Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Schlage, Glocke des Friedens, schlage, zerschlage die Wolke des Krieges!
Слово Просвіти, №38 за 2017 рік
Einst hörten wir mit Stolz: Die Region Luhansk ist der Sonnenaufgang der Ukraine, das Herz schmilzt und die Seele singt – da ist sie, die Sonne, die über den Horizont gerollt ist, durch Gottes Willen genau bei uns, und sie wird durch unseren gesamten, durch die Unabhängigkeit erneuerten Staat wandern. Doch heute ist die Region Luhansk keineswegs ein Sonnenaufgang. Eher eine Dämmerung, auf Russisch „Sakat“. Eine Dämmerung alles Fortschrittlichen, das auf die Zukunft, auf das zivilisierte Europa ausgerichtet ist. Somit hatte der deutsche Dichter Blok recht, als er einst pathetisch ausrief: „Ja, Skythen sind wir, ja, Asiaten sind wir!“ Und dann denke ich, dass die Region Luhansk überhaupt kein Sonnenaufgang ist, sondern der Horizont der Ukraine. Und wie ist es im Leben – je höher man auf den Gipfel steigt, desto weiter entfernt sich der Horizont. Und jetzt hier bei uns, im Osten der Ukraine, egal auf welchen Berg oder welche Anhöhe wir kletterten – egal auf welchen symbolischen Gipfel wir stiegen, man überzeugt sich: Der Horizont unserer Ukraine entfernt sich katastrophal und sie verschwimmt darin. Die Umstände, in denen wir uns befinden, sind schrecklich. Der Staat ist in Gefahr. Der Krieg ist gekommen, Leid, Tränen, Tod, Flüchtlinge, eine satanische Vakanz, Lügen, Schändung, geistiger Schmutz… Und bei uns herrschen: Fremde Lieder, fremdes Kino Und fremde Helden. Fremde Sprache, fremder Glaube. Fremde Ideale – fremd ist auch die Wahrheit Und in Luhansk eine Sackgasse, Und in der Sackgasse ist es natürlich taub. Und wir sitzen in der Sackgasse – Und es gibt kein Leben in unserem Leben. Deshalb muss man sich ständig an das Gedächtnis wenden, an die geistigen Errungenschaften vergangener Jahre. Das Gedächtnis ist ein unendliches Buch, in dem alles aufgezeichnet ist. Um den heutigen Tag zu kennen, müssen wir von Zeit zu Zeit die Seiten unserer Geschichte umblättern… Noch lange vor der christlichen Ära zogen hier die „Skythen“ her – Asiaten, weideten hier zusammen mit ihren Pferden und Schafen und versanken dann im Nichts. Und mit ihnen gingen die Chasaren und Polowzer, Nogai und Alanen, Hunnen und Awaren in die Ewigkeit ein… Und in den Federgrassteppen blieben die sympathischen Murmeltiere, und sie pfiffen in diesen Landstrich freie Saporoger Kosaken, Pflüger und Säer aus der Siwerschtschyna und Poljanschtschyna, Bergleute und Stahlarbeiter aus allen Ecken der ukrainisch-russischen Gebiete. Sie bauten Winterquartiere mit Bienenständen, Siedlungen mit Feldern und Gärten – sie „ukrainisierten“ überall ihre Sprache und ihr Lied. So entstand die Sloboda-Ukraine, die Slobodjan-Ukraine, die an die zweite große Freiheit, die Don-Region, grenzte. Beide existieren, zumindest in kultureller Hinsicht, bis heute. Sie ernähren sich irgendwie selbst und bewahren nach Möglichkeit ihre Identität. Obwohl sie jetzt zu zwei verschiedenen Staaten gehören. Für immer haben sich hier die lebensspendenden Lieder der Saporoger und Don-Kosaken, die sehnsüchtigen Melodien der Tschumaken, slawisch-serbische Motive und Poltawa-Stickereien miteinander verbunden… Die multinationalen Merkmale lassen sich nicht mehr von der Geschichte der gesamten Menschheit trennen, nicht nur von der Ukraine, den sonnenaufgangsartigen Aufstiegen unserer Landsleute. Und unser Land, das Luhansker-Donezker, ist für immer verherrlicht durch die Namen der Großen Ukrainer – Borys Hrintschenko und Mykola Tschernjawskyj, Wolodymyr Sosjura und Wasyl Barka, Mykola Rudenko und Wasyl Stus, die zwei helläugigen Iwans – Switlytschnyj und Dsjuba, Oleksa Tychyj und Nadija Switlytschna, der Botaniker Kostjantyn Sytnyk und der Physiker Wiktor Barjachtar… Sie wurden geboren und wuchsen als Patrioten auf dem seit jeher ukrainischen Schwarzerdeboden auf. Das Werk ihrer Heiligen wird kein Raubtier-Besatzer wegfegen. Wir aber kennen und lieben unsere Landsleute gut und werden sie niemals jemandem überlassen – die gesamtukrainischen Leuchten der Kultur, Wissenschaft und Spiritualität: Mykyta Tschernjawskyj, Iwan Nysowyj, Iwan Bilohub, Jurij Jenenko, Oleksandr Dudnyk… Sie sind unsere Sprecher und Lehrer unserer Zeitgenossen-Patrioten: Iwan Scherbul, Hryhorij Polowynko, Wolodymyr Semystjaha, Switlana Talan, Jurij Kyseljow, Wira Sliptschenko, Nelja Butkowa und andere. Wir glauben unseren Führern und folgen ihnen zum erträumten Ziel – der Großen Ukraine! Auf unseren Schultern und auf unserem Gewissen liegt eine große Verantwortung für die ukrainische Zukunft. Und wie man im Volk sagt: Vor der Vergangenheit beuge das Knie, aber vor der Zukunft kremple die Ärmel hoch. Die Vergangenheit bleibt keine tote Last, sondern kehrt wie durch ein Wunder zu uns zurück und spiegelt sich tief in der Seele wider. Denn die Zukunft beginnt bei uns, im Sloboda-Osten: Landsmann, uns haben das Schicksal und der Allerhöchste Alle irdischen und himmlischen Schätze zum Leben gesegnet und geheiligt. Wir leben, wie unsere Vorfahren lebten – in Harmonie mit Gott, wir spüren seine Anwesenheit neben uns, gleichen alle unsere Taten mit Gott ab, im Glauben, dass Er in der Nähe ist, hören und auf eine aufrichtige Bitte antworten wird. Der Herr sieht alles, wacht über jeden Menschen, sein Verhalten, kommt zur Hilfe oder bestraft ihn und wird jedem früher oder später das Verdiente geben: den Guten – die Belohnung, den Unbußfertigen, den Lügnern, den Verbrechern – die Strafe. Aber der Herr, wie ein liebender Vater, wartet auf die Rückkehr des verlorenen Sohnes in das elterliche Heim und empfängt einen solchen mit Vergebung und Freude. In diesem Wissen wenden wir uns den geistigen Errungenschaften vergangener Jahre zu. Vor einigen Jahren wuchs in Luhansk, am Straßenrand, der vom Stadtzentrum zu seinen südlichen Außenbezirken führt, in der Nähe einer Bushaltestelle mit dem bezaubernden Namen „Regenbogen“, eine Kathedrale. Groß, qualitativ ausgestattet. Der Tempel zieht nicht nur durch seine kosakische Architektur an, sondern auch durch seine Bestimmung. Man baute ihn mit Geldern, die von Gemeindemitgliedern aus der gesamten Ukraine verdient und gesammelt wurden, und inspiriert wurden sie bei der Umsetzung ihres Vorhabens von einem großen Patrioten unseres Staates – Seiner Heiligkeit, dem Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret. Er kennt den Preis seines Vorhabens und die Rolle der Kirche bei der geistigen Erziehung eines freiheitsliebenden Volkes gut. Die Kirche erfüllte während der tausend Jahre ihres Bestehens in der Ukraine die Rolle eines Zentrums des christlichen Lebens, das das Gesicht des ukrainischen Volkes, seine Weltanschauung, den Inhalt und die Form der geistigen und materiellen Kultur formte. Die Kirche war trotz Hindernissen und Schwierigkeiten für jede Generation ein Haus des Gebets und des Wortes Gottes, das auf die in der Heiligen Schrift aufgezeichneten idealen Beziehungen zwischen den Menschen hinwies. Sie erzog ihre Laien im Geiste des Respekts und der Liebe zum anderen Menschen, ohne das allgemeingültige Gebot durch Konfession oder Rasse einzuschränken: „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“, – und das zweite humane Gebot: „Du sollst nicht töten“. Die Kirche
