Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Offener Brief der Familie von Oles Hontschar bezüglich der Feierlichkeiten zum 100-jährigen Jubiläum des Schriftstellers am 3. April 2018

Слово Просвіти, №38 за 2017 рік

Kopien: An den Präsidenten der Ukraine P. P. Poroschenko, an den Premierminister W. B. Hrojsman, an den Kulturminister Je. M. Nyschtschuk, an den Vize-Premierminister W. A. Kyrylenko, an die Bildungsministerin L. M. Hrynewytsch, an den Bürgermeister von Kyjiw W. W. Klytschko, an A. W. Parubij, an S. W. Komissarenko, an die Akademie der Wissenschaften der Ukraine, an den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, an die Massenmedien („Ukrajinska Prawda“, „Literaturna Ukrajina“, „Den“, „Slovo Prosvity“, die Massenmedien der ukrainischen Welt-Diaspora), an mögliche Mäzene und Sponsoren, an gesellschaftliche Organisationen, an mitfühlende Menschen. Der 100. Geburtstag von Oles Hontschar, einem Klassiker der ukrainischen Literatur, Akademiemitglied, posthum Held der Ukraine und gesellschaftlichem Aktivisten, nähert sich am 3. April 2018. Die Ukraine befindet sich im Kriegszustand, daher halten wir es für zweckmäßig, dieses Datum in einem neuen Format zu begehen, anstatt prunkvolle Veranstaltungen wie Abende, Konzerte und einmalige Vorzeigeaktionen zur „Ausschöpfung“ von Haushaltsmitteln durchzuführen. Ich, Walentyna Danyliwna Hontschar, die Ehefrau des Schriftstellers, übergebe als wohltätigen Beitrag anlässlich des 100-jährigen Jubiläums von Oles Hontschar im Jahr 2018 sein Arbeitszimmer, seine Archive, seine Bibliothek, seine Gemälde und persönlichen Gegenstände für das zukünftige Museum-Forum des Schriftstellers. Das Museum ist im Format eines „lebendigen“ Museums-Forums geplant, in dem Konferenzen, kreative Treffen und Präsentationen stattfinden werden. Das Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (H. F. Semenjuk), das Kollektiv des Instituts, der Rektor der Universität und der Wissenschaftsrat der Universität haben diese Idee unterstützt und ermöglicht, indem sie Räumlichkeiten für die Schaffung des Oles-Hontschar-Museums-Forums mit einem separaten Ausgang zum Schewtschenko-Boulevard im musealen Herzen der Hauptstadt zur Verfügung gestellt haben. Das Kulturministerium der Ukraine ist Kurator dieses Projekts. Wir betonen, dass die Schaffung eines Museums-Forums am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und eine vollständige akademische Werkausgabe die einzig richtige Würdigung des Andenkens an den Schriftsteller sind und nicht andere prunkvolle, kurzfristige Veranstaltungen, die in Kriegszeiten unangemessen sind. Die Familie von Oles Hontschar und ich persönlich suchen weiterhin nach Mitteln für dieses Projekt (da uns eine Finanzierung seitens des Staates verweigert wurde), für die Katalogisierung der Exponate, Archive und der Bibliothek, die ich für die Schaffung des Museums übergebe. In den Bibliotheken der Welt gibt es solche „lebendigen“ Museen; ich hatte die Gelegenheit, eines zu besuchen – das von Henry Mencken in Baltimore, USA. Mit eigenen Augen habe ich den Strom an Besuchern gesehen, die, nachdem sie wegen eines Buches gekommen waren, durch das Arbeitszimmer-Museum auch eine andere Epoche, deren Kontroversität und die innere Welt des kreativen Prozesses ihres großen Landsmannes für sich entdeckten. Deshalb wäre es in dem von uns geschaffenen Oles-Hontschar-Museum-Forum an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw angebracht, den Studenten und Besuchern durch die „Aura“ des Schriftstellers ein Gefühl für die schwierige sowjetische Zeit zu vermitteln und davon zu erzählen, wie kreative Menschen und Patrioten darin lebten, und von ihren Niederlagen und Siegen zu berichten – um der Wahrheit und der Nachfahren willen. Zu allen Zeiten haben totalitäre Regimes ihre geistigen Führer vernichtet, demokratische Regierungen haben sie einfach nicht bemerkt... Die Schaffung des Oles-Hontschar-Museums-Forums am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und die vollständige akademische Werkausgabe werden nach unserer tiefen Überzeugung eine würdige Ehrung des Andenkens an den Schriftsteller zu seinem 100. Jubiläum darstellen. Da wir bei der Finanzierung des Museums (Transport und Restaurierung der Exponate sowie Vorbereitung der Räumlichkeiten) auf uns allein gestellt sind, appellieren wir an alle mitfühlenden Menschen und gesellschaftlichen Organisationen, als Mäzene aufzutreten und dieses Projekt mit einem beliebigen Beitrag zu unterstützen. Walentyna HONTSCHAR, Ehefrau von Oles Hontschar, Verdiente Kulturschaffende, Tel. 235-72-06; Ljudmyla HONTSCHAR, Tochter, Übersetzerin aus dem Englischen, Tel. 235-72-06; Lesja HONTSCHAR, Enkelin, Schriftstellerin, stellvertretende Vorsitzende der NGO „Ethnische Kosaken des Dnipro-Gebiets“, Tel. [Kontakt entfernt]; Ruslan NAJDA, Bildhauer, [Kontakt entfernt]. 2. September 2017. [Er] spielte Chopin, Bach, Beethoven. Nach dem Majdan gab es den Krieg und 120 Tage Gefangenschaft in Ilowajsk. In der Gefangenschaft fand Ihor ein kaputtes Musikinstrument, reparierte es und rettete sich durch die Musik. Seinen Worten nach ist Musik eine Sprache, die selbst Feinde verstehen. Nach zwei Jahren Krieg wurde Ihor Mychajlyschyn demobilisiert und trat in das Kyjiwer R.-Hlijer-Musikinstitut ein. In allen Werken, die durch den Krieg entstanden sind, sind Schmerz und Hoffnung, die die Seelen unserer Krieger erfüllen, deutlich erkennbar. Obwohl sie sich im Epizentrum des Krieges befanden, sind sie nicht verhärtet, nicht gebrochen und haben sich nicht vor der Welt verschlossen – sie sind bereit, uns mit jener schweren und zugleich lebensbejahenden Erfahrung zu bereichern. Ihr Geschenk an uns ist nicht nur der friedliche Himmel, sondern auch die Möglichkeit, durch die Kunst die Emotionen eines Menschen „an der Null-Linie“ zu spüren. Das ist das Gedächtnis, das wir für die Nachfahren bewahren müssen... Dieses Projekt ist für die Militärangehörigen eine Möglichkeit, mithilfe der Kreativität eine gewisse psychologische Rehabilitation zu durchlaufen und über diesen Krieg sowie die Rolle des Menschen/der Persönlichkeit darin zu erzählen. Und für die Zuschauer ist es eine Möglichkeit, durch künstlerische Werke dem Verständnis dieser Erfahrung näherzukommen. Es ist eine Brücke zwischen zwei Welten, die gleichzeitig von beiden Seiten aufeinander zu begangen werden muss. Das Projekt „Kunst der Unabhängigkeit“ läuft bis zum 31. Oktober.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин