Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Ein Sack voller Geld

Слово Просвіти, №38 за 2017 рік

Oleksandr und Serhij Charuk sowie Wolodymyr Taran Kateryna HALYNSKA Aber ich bin ein wenig vorgegriffen… Also, die Zusammenarbeit der Künstlergruppe „Art-Trium“ (Wolodymyr Taran, Oleksandr und Serhij Charuk) mit der Nationalbank der Ukraine begann bereits 1995, als dem Kollektiv angeboten wurde, an den Entwürfen für die Münzen „100 Jahre Olympische Spiele der Neuzeit“ und „Erste Teilnahme an den Olympischen Sommerspielen“ zu arbeiten. Diese Münzen wurden 1996 in der Münzanstalt Polens geprägt: Die Ukraine hatte zu diesem Zeitpunkt noch keine eigene. Zu jener Zeit arbeiteten alle Mitglieder der Gruppe in der Banknotenfabrik der Nationalbank der Ukraine als Hauptspezialisten für die Entwicklung und Herstellung von Banknoten. In einem über 20-jährigen kreativen Zeitraum schufen diese Künstler Tausende von Entwürfen für Gedenk- und Sammlermünzen, etwa 250 wurden in verschiedenen Metallen geprägt. Dies ist ein bedeutender Anteil an der Gesamtzahl der Münzen (740), die bis heute von der Nationalbank der Ukraine präsentiert wurden. – Beeindruckt hat mich die Münzserie, die dem 200. Geburtstag von Schewtschenko gewidmet ist. Kommentieren Sie die Umsetzung, – bitte ich Wolodymyr Taran. – Wir konnten natürlich nicht anders, als auf dieses Gedenkdatum zu reagieren. So entstand eine große Münze mit einem Gewicht von 500 g aus Silber des Feingehalts 999 mit einem Durchmesser von 85 mm und einem Nennwert von 50 Hrywnja. Die Rückseite der Münze ist halbiert: oben eine spiegelnde Oberfläche, unten eine reliefartige, dekorative. Dies ist ein Symbol für das dramatische Schicksal des Dichters. Im Kreis ist eine Reihe von Selbstporträts von Schewtschenko abgebildet: Sie illustrieren verschiedene Lebensabschnitte des Künstlers. Für die Rückseite wählten wir Zeilen aus dem Gedicht „Das Schicksal“: „...WIR WAREN NICHT FALSCH MIT DIR,/ WIR GINGEN EINFACH; WIR HABEN KEIN/ KORN DER UNWAHRHEIT HINTER UNS“. Im Zentrum der Vorderseite befindet sich ein Kreis aus Zeilen des Gedichts „Muse“: „...BEI NACHT, UND BEI TAG, UND AM ABEND, UND AM MORGEN WEILE BEI MIR UND LEHRE, LEHRE MICH MIT UNVERFÄLSCHTEN LIPPEN DIE WAHRHEIT ZU SAGEN“. Vor dem Hintergrund eines Handtuchs – eine stilisierte allegorische Verkörperung des Talents des Künstlers, seine zwei Musen: die der Poesie und die der bildenden Kunst. Serhij CHARUK fügt hinzu: – Für die Rückseite der Münze aus Neusilber mit einem Durchmesser von 35 mm und einem Nennwert von 5 Hrywnja verwendeten wir ein Reliefporträt von Schewtschenko nach Motiven seines Selbstporträts von 1841. Oben die Inschrift: „LIEBT EURE UKRAINE...“ Rechts und links – ein Pflanzenornament. Es erinnert an ein stilisiertes besticktes Handtuch, mit dem traditionell die Porträts des Kobsars geschmückt wurden. Gerade wegen der gelungenen künstlerischen Lösung wurde die Münze „200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko“ (50 Hrywnja) zum Preisträger des Wettbewerbs der Nationalbank der Ukraine „Beste Münze des Jahres“ für 2014. Die Künstler wurden wiederholt Preisträger des Wettbewerbs der Nationalbank der Ukraine für die beste Münze. Insbesondere für die Münze „Milchstraße“ (für 2007), „Mariä-Entschlafens-Kloster von Symne“ (für 2010), „1000 Jahre Gründung der Sophienkathedrale“ (für 2011), „Ukrainisches lyrisches Lied“ (für 2012), „Ukrainische Wyschywanka“ (für 2013), „200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko“ (für 2014), „Kiewer Fürst Wolodymyr der Große“ (für 2015), „Schtschedryk“ (für 2016). – Erzählen Sie, – wende ich mich an Oleksandr Charuk, – von dieser Münze ausführlicher. – Das Motiv der Rückseite ist in zwei Teile geteilt durch eine stilisierte Musikzeile aus dem „Schtschedryk“: oben das Porträt von Mykola Leontowytsch mit einem Dirigentenstab in der rechten Hand. Auf der linken Hand des Komponisten – eine Schwalbe. Links vom Porträt vor dem Hintergrund konzentrischer Kreise, was das Erklingen der Musik symbolisiert, ist ein Einsatz aus kubischem Zirkonoxid. Unten die „Carol of the Bells“: Vor dem Hintergrund farbiger holografischer Kreise sind Glöckchen dargestellt. Die holografischen Schimmer scheinen die Melodie von „Schtschedryk“ zu modellieren und erzeugen die Illusion des Erklingens des