Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Un saco de dinero
Слово Просвіти, №38 за 2017 рік
Oleksandr y Serhii Haruk y Volodymyr Taran. Kateryna HALYNSKA. Pero me he adelantado un poco... Así pues, la colaboración del grupo artístico “Art-trium” (Volodymyr Taran, Oleksandr y Serhii Haruk) con el Banco Nacional de Ucrania comenzó ya en 1995, cuando al colectivo le propusieron trabajar en los bocetos de las monedas “100 años de los Juegos Olímpicos modernos” y “Primera participación en los Juegos Olímpicos de verano”. Estas monedas fueron acuñadas en 1996 en la Casa de la Moneda de Polonia: Ucrania aún no tenía la suya propia. En aquel entonces, todos los miembros del grupo trabajaban en la Fábrica de Billetes del BNU como especialistas principales en el desarrollo y fabricación de billetes. Durante un periodo creativo de más de 20 años, estos artistas han creado miles de bocetos de monedas conmemorativas y de colección, cerca de 250 han sido acuñadas en diversos metales. Esto constituye una parte importante del número total de monedas (740) que han sido presentadas por el Banco Nacional de Ucrania hasta la fecha. —Me impresionó la serie de monedas dedicada al 200 aniversario del nacimiento de Shevchenko. Comente la realización —le pido a Volodymyr Taran. —Nosotros, por supuesto, no podíamos dejar de responder a esta fecha conmemorativa. Así apareció una gran moneda con una masa de 500 g de plata de ley 999, con un diámetro de 85 mm y un valor nominal de 50 grivnas. El reverso de la moneda está dividido por la mitad: arriba, una superficie de espejo; abajo, una superficie en relieve, decorativa. Este es un símbolo del destino dramático del poeta. En el círculo se representa una serie de autorretratos de Shevchenko: ilustran diferentes periodos de la vida del artista. Para el reverso, elegimos versos del poema “El destino”: “…NO FUIMOS FALSOS CONTIGO,/ SIMPLEMENTE CAMINAMOS; NO TENEMOS/ NI UN GRANO DE FALSEDAD TRAS NOSOTROS”. En el centro de la composición del anverso hay un círculo con versos del poema “Musa”: “...DE NOCHE, Y DE DÍA, Y AL ATARDECER, Y TEMPRANO, VAGA CONMIGO Y ENSEÑA, ENSEÑA CON LABIOS NO FALSOS A DECIR LA VERDAD”. Sobre el fondo de una toalla (rushnyk) se encuentra una personificación alegórica estilizada del talento del artista, sus dos musas: la Poesía y las Artes Plásticas. Serhii HARUK añade: —Para el reverso de la moneda de alpaca con un diámetro de 35 mm y un valor nominal de 5 grivnas, utilizamos un retrato en relieve de Shevchenko basado en su autorretrato de 1841. Arriba, la inscripción: “AMAD A VUESTRA UCRANIA…” A la derecha y a la izquierda, un adorno floral. Recuerda a una toalla bordada estilizada, con la que tradicionalmente se decoraban los retratos del Kobzar. Precisamente por su acertada solución artística, la moneda “200 aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko” (50 grivnas) fue galardonada en el concurso del BNU como “Mejor moneda del año” en 2014. Los artistas han sido galardonados en repetidas ocasiones en el concurso del BNU a la mejor moneda. En particular, por la moneda “El Camino de los Chumak” (en 2007), “Monasterio de la Dormición de Sviatohirsk de Zymne” (en 2010), “1000 aniversario de la fundación de la Catedral de Santa Sofía” (en 2011), “Canción lírica ucraniana” (en 2012), “Bordado ucraniano” (en 2013), “200 aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko” (en 2014), “Príncipe de Kyiv Volodymyr el Grande” (en 2015), “Shchedryk” (en 2016). —Cuénteme —me dirijo a Oleksandr Haruk— sobre esta moneda con más detalle. —El motivo del reverso está dividido en dos partes por una línea musical estilizada del “Shchedryk”: arriba, el retrato de Mykola Leontovych con una batuta en la mano derecha. En la mano izquierda del compositor, una golondrina. A la izquierda del retrato, sobre un fondo de círculos concéntricos, sucede que les preguntan: ¿dónde se puede estudiar para “dibujar” dinero? Los tres sonríen en ese momento. Ante todo, hay que ser artistas gráficos profesionales. Ellos mismos no pensaban ni imaginaban que realmente les enseñarían a “dibujar” billetes, nada menos que en Suiza. Fue en el lejano 1994, cuando Volodymyr Taran, Oleksandr y Serhii Haruk (hermanos gemelos) trabajaban en la Fábrica de Billetes y Monedas del Banco Nacional de Ucrania. Los enviaron a estudiar a una firma especializada, quizá la única en el mundo, “DE LA RUE GIORI S.A.”, donde los artistas aprenden a crear el diseño de billetes. Allí recibieron su formación profesional. Y sus “propios” billetes los crearon: son los bocetos de trabajo de la nueva serie de billetes y los “vivos”, que aún están en circulación, el billete de 20 grivnas con el retrato de I. Franko y la imagen del Teatro de Ópera de Leópolis, y el billete de 5 grivnas con Bohdan Khmelnytskyi. Y más tarde, estos artistas comenzaron a especializarse en el diseño de monedas que el BNU pone en circulación. Y hoy están convencidos: para crear bocetos de monedas realmente hay que estudiar de forma especial. Es necesario adquirir destreza manual para la expresividad y precisión de las líneas, la concisión de la imagen y su carga simbólica. También es necesario saber trasladar la imagen pensada e imaginaria primero a una composición gráfica y, después, verla en relieve, en pequeña plástica. Y eso no es todo. Existe un consejo de expertos correspondiente en el BNU, que puede aceptar o rechazar un boceto, el cual aún debe pasar por más de una etapa de aprobación. Oleksandr Haruk: —A veces, los miembros de la Comisión de Expertos del BNU preguntan por qué en el boceto aparece tal o cual símbolo o imagen. Por supuesto, los artistas piensan en la “imagen”, que debe ser concisa, significativa y estilísticamente coherente si se trata de una serie. Pero la imagen puede “surgir” intuitivamente. Detrás de cada idea se esconde toda la experiencia artística previa, el conocimiento de la historia, la capacidad de encontrar su eco figurativo en la actualidad.
lo que simboliza el sonido de la música, es una inserción de óxido de circonio cúbico. Abajo, la “Carol of the Bells”: sobre un fondo de círculos holográficos de colores se representan campanitas. Los reflejos holográficos parecen modelar la melodía del “Shchedryk”, creando la ilusión de que suena el villancico. En el anverso de la moneda hay un grupo de carolistas. Volodymyr Taran añade: —Es una pena que no se lograra imprimir también el embalaje para la moneda con la melodía del “Shchedryk”. Pero la tarjeta de presentación con un código QR sí vio la luz. A través del enlace se pueden escuchar diferentes variaciones de la interpretación del famoso villancico. En el mundo existe algo similar, pero la presentación de una moneda de esta manera fue la primera vez en Ucrania. De esta forma, le recordamos a todo el mundo quién es el autor de la popular melodía navideña. En los EE. UU., donde nuestro “Shchedryk” es ampliamente conocido, poca gente sabe que la “Carol of the Bells” es una adaptación de una canción popular ucraniana. —Su moneda podría contribuir a la popularización de la cultura de Ucrania en el extranjero. Sé que su trío ha ganado repetidamente un concurso en Japón… —Sí, en 2004, por la moneda “NATURALEZA DE UCRANIA” ganamos el Gran Premio del Concurso Internacional de Diseño de Monedas, que organiza la Casa de la Moneda de Japón —cuenta Serhii Kharuk—. Recibimos el premio en Japón en 2005, en el auge tras el Maidán Naranja. Después, hemos tenido repetidamente altas distinciones de la Casa de la Moneda de Japón por otras monedas. —Usted mencionó la Revolución Naranja. Y la Revolución de la Dignidad, hasta donde sé, también está dignamente, perdone la tautología, reflejada por su trío. Los hermanos Kharuk se complementan: —Sí, son tres monedas en el conjunto: EUROMaidán, REVOLUCIÓN DE LA DIGNIDAD, CENTENA CELESTIAL. La primera moneda simboliza el elemento “viento”: espacio libre, anhelo de cambio. En el centro del anverso hay una composición de rostros humanos, un fragmento de la multitudinaria asamblea-veche que a menudo ocurría en las plazas de las ciudades y pueblos de Ucrania en la primera fase de los eventos revolucionarios de 2014—2015. Este motivo está bordeado por un marco de espejo en forma de cuadrado: simboliza el poder, la omnipotencia, la verdad y la justicia. En el campo del marco hay una cita del quinto artículo de la Constitución de Ucrania: “El portador de la soberanía y la única fuente de poder en Ucrania es el pueblo”. La composición principal está situada sobre el fondo de una bandera que ondea. En el centro del reverso hay una mano cerrada en un puño que sostiene la bandera de Ucrania. En la parte inferior, el borde de la manga de una vyshyvanka. El fondo sirve como la bandera de la Unión Europea. La composición simboliza el anhelo de Ucrania por los valores y estándares de vida europeos. “REVOLUCIÓN DE LA DIGNIDAD” es la segunda moneda de la serie. Simboliza el fuego: catarsis, fuerza purificadora divina. La dominante del anverso es la imagen de un joven luchador por la dignidad y la justicia, representado sobre el fondo de una campana, símbolo de alarma y llamamiento a la defensa. El fondo de toda la composición son lenguas de fuego. La composición del reverso es el enfrentamiento físico en el Maidán. El motivo tiene la forma de una cruz cosaca, que simboliza la continuidad de la historia, la idea de sucesión con el Estado Cosaco. La moneda “CENTENA CELESTIAL” es el elemento tierra: es de ella de donde todo lo vivo aparece y a la tierra vuelve para renacer de nuevo. El motivo del anverso acentúa las velas por los inocentemente asesinados, cuyas llamas se transforman en las almas de la Centena Celestial… Ya se ha celebrado el 26º aniversario de nuestra Independencia. Para el 25º aniversario de esta fecha, el Banco Nacional de Ucrania emitió una selección de monedas, cuyo diseño también fue realizado por los artistas Volodymyr Taran y los hermanos Kharuk. En esta serie destacan las monedas dedicadas a los orígenes de la estatalidad ucraniana: RUS DE KYIV, REINO DE GALITZIA, ESTADO COSACO. Los artistas subrayan: lo interesante e inusual en la selección es que, al colocar las monedas en un orden determinado, como se hace en el embalaje de recuerdo, las tres monedas
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
