfältig in ihren Truhen aufbewahrten, die oft noch aus dem „Alten Land“ mitgebracht wurden. Genau in einer dieser Truhen wurde nun diese hundert Jahre lang aufbewahrt
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