Weihnachtsliedes. Auf der Vorderseite der Münze ist eine Gruppe von Sternsingern zu sehen. Wolodymyr Taran fügt hinzu: „Es ist schade, dass es nicht gelungen ist, auch die Verpackung für die Münze mit der Melodie von ‚Schtschedryk‘ zu bedrucken. Dafür hat die Präsentationskarte mit QR-Code das Licht der Welt erblickt. Über den Link kann man verschiedene Variationen der Darbietung des bekannten Weihnachtsliedes hören. In der Welt gibt es Ähnliches, aber die Präsentation einer Münze auf diese Weise war eine Premiere in der Ukraine. Auf diese Weise haben wir der ganzen Welt in Erinnerung gerufen, wer der Autor der populären Weihnachtsmelodie ist. In den USA, wo unser ‚Schtschedryk‘ weit bekannt ist, wissen nur wenige, dass die ‚Carol of the Bells‘ eine Bearbeitung eines ukrainischen Volksliedes ist.“ „Ihre Münze könnte zur Popularisierung der Kultur der Ukraine im Ausland beitragen. Ich weiß, dass Ihr Trio wiederholt einen Wettbewerb in Japan gewonnen hat…“ „Ja, 2004 haben wir für die Münze ‚NATUR DER UKRAINE‘ den Grand Prix des Internationalen Münzdesign-Wettbewerbs gewonnen, der von der Münze Japan veranstaltet wird“, erzählt Serhij Charuk. „Wir haben die Auszeichnung 2005 in Japan entgegengenommen, im Aufschwung nach dem Orangen Maidan. Danach erhielten wir wiederholt hohe Auszeichnungen der Münze Japan für andere Münzen.“ „Sie haben die Orange Revolution erwähnt. Und die Revolution der Würde ist, soweit ich weiß, ebenfalls würdig, entschuldigen Sie die Tautologie, von Ihrem Trio abgebildet worden.“ Die Brüder Charuk ergänzen einander: „Ja, das sind drei Münzen in einem Set: EUROMAIDAN, REVOLUTION DER WÜRDE, HIMMLISCHE HUNDERT. Die erste Münze symbolisiert das Element ‚Wind‘: freier Raum, Streben nach Veränderung. Im Zentrum der Vorderseite befindet sich eine Komposition aus menschlichen Gesichtern, ein Fragment einer menschenreichen Versammlung, einer Witsche, die in der ersten Phase der revolutionären Ereignisse 2014—2015 oft auf den Plätzen der Städte und Städtchen der Ukraine stattfanden. Dieses Motiv ist von einem spiegelnden Rahmen in Form eines Quadrats umgeben: Es symbolisiert Macht, Allmacht, Wahrheit und Gerechtigkeit. Im Feld des Rahmens steht ein Zitat aus dem fünften Artikel der Verfassung der Ukraine: ‚Träger der Souveränität und einzige Quelle der Macht in der Ukraine ist das Volk‘. Die Hauptkomposition ist vor dem Hintergrund einer wehenden Flagge platziert. Im Zentrum der Rückseite befindet sich eine Hand, die zu einer Faust geballt ist und die Flagge der Ukraine hält. Im unteren Teil ist der Saum eines Wyschywanka-Ärmels zu sehen. Als Hintergrund dient die Flagge der Europäischen Union. Die Komposition symbolisiert das Streben der Ukraine nach europäischen Werten und Lebensstandards. ‚REVOLUTION DER WÜRDE‘ ist die zweite Münze der Serie. Sie symbolisiert das Feuer: Katharsis, göttliche reinigende Kraft. Die Dominante der Vorderseite ist das Bild eines jungen Kämpfers für Würde und Gerechtigkeit, der vor dem Hintergrund einer Glocke dargestellt ist – ein Symbol für Alarm und den Ruf zur Verteidigung. Der Hintergrund der gesamten Komposition sind Flammenzungen. Die Komposition der Rückseite ist die gewaltsame Konfrontation auf dem Maidan. Das Motiv hat die Form eines Kosakenkreuzes, das die Kontinuität der Geschichte symbolisiert, die Idee der Nachfolge des Kosakenstaates. Die Münze ‚HIMMLISCHE HUNDERT‘ ist das Element Erde: Gerade aus ihr entsteht alles Lebendige und kehrt in die Erde zurück, um wieder neu zu erstehen. Das Motiv der Vorderseite akzentuiert die Kerzen für die unschuldig Getöteten, deren Flammen sich in die Seelen der Himmlischen Hundert verwandeln… Wir haben bereits den 26. Jahrestag unserer Unabhängigkeit gefeiert. Zum 25-jährigen Jubiläum dieses Datums gab die Nationalbank der Ukraine eine Auswahl an Münzen heraus, deren Design ebenfalls von den Künstlern Wolodymyr Taran und den Brüdern Charuk ausgeführt wurde. In dieser Serie stechen die Münzen hervor, die den Ursprüngen der ukrainischen Staatlichkeit gewidmet sind: KIEWER RUS, KÖNIGREICH GALIZIEN, KOSAKENSTAAT. Die Künstler betonen: Interessant und ungewöhnlich an der Auswahl ist, dass bei der Anordnung der Münzen in einer bestimmten Reihenfolge, wie es in der Souvenirverpackung gemacht wurde, drei Münzen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин