Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Carta abierta de la familia de Oles Honchar sobre la celebración del centenario del escritor el 3 de abril de 2018
Слово Просвіти, №38 за 2017 рік
Copias: Al Presidente de Ucrania, P. P. Poroshenko; al Primer Ministro, V. B. Hroisman; al Ministro de Cultura, Ye. M. Nyshchuk; al Viceprimer Ministro, V. A. Kyrylenko; a la Ministra de Educación, L. M. Hrynevych; al alcalde de Kyiv, V. V. Klychko; a A. V. Parubii; a S. V. Komisarenko; a la Academia de Ciencias de Ucrania; a la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; a los medios de comunicación (“Ukrainska Pravda”, “Literaturna Ukraina”, “Den”, “Slovo Prosvity”, medios de comunicación de la diáspora ucraniana mundial); a posibles mecenas y patrocinadores; a organizaciones públicas; a personas preocupadas. Se acerca el centenario de Oles Honchar, clásico de la literatura ucraniana, académico, Héroe de Ucrania a título póstumo, figura pública: el 3 de abril de 2018. Ucrania se encuentra en estado de guerra, por lo que, en lugar de celebrar actos pomposos: veladas, conciertos, acciones demostrativas puntuales para “absorber” fondos presupuestarios, consideramos oportuno conmemorar esta fecha en un nuevo formato. Yo, Valentyna Danylivna Honchar, esposa del escritor, como contribución benéfica con motivo del centenario de Oles Honchar en 2018, cedo para el futuro museo-foro del escritor su despacho, archivos, biblioteca, cuadros y objetos personales. El museo se planea en el formato de un museo-foro “vivo”, donde se llevarán a cabo conferencias, encuentros creativos y presentaciones. El Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (H. F. Semeniuk), el colectivo del Instituto, el rector de la Universidad y el consejo académico de la universidad apoyaron y hicieron posible esta idea, asignando un local para la creación del museo-foro de Oles Honchar con una entrada independiente por el bulevar Shevchenko, en el corazón museístico de la capital. El Ministerio de Cultura de Ucrania es el curador de este proyecto. Subrayamos que la creación del museo-foro en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y la edición académica completa de sus obras es la única forma correcta de honrar la memoria del escritor, y no otros actos pomposos y efímeros, inapropiados en tiempos de guerra. La familia de Oles Honchar y yo personalmente seguimos buscando fondos para este proyecto (dado que se nos denegó la financiación por parte del Estado), para la catalogación de las piezas, los archivos y la biblioteca que cedo en aras de la creación del museo. En las bibliotecas del mundo existen tales museos “vivos”; tuve la oportunidad de visitar uno, el de Henry Mencken, en Baltimore, EE. UU. Con mis propios ojos vi el flujo de visitantes que, al venir por un libro, descubrían para sí mismos, a través del museo-despacho, también otra época, su controversia, el mundo interior del proceso creativo de su gran compatriota. Por eso, en el museo-foro de Oles Honchar que estamos creando en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, a través del “aura” del escritor, sería apropiado dar tanto a los estudiantes como a los visitantes la sensación de la difícil época soviética y de cómo vivían en ella las personas creativas, los patriotas, contar sobre sus derrotas y victorias, en aras de la Verdad y de los descendientes. En todas las épocas, los poderes totalitarios destruían a sus líderes espirituales, mientras que los poderes democráticos simplemente no los notaban... La creación del museo-foro de Oles Honchar en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y la edición académica completa de sus obras, según nuestra profunda convicción, se convertirán en un digno homenaje a la memoria del escritor para su centenario. Al encontrarnos solos con la resolución de la financiación del museo (transporte y restauración de las piezas y preparación del local), apelamos a todas las personas preocupadas y organizaciones públicas para que se conviertan en mecenas y ayuden a este proyecto con cualquier contribución. Valentyna HONCHAR, esposa de Oles Honchar, trabajadora emérita de la cultura, tel. 235-72-06; Liudmyla HONCHAR, hija, traductora de inglés, tel. 235-72-06; Lesia HONCHAR, nieta, escritora, vicepresidenta de la ONG “Cosacos étnicos de la región del Dniéper”, tel. [contacto omitido]; Ruslan NAIDA, escultor, [contacto omitido]. 2 de septiembre de 2017. Tocaba a Chopin, Bach, Beethoven. Después del Maidán hubo guerra y 120 días de cautiverio en Ilovaisk. En cautiverio, Ihor encontró un instrumento musical roto, lo reparó y se salvó con la música. Según sus palabras, la música es un lenguaje que entienden incluso los enemigos. Después de dos años de guerra, Ihor Mykhailyshyn, tras ser desmovilizado, ingresó en el Instituto de Música Reinhold Glière de Kyiv. En todas las obras nacidas de la guerra se percibe claramente el dolor y la esperanza de los que están llenas las almas de nuestros guerreros. Estando en el epicentro de la guerra, no se endurecieron, no se quebraron, no se cerraron al mundo; están listos para enriquecernos con esa experiencia difícil y, al mismo tiempo, vital. Su regalo para nosotros no es solo un cielo pacífico, sino también la posibilidad de sentir, a través del arte, las emociones de una persona “en la zona cero”. Esta es la memoria que debemos preservar para los descendientes... Este proyecto es una oportunidad para que los militares, a través de la creatividad, pasen por una cierta rehabilitación psicológica, cuenten sobre esta guerra y sobre el papel de la persona/individuo en ella. Y para los espectadores, a través de las obras artísticas, acercarse a la comprensión de esta experiencia. Es un puente entre dos mundos, por el cual deben caminar simultáneamente desde ambos lados al encuentro. El proyecto “Arte de la Independencia” durará hasta el 31 de octubre.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
