Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
„Wir sind in einer großen Stunde geboren...“
Слово Просвіти, №38 за 2018 рік
Myroslawa HRUSCHEWSKA, Prosvita-Mitglied, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Kolomyja. Der Jubilar begrüßte mich freudig an der Schwelle seines gemütlichen Hauses, das in immergrünen Lebensbäumen und Rosen versinkt. Mit Herrn Myroslaw bin ich schon lange bekannt, er sang in unserem Kolomyjaer Volkschor „Prosvita“, im kirchlichen Chor, der bald 30 Jahre alt wird. Straff, für sein Alter schlank, mit einem guten Gedächtnis... Nur die Beine dienen ihm nicht mehr so wie in der Jugend, und auch der Blutdruck macht ihm zu schaffen. Mit Gottes Hilfe hat dieser angesehene Prosvita-Aktivist, zuverlässige Ratgeber, gesellschaftliche Akteur und Zögling von Professor I. Chraplywyj sein 95. August-Fest der Verklärung des Herrn, seinen 95. ersten September erreicht. Unser Gespräch mit dem ehemaligen Kolomyjaer UPA-Aufständischen zog sich über mehr als eine Stunde hin. Schwere Lebensprüfungen lehrten M. Romasch, die Freude jedes gelebten Tages zu schätzen. Wie viel Heldenmut und Geisteskraft verbergen sich hinter den kargen Worten der Erinnerungen... Pasunja-Olenka teilte mit ihrem Geliebten das Elend und die Verfolgungen, die sie ihr ganzes Leben lang für die Liebe zum Vaterland erdulden mussten. Ihr war es nicht vergönnt, die freie Ukraine zu erleben... 1989 wurde M. Romasch Witwer. Er hat in seinem Leben so viel erlitten und durchgemacht, dass man es nicht einmal seinem Feind wünscht. Nicht einmal blickte ihm der Tod in die Augen, doch das Schicksal verschonte ihn. Er ist glücklich in dem Bewusstsein, der Ukraine gedient und gemeinsam mit anderen die Unabhängigkeit für sie erkämpft zu haben. ...Es war das ferne Jahr 1939. Die von den Polen unterdrückten Ukrainer erwarteten hoffnungsvoll gute Veränderungen. Als sie aus dem Osten das Grollen der „rotsternigen“ Panzer hörten, versuchten sie, die „Befreier“ gastfreundlich zu empfangen. Insbesondere bauten sie am Eingang von Sabolotiw einen Festbogen, für den Myroslaw Romasch, ein 16-jähriger Jugendlicher, losgeschickt wurde, um Fichtenzweige zu schlagen. „Lass das aus den Händen“, befahl ihm bestimmt ein drei Jahre älterer Schulfreund und OUN-Mitglied, als der Junge begann, das Reisig zu einem Bündel zusammenzusammeln. „Warum freust du dich, erwartest du das stalinistische Paradies?!“ Seit die Fremden begannen, ihre Ordnung mit Verhaftungen und Deportationen nach Sibirien durchzusetzen, verstand er: Auch für ihn war die Zeit gekommen, das Heimatland zu verteidigen. Im Sommer 1940 leistete er den Treueid auf die Ukraine in der ersten Fünfergruppe der OUN-Ortsgruppe Sabolotiw, als Jüngster unter dem Pseudonym Rusjawyj oder R. Mit der organisatorisch-ideologischen Ausbildung begann seine Untergrundtätigkeit. Im Sommer 1941 (nach der Flucht der Moskowiter) freute er sich zusammen mit anderen jungen Patrioten über die kurze Entwicklung des Ukrainertums. Sie bereiteten Feierlichkeiten zu nationalen patriotischen Festen vor, pflegten Schützengräber und hissten ukrainische Flaggen. Doch das währte nicht lange: Die roten Besatzer wurden durch braune ersetzt. Er übernachtete kaum zu Hause, er war unter den Kämpfern einer bewaffneten Ordnungstruppe. Und wieder Massenverhaftungen und Erschießungen. Die Hitlerleute zeigten sofort, dass sie unser Land als östliche Kolonie brauchten. Petro SCHULHA, Journalist, Schriftsteller. Nachdem das Kollektiv des Chors von dem einzigen Museum des berühmten Maestros in der Ukraine erfahren hatte, das sich an der Schule befindet, nahm es diese Nachricht wie ein gutes Wunder auf. Und nun überschreiten wir die Schwelle der Schule. Die Laienchorsänger freuten sich aufrichtig über diese wunderbare Neuigkeit, denn sie wussten gut, wer Oleksander Koschyz war, und hatten seine „Erinnerungen“ gelesen, die von Mychajlo Holowaschtschenko herausgegeben wurden (Verlag „Rada“, 1995). In unserem Repertoire haben wir wunderbare ukrainische Lieder in der Bearbeitung dieses talentierten Meisters: „Oj na hori ta schenzi schnut“, „Tebe w pisnjach slawymo“ und andere Werke. Zum Treffen kamen Fernsehleute des 5. Kanals sowie die wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Bildungstechnologien des Forschungsinstituts für Ukrainistik Switlana Bojko, die Journalistin Tetjana Kowtun, die Redakteurin des Programms „Osoblywyj pohljad“ Tetjana Bilyk und Vertreter anderer interessierter Organisationen. Die Direktorin der Schule, Frau Wiktorija Tytarenko, verlieh diesem Ereignis, das genau am 12. September, dem Geburtstag von Oleksandr Koschyz, stattfand, zusätzliches Gewicht. Über das einzigartige Museum und seine Gründung berichtete die Leiterin Switlana Lytwy-
Wie schwer es auch war, den Befreiungskampf auf heimatlichem Boden gegen zwei Besatzer zu führen, die Jugend strebte nach Wissen. 1942 immatrikulierte er sich an der Lwiwer Polytechnik, wo er zusammen mit anderen jungen Männern aufgrund des Verdachts auf Verbindungen zur OUN Verfolgungen ausgesetzt war. Die OUN-Studenten organisierten geheime militärische Ausbildungen und halfen bei der Bildung von Einheiten der Ukrainischen Nationalen Selbstverteidigung, die später die Grundlage für die Gründung der UPA bildeten. In ihren Einsatzgebieten überfielen die OUN-Mitglieder „Liegenschaften“ und konfiszierten das der Bevölkerung geraubte Gut, vorwiegend Proviant für die Kämpfer der UNS. Ab 1944 näherte sich die Front Lwiw. Die Studenten wurden zu dringenden Arbeiten eingeteilt. M. Romasch musste eine Straße bauen, die noch heute in Betrieb ist, vom Bahnhof Klepariw bis Pidzamtsche unter Umgehung des Hauptbahnhofs. Im Herbst brach er das Studium im zweiten Semester ab und ging in die Karpaten in die Reihen der UPA. Nicht selten lauerte den Kämpfern auf verminten Feldern der unsichtbare Tod. In Kosmatsch wurde der junge Mann dem Kuren von Skuba der Hundertschaft Zyhan zugeteilt. Er erinnert sich gut an seinen ersten Kampf in Brustory, wo es gelang, den Bolschewiki trotz ungleicher Kräfte die Stirn zu bieten. Ebenso an den Überfall auf die Region Snjatyn, den erbitterten Kampf in Rudnyky, bei dem sie den Zugführer Netschaj verloren. Im Februar 1945, während der Generaloffensive der Moskowiter auf Kosmatsch, entbrannte ein Kampf, in dem viele junge Aufständische fielen. Damals gaben sie Kosmatsch nicht auf, obwohl es später von den Feinden eingenommen wurde. Als Fahnenträger der Hundertschaft Zyhan nahm er unter der Führung des Einheitskommandanten Hrehot (Risun) am Kampf um Kosmatsch teil. Die schwierigen Märsche durch die Karpaten, beißende Fröste, Hunger, der Verlust von Kampfgefährten – all das zehrte extrem an Seele und Körper. Mit jedem Tag wurde es schwieriger, gegen die Feinde zu kämpfen. Auf dem Rückzug nach dem Kampf in Beresiw erkrankte er an Typhus. Er wurde bei den Henyks in Werchnij Beresiw gepflegt. Am sonnigen Ostersonntag, dem 6. Mai 1945, weckte man ihn in der Morgendämmerung durch Hämmern an die Tür. An jenem Tag wurden noch einige andere verhaftet. Die Verhöre fanden in den Kellern des NKWD in Jabluniw statt, später im Kolomyjaer Gefängnis (dem Gebäude einer ehemaligen Gardinenfabrik). Es ist unmöglich, die Folterungen, die die Gefangenen erlitten, in Worte zu fassen. In jeder Zelle quälten sich 40 bis 60 Personen auf dem Boden in Erwartung des Urteils, jede Nacht ging es zu den Verhören. Sie wurden gezwungen, sich bäuchlings quer über eine Bank zu legen, die Hände auf dem Rücken zusammengebunden, während die Ermittler sie an den Beinen hin- und herwiegten, mit Ruten auf sie einschlugen oder ihnen die Finger in Türen brachen. Tag und Nacht Stöhnen, unmenschliche Schreie. Schließlich das Urteil, wie ein Messer ins Herz: 20 Jahre Zwangsarbeit. Während der über halbjährigen Untersuchungshaft erhielt er keinerlei Pakete: Der Vater war nicht mehr am Leben, der Bruder an der Front, die Mutter, die kaum überlebte, wurde später mit drei Kindern in die Region Chabarowsk verschleppt. Nach Workuta wurden die Verurteilten wie Vieh in verschlossenen Viehwaggons transportiert. Die lange Reise ins Ungewisse war sehr zermürbend. Dann gab man ihnen halb rohes, salziges Rindfleisch. Viele hielten das nicht aus und starben an Darmverschlingungen. Die Leichen wurden unterwegs wie Abfall hinausgeworfen. Wasser gab es nicht, die Haut löste sich von den Zungen, weil sie das Eis von den rostigen Waggonschrauben leckten. Schließlich, Anfang 1946, zu den Weihnachtsfeiertagen, kamen sie nachts in einem von Gott verlassenen Land an, um dort einen sicheren und unvermeidlichen Untergang zu finden, ein grausames Sterben – in der schneebedeckten Tundra, in Segeltuchzelten und Baracken, die die Wachen nachts abschlossen. Im Inneren durchgehende Pritschen, auf denen drei- bis vierhundert Gefangene schliefen, die sich im Schlaf auf Kommando alle gleichzeitig auf die andere Seite drehten. Nachts wurden sie von Wanzen zerfressen. Husten, Stöhnen. Die Wachen schlugen oder erschossen jeden bei jeglichem Widerstand. In der Kleidung, in der sie arbeiteten, in dieser feuchten Kleidung schliefen sie auch. Sie aßen aus Konservendosen, Löffel machten sie selbst aus Aluminiumstreifen... Mit den nächsten Verhaftungswellen traf aus der Ukraine frisches „Menschenmaterial“ in Sibirien ein. Die Menschen wurden gezwungen, ihre Namen zu vergessen, der tägliche Appell erfolgte nur noch nach den Nummern auf Kopfbedeckungen, Hosen und Wattjacken. M. Romasch musste auf Schtsch-593 hören, im Straflager Sch-750. Er arbeitete als Elektriker in Kohlebergwerken. Er gewöhnte sich an den tiefen Schnee und die starken Fröste: Im Juni war der Schnee noch nicht geschmolzen, und im September fiel schon neuer. „Workuta ist ein guter Planet: 11 Monate Winter, der Rest ist Sommer!“, wiederholten die Moskowiter. Aufgrund der unmenschlichen Arbeits- und Lebensbedingungen überlebten nur wenige und kehrten nach Hause zurück. Die Mehrheit blieb für immer im sibirischen Permafrost. Aber wenn es einem Menschen in die Wiege gelegt ist zu leben, dann wird er überleben! Im Jahr 1956 wurde er entlassen. Damals verband er sein Schicksal mit einer ehemaligen Workuta-Zwangsarbeiterin, die wegen ihrer Zugehörigkeit zur OUN verurteilt worden war. Dort, in Sibirien, wurde ihr Sohn geboren, der später ebenfalls die Grausamkeit des bolschewistischen Systems zu spüren bekam: Während seines Militärdienstes in der Mongolei wurde er stark verstrahