Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
„Poluisbatschis“ erzeugen eine geistig-kulturelle Dürre in der Ukraine
Слово Просвіти, №38 за 2017 рік
Wassyl Lysantschuk, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Psychisch kranke „Poluisbatschis“ begreifen einfach nicht, oder wollen vielleicht auch nicht verstehen, dass eine freie Person, ihr bürgerlicher, patriotischer Geist, ihre umfassende moralische Entwicklung nur in einem national-kulturellen und hochgeistigen ukrainischen Lebensumfeld möglich ist, jenseits von Lüge, Hinterlist, Zynismus, Gewalt, Assimilation, jenseits einer geistig-kulturellen Dürre. Der Begriff Kultur hat einige Dutzend Definitionen, aber ihr Wesen besteht darin, dass „zur Kultur Sprache, Kunst, Folklore, Literatur, Philosophie, Religion, Bräuche, Rituale, Symbole gehören“, betonte die polnische Forscherin ukrainischer Herkunft Olha Hnatjuk. Eine hochgeistige nationale Kultur ist ein eigenartiger moralischer Zement, der die heutige Gesellschaft mit den Vorfahren und ihrem intellektuell-geistigen Erbe auf der Grundlage eines homogenen Konzepts der ukrainischen Identität verbindet. Das System generationenübergreifender nationaler Werte und Verbindungen sichert die Angemessenheit des alltäglichen Verhaltens und Handelns. Die Gesamtheit moralisch-geistiger Sinne nennen wir den kommunikativen Code der nationalen Kultur. Gegen die historische Kontinuität des kommunikativen Codes der ukrainischen nationalen Kultur, gegen seine Festigung setzen die mokselisch-russischen Eroberer ihre zynische Politik fort. Vor 80 Jahren, am 5. August 1937, begann der Große Terror in der UdSSR, während dessen die kommunistischen Häscher die größte Anzahl an Vertretern der ukrainischen kulturellen Elite grausam vernichteten. Der talentierte Historiker Jaroslaw Kalakura lenkte die Aufmerksamkeit auf das falsche Paradigma der Moskauer Ideologen über eine gemeinsame russisch-ukrainische Geschichte, eine gemeinsame Kultur, einen gemeinsamen Feind Russlands und der Ukraine, deren Modell sie im gesellschaftlichen Bewusstsein auf jede erdenkliche Weise formten und Stereotype einpflanzten, dass Russland der einzige Beschützer und Garant für die Existenz der Ukraine sei. Heute erzwingt die manipulative russische Propaganda mit allen Mitteln, Formen und Methoden den Gedanken, dass Russland nicht mit der Ukraine Krieg führt, sondern jenen hilft und sie unterstützt, die die ukrainischen Bürger vor der nazistisch-faschistischen Junta schützen, die sich in Kyjiw festgesetzt hat. Angeblich seien Belarussen, Ukrainer, Russen „ein einiges Volk – das russische“. „Der Kreml-Feind, der auf einen militärischen Blitzkrieg setzte, hat nun auf die Untergrabung der ukrainischen Gesellschaft von innen gesetzt“, betonte die Historikerin und Literatin Olena Stjaschkina. Der zynische Moskauer hybride Krieg ist darauf ausgerichtet, dass bei den ukrainischen Bürgern keine Deokupation des Bewusstseins stattfindet, damit „Poluisbatschis“ führende Positionen in der staatlichen Verwaltung einnehmen. Leider unterscheiden bis heute viele Menschen in der Ukraine nicht zwischen den Begriffen „wissen“ und „verstehen“: Jede manipulative Information wird für die Wahrheit gehalten, verbreitet und man brüstet sich mit seinem „Wissen“. Ihnen fehlt ein tiefes Verständnis für das Wesen der Information auf der Grundlage des Ukrainozentrismus. Dies betrifft auch einige Politiker, Beamte, Abgeordnete, Journalisten, die zur Melodie der russischen Balalaika unter den Bedingungen der Moskauer Aggression gegen die Ukraine Neutralität propagieren. Angeblich stehe Kultur jenseits von Gut und Böse. Jenseits von Politik und Krieg sei sie allgemeinmenschlich. Wem nützen diese manipulativen Einflüsterungen bezüglich der Marginalisierung der ukrainischen nationalen Kultur? Die Antwort auf diese Frage finden wir auch im Vergleich folgender Zahlen. Die Führung der UdSSR stellte für die Entwicklung der Kultur in der Ukrainischen SSR 3,8 Karbowanez pro Kopf bereit, in der RF erreichten diese Ausgaben 12,8 Karbowanez. Die Tarifierung intellektuell-kultureller Arbeit in Russland ist auch heute noch deutlich höher als die nationale ukrainische in der Ukraine. Äußere und innere Ukrainophobe erzwingen mit allen Mitteln zerstörerische Postulate, dass Bojken, Huzulen, Lemken, transkarpatische Rusinen eigenständige Volksgruppen seien und ihre eigenwillige Kultur nicht ukrainisch sei. Das Ziel einer solchen Manipulation besteht darin, zu spalten, Missverständnisse in einem einheitlichen ukrainischen natur-nationalen kulturellen Organismus mit bestimmten ethnographischen Besonderheiten zu säen. Der bekannte Demograph Arthur Wirth betonte, dass Syndrome des Niedergangs einer Nation der Rückgang der Geburtenrate im Land, die Erotisierung der Kunst, die Unterwürfigkeit gegenüber dem Fremden und der Verfall der nationalen Kultur und Sprache seien. Eine ähnliche Situation beobachten wir leider in der Ukraine. Bisher haben noch nicht alle in der Ukraine verstanden, dass die russische Kulturpolitik in der ukrainischen Richtung vollständig in die Gesamtstrategie der Liquidierung des ukrainischen Staates integriert war. Für die russische manipulative Propaganda werden nicht nur die Medien, sondern auch die Kultur- und Unterhaltungsindustrie breit genutzt. Die russische Kulturexpansion gegen die Ukraine wurde während aller Jahre der Unabhängigkeit bewusst und beharrlich durchgeführt. Dazu trug das Fehlen einer nationalen Ideologie des Staatsaufbaus, eines Konzepts der kulturellen, humanitären und Informationspolitik bei. Es ist angebracht zu betonen: Nicht das Blut macht einen zum Patrioten der Ukraine, sondern das Bewusstsein, dass der Mensch ein Teil seines Vaterlandes ist und von seiner Ehre die Ehre des Landes abhängt. Wer auf dem Lebensweg ukrainische nationale und allgemeinmenschliche moralisch-geistige Gefühle und Werte verliert, beginnt früher oder später dem Bösen zu dienen und hilft den „Poluisbatschis“, die geistig-kulturelle Dürre in der Ukraine zu verstärken. Sprachlich-kulturelle Schizophrenie wird von vielen Fernseh- und Radiokanälen kultiviert, deren Eigentümer ausländische Oligarchen sind: Die Ukraine ist für sie nur ein fruchtbares Territorium für unsaubere Bereicherung. Sie tolerieren den Moskauer kulturellen Kolonialismus, um die ukrainische Kultur von innen zu zerstören. Zum Beispiel propagieren die Fernsehkanäle TET, ICTV, STB u. a. anstelle von echtem ästhetisch-moralischem ukrainischem Humor, dessen Schöpfer auch der Humorist Mykola Sawtschuk aus Kolomyja ist, verschiedene Programme, in denen die ukrainische Sprache verunglimpft, über ukrainischsprachige Lieder, national-kulturelle Traditionen und Bräuche gespottet wird. Die ukrainische nationale Psyche wurde von Tarapunka und Schtepsel, den Dolhonosykys, den Krolykys, Serdjutschka, „Fajna Jukrajna“ usw. zerstört, und heute wird dieses amoralische Treiben vom unsterblichen „Witaljka“, der „Diesel-Show“, „Eines Tages bei Poltawa“, „Zu dritt“ u. a. zusammen mit den Filmen „Der letzte Moskal“, „Dorf für eine Million“ fortgesetzt. Man kann sie nicht alle aufzählen. Die Darbietungen von „Kwartał 95“ und der „Liga des Lachens“ vermitteln ihren Zuschauern die Ideen, dass der ukrainische Staat nicht ernst zu nehmen sei, die ukrainische Sprache unbeholfen (außer zum Lachen!) und ukrainische Kultur sowie ukrainischer ureigener Humor überhaupt nicht vorhanden seien. Übrigens jährt sich dieses Jahr zum 1165. Mal der altukrainische Staat, dessen ursprünglicher Name Rus war. Nestor der Chronist fragte in der „Erzählung der vergangenen Jahre“: „Woher ist die Rus-Erde entstanden?“ Und antwortete selbst: „Im Jahr 852 begann man, sie Rus-Erde zu nennen“, das heißt lange (30 Jahre) vor dem Erscheinen des Warägers Oleh in der Kiewer Rus. Der Urstaat der Ukrainer, die Rus, die Metropole des Reiches der Rurikiden, die aus Skandinavien über die Gebiete von Pskow und Nowgorod nach Kyjiw kamen, „wurde zum Zentrum der Verbreitung des Christentums und der byzantinischen Form der europäischen Kultur auf riesige osteuropäische und teilweise asiatische Räume“ (I. Smeschko). Über zwei Jahrhunderte war die Rus eines der Flaggschiffe des kulturellen Fortschritts jener Zeit in der gesamteuropäischen Geschichte, betonte Professor Ihor Smeschko.
Die Zerstörung des altukrainischen Staates Rus begann Fürst Andrij Bogoljubskyj, dessen Mutter eine Polowzerin war. Im Jahr 1155 stahl er aus einem Frauenkloster in der Stadt Wyschhorod bei Kyjiw eine Ikone der Heiligen Gottesmutter und floh mit ihr nach Wladimir an der Kljasma. Der Legende nach wurde diese Ikone noch vom heiligen Lukas gemalt. Die Rjurikiden brachten sie aus Konstantinopel nach Kyjiw. Nach dem Diebstahl der Ikone durch Andrij Bogoljubskyj wurde sie als wundertätige Ikone der „Wladimirer Gottesmutter“ bezeichnet. Zuerst galt sie als das größte „moskowitische“, später als das größte „russische Heiligtum“... Im März 1169 plünderte und zerstörte der „Sohn des Susdaler Landes“ Andrij Bogoljubskyj im Bündnis mit den nomadischen Stämmen der Polowzer die alte rus-altukrainische Stadt Kyjiw, rief sich zum Großfürsten aus und erklärte die Verlegung der Hauptstadt des Großfürstentums von Kyjiw nach Susdal. „Die asiatische mütterliche Komponente des Polowzer-Nomaden hat im Blut des Fürsten Andrij offensichtlich über die europäische väterliche gesiegt“ (I. Smeschko). Wir sind der Ansicht, dass Andrij Bogoljubskyj den ersten ethnischen Krieg der Mokseler-Moskowiter-Russen gegen die Rusytschi-Rus-Ukrainer begann. Die heutige Russische Föderation setzt die antiukrainische Politik fort: informationspsychologische, hybride und militärische Aggression. Während wir heute den ukrainischen Staat aufbauen, den die unersättliche Moskowia um jeden Preis vernichten will und dem einige Politiker mit imperialem Denken aus anderen Nachbarstaaten bewusst oder unbewusst Vorschub leisten, sind wir dazu aufgerufen, uns ständig auf unsere Vergangenheit zu besinnen und in ihr „pulsierende“ Punkte zu sehen und zu spüren, die uns auch jetzt lebensspendende Energie geben. Denn trotz vieler Feinde hat das ukrainische Volk überlebt, seine Kultur, Sprache und Identität bewahrt. Leider haben die gegenwärtigen Bedrohungen für die ukrainische Kultur und Sprache neue Schattierungen angenommen, die von Moskauer Aggressoren, „Poluisbatschi“-Fünfkolonnisten, räuberischen Milliardären und Millionären geschaffen werden. Erstens sind 80 % der Bevölkerung der Ukraine nach europäischen Maßstäben Arme, Menschen in äußerster Not und mit geringer Motivation zur kulturell-bürgerlichen Selbstbehauptung. Zweitens, wie kann man eine nationale Politik der Staatsbildung betreiben, wenn viele Menschen, vor allem Führungskräfte verschiedener Ränge, Abgeordnete, Beamte und Medienmitarbeiter, keine Unterschiede zwischen der ukrainischen und einer fremden Kultur spüren? Der bekannte Journalist und Kulturwissenschaftler Witalij Portnikow wandte sich im Zusammenhang mit Diskussionen über Quoten für ukrainische Lieder im Fernsehen und Radio sowie darüber, dass „zu uns keine russischen Künstler gelassen werden“, an jene Bürger der Ukraine, für die bis heute die „Poluisba“ (Halbhütte) die Heimat ist und nicht das blumengeschmückte ukrainische Haus, nicht das helle ukrainische Kulturhaus. Ich bitte Sie, die meiner Meinung nach wichtigen Überlegungen von Witalij Portnikow aufmerksam zu lesen: „Seit 25 Jahren werde ich nicht müde, Ihnen immer dasselbe zu sagen: Sie müssen entscheiden, ob Sie Ukrainer sind oder nicht. Haben Sie eine eigene Kultur oder nicht? Haben Sie eine eigene Sprache oder nicht? Haben Sie Ihren eigenen Stolz oder nicht? Suchen Sie nicht nach einem guten fremden Herrn. Ein guter ist trotzdem ein fremder. Ich bin ein russischer Philologe. Ich habe die Moskauer Universität abgeschlossen. Aber diese ganze Kultur ist mir fremd. Es ist einfach so passiert. Ich bin einfach kein Russe. Und dasselbe kann ich über die italienische, französische, polnische, ungarische, japanische Zivilisation schreiben. Ich wurde als Jude in der Ukraine geboren. Scholem Alejchem ist vielleicht nicht so groß wie Tolstoi – aber er versteht mich. Schewtschenko steht Goethe vielleicht nach – aber ich verstehe ihn. Und diejenigen, für die er geschrieben hat, auch. Das ist doch so einfach. Wenn Sie lernen, die russische Kultur – und erst recht die vulgäre russische ‚Popmusik‘ – als fremd zu betrachten, wird sich Ihnen eine riesige Welt eröffnen. Eine Welt fremder Kulturen und eine Welt der eigenen Kultur. Übrigens glaube ich nicht mehr, dass Sie es lernen werden. Die Mehrheit von Ihnen wird so sterben, zu Moskauer Liedern und mit einer Kränkung gegen Russland, das Ihr Recht nicht anerkennen wollte, Europäer zu sein und gleichzeitig in der ‚Russkij Mir‘ zu bleiben. Versuchen Sie zumindest, das Ihren Kindern beizubringen. Es wird Ihnen unbedingt gelingen. Es wird Ihnen unbedingt glücken. Meinen Eltern ist es, wie Sie sehen, gelungen.“ Also, eine wahre Kultur muss national sein. Es gibt keine Kultur ohne nationales Gesicht, behauptete Jewhen Malanjuk. In der Vielfalt der Kulturen liegt die Schönheit der Welt und die Unvergänglichkeit der Menschheit. Es ist bekannt, dass die langjährige Versklavung der Ukraine durch verschiedene Kolonisatoren die Entwicklung der nationalen Kultur negativ beeinflusst hat. Sowohl in Russland als auch in Polen, Rumänien und Ungarn war die Vernichtung des Ukrainertums sozusagen ein Gebot des guten Tons. Es ist bitter, darüber zu schreiben, aber die Wahrheit lässt sich nicht verbergen – Anti-Ukrainertum war Staatspolitik der Eroberer. Und die Tatsache, dass das Leben unter dem Joch irgendwie weiterging, dass es darin auch positive Momente gab, insbesondere kulturelle Errungenschaften, darf keinesfalls irgendeinem Kolonisator zugeschrieben werden, indem man positive ukrainische kulturelle Leistungen auf sie überträgt. „Denn alles Positive entstand nicht dank, sondern trotz der Unterdrückung“, betont der Kulturwissenschaftler Anatolij Swidsynskyj zu Recht. Die nationale Kultur beeinflusst tiefgreifend alle Aspekte menschlichen Handelns, organisiert die materielle Produktion, die Beziehungen der Menschen untereinander sowie des Menschen zur Natur, eigentlich sein ganzes vollblütiges Dasein in der Welt. Die Kontinuität der nationalen kulturellen Entwicklung ist die Voraussetzung für die Sicherung der Unzerstörbarkeit der Nation, für die Festigung der ukrainischen Ukraine. Bewahren wir die ukrainische Kultur vor modernen „Poluisbatschi“, vor geistig-nationaler Dürre. Journalistik der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Er lebte und arbeitete in der Region Luhansk. Er liebte diese Gegend aufrichtig und kämpfte für ihre Ukrainität. Iwan Nysowyj schrieb: „Faulwasser überfluteten die Sitschi, Wortverdreher kreuzigten die Sprache, Janitscharen haben zweihundertmal doppelt den Ruhm der Urgroßväter versoffen. Auf Ruinen errichten wir den Staat – eine Halbhütte und eine Poluisba“... Ich hoffe, dass Sie, geschätzte Leser, mir zustimmen werden: Heute – im 27. Jahr der wiederhergestellten Unabhängigkeit der Ukraine – haben wir noch viele amoralische „Poluisbatschi“, die ebenfalls zur informationspsychologischen und militärischen Aggression der RF gegen die Ukraine beigetragen haben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