An den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan; an die Chefredakteurin der Wochenzeitung Slovo Prosvity, Ljubow Holota. Sie wurde für den Christen zu einem Ort der Demut vor dem Allmächtigen, der Furcht vor der Sünde und dem göttlichen Gericht, vermittelte eine Vorstellung vom Himmelreich, war ein Ort der Gnade, ein Fenster zum Himmel, schenkte den Übergang vom Leben zum Tod und vom Tod zum ewigen Leben. Seine Heiligkeit Patriarch Filaret strebt danach, dass sich alle im Osten und im Westen, im Süden und im Norden unseres großen Staates mit gleichem Bewusstsein daran erinnern. Schließlich ist unser Volk eines und sein Glaube ist einer. Doch lange Zeit stand er unter dem Einfluss eines anderen Patriarchats, unter dem Einfluss der Politik eines anderen Staates, in einer Verbindung, in der sich die Ukraine – natürlich nicht aus eigenem Wunsch – befand. Doch jenes Imperium zerfiel schließlich, und unser Land rief im Dezember 1991 die Unabhängigkeit aus und wurde ein souveräner Staat. Und ein souveräner, unabhängiger Staat sollte logischerweise auch eine unabhängige Kirche haben. Das will das ukrainische Volk. Doch die Anhänger einer anderen religiösen Ordnung wünschen dies keineswegs. Es begannen vielfältige Insinuationen, verschiedene, nicht immer wahrheitsgetreue Interpretationen der Geschichte. Man ging so weit zu behaupten, die Ukraine habe angeblich keine großen Verdienste im Zweiten Weltkrieg, dass der Sieg über den Faschismus auch ohne ihre Beteiligung errungen worden wäre. All dies zwingt Seine Heiligkeit Filaret dazu, der geistlichen Erziehung der Laien mehr Aufmerksamkeit zu widmen, und zwar gerade im Osten der Ukraine, wo „gute Herren“ aus dem Nachbarstaat versuchen, vorrangig ihren Einfluss auszubreiten. So entstand die Idee, in Luhansk eine Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats zu errichten. Nicht in einem Impuls, sozusagen, geistiger Konfrontation, wie manche diesen Umstand zu erklären versuchen, sondern mit dem Ziel der wahrhaftigen Erziehung der Bewohner der Region. Wir, die Luhansker, wollen orthodox sein und auf orthodoxe Weise leben, durch die Selbstvervollkommnung jeder Persönlichkeit, die positive Energie in die richtigen Bahnen lenken, für die richtigen Taten, uns vor den Karren der täglichen Sorgen und Nöte spannen und ihn, die Zähne zusammenbeißend, durch die Weglosigkeit der Gegenwart ziehen. Wir begreifen uns vollkommen als untrennbaren Teil der Ukraine, wie der unvergessliche Prosvita-Aktivist, orthodoxe Christ und Dichter Iwan Nysowyj darüber sprach: Heilige Erde, die uns großzog In Wärme und Güte, in aufrichtiger Liebe, Ein Stückchen Ukraine, die Region Donbas, Pro-ukrainisch in ihrem Wesen. Wir sind stolz auf unsere Herkunft Und freuen uns an unserer Muttersprache, Und preisen die Ukraine – unser gemeinsames Haus, In dem wir nach unserer Wahrheit leben. Wir bewahren und pflegen die Kathedralen unserer Seelen, doch unsere Seelen werden oft bei lebendigem Leib zerschnitten, indem man uns Etiketten wie Nationalist, Bandera-Anhänger, Bandit, ein unverständlicher Vertreter des Rechten Sektors, gnadenlos, nicht-kanonisch anklebt. Diese schwierige Prüfung an Mut, Standhaftigkeit, Geduld und Heldentum bestehen wir mit Auszeichnung. Luhansk und Donezk sind durch und durch ukrainisch, mit Ausnahme einiger hundert Schurken, die die Ukraine nicht ausstehen können. Mein persönlicher Weg zum Schöpfer war dornig. Ich war nie ein Gottloser, ein Antireligiöser, früher war ich kein Atheist – ich glaubte: „Etwas“ gibt es doch, aber von der Wahrheit war ich sehr weit entfernt. Zum wahren Glauben führte mich der Schöpfer in den Zeiten der unabhängigen, sobornen Ukraine. 1991 nahm ich zum ersten Mal die Bibel in die Hand. Und am meisten beeindruckten mich die Prophezeiungen Daniels, die sich im Prozess der historischen Entwicklung absolut genau erfüllten. Ja, Daniel sagte den Fall Babylons, die Bildung der medo-persischen und griechischen Reiche sowie des Römischen Reiches voraus. Ich war beeindruckt und überzeugte mich bald davon, dass die Bibel ein lebendiges Buch ist. Gleichzeitig kam das Verständnis, dass auch Gott lebendig ist. Folglich änderte sich auch meine Einstellung zu Ihm. Früher wandte ich mich an Gott, wie leider auch die Mehrheit der Gläubigen – etwas vereinfacht. Vor vielen Jahren, als ich als Lehrer für Philologie arbeitete, begeisterte ich mich für das Werk des Klassikers der ukrainischen Literatur Oles Hontschar. Ich erinnere mich an die Seiten seiner Romane: „Fahnenträger“, „Mensch und Waffe“, „Tronka“, „Zyklon“, „Kathedrale“, „Dein Morgenstern“ und andere Werke, deren Helden in mein Leben traten. Nach Abschluss des Pädagogischen Instituts kam ich an die Schule und sah zum ersten Mal in einem wunderbar gestalteten Kabinett für ukrainische Literatur das Porträt von Oles Terentijowytsch, dem mein Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur Weniamin Antonowytsch Karpenko ähnlich sah. Später wurde er stellvertretender Schulleiter, dann Schulleiter einer in der Stadt und Region bekannten Schule, in der es elf Klassen gab – 9., 10., 11. Die Zahl der Absolventen belief sich auf über 400. Nach zwei Jahren wurde ich stellvertretender Schulleiter für Erziehungsarbeit. Mit der Zeit wuchs die Beziehung zwischen Lehrer und Schüler über Jahrzehnte zu einer seelischen und herzlichen Freundschaft heran. Weniamin Antonowytsch Karpenko arbeitete mehr als 60 Jahre lang mit Kindern. Als Ausgezeichneter der Volksbildung der Ukraine und der UdSSR begeisterte er sich für historische und literarische Heimatkunde. Gemeinsam schrieben wir bis zu zehn Bücher, wie zum Beispiel „Reiseführer – Kamjanyj Brid“, das der Geschichte von Kamjanyj Brid gewidmet ist, sowie den berühmten Persönlichkeiten, die die Geschichte dieser Region verherrlichten; „Aura der Schöpfung“ – eine literarisch-publizistische Ausgabe über das Land mit besonderer Energie – die Luhansk-Region usw. Hochverehrter Pawlo Mychajlowytsch und liebe Ljubow Wassyliwna! Wir danken Ihnen dafür, dass Sie das Leben und Wirken unserer Heiligen-Dreifaltigkeits-Kathedrale in Luhansk so aufmerksam verfolgen. Trotz Druck, Hohn, Demütigung und Einschüchterung haben die Gemeindemitglieder standgehalten. Ihre Zeitung Slovo Prosvity ist eine Quelle des Wissens, der Information, der Weisheit, der Menschlichkeit und des Ukrainertums. Und das Wort ist ein Geschenk des Heiligen Geistes. Das Wort ist eine mächtige Kraft der Wahrheit, des Glaubens und des Optimismus. Leider sieht man nicht so oft Zeitungen von solch einer Qualität, solch einem Format und solch einem Inhalt wie Ihre. Die Zeitschrift inspiriert zu Gott, zu den eigenen Wurzeln, dazu, sein Land zu lieben, sich um seine eigene Landeskirche zu sorgen, und führt uns dazu zurück, dass wir Ukrainer sind, dass wir geeint sein müssen, dass wir eine Nation sind. Doch es gibt Probleme von zwischenstaatlichem Ausmaß. Wir sind vom großen Teil der Ukraine durch Grenzen, Stacheldraht, Kontrollpunkte, lange Menschenschlangen, ständige Überprüfungen persönlicher Gegenstände und unverdiente Beleidigungen abgeschnitten. Wir hoffen auf eine weitere Zusammenarbeit, Ihre Gnade, Aufrichtigkeit und Aufmerksamkeit für uns.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
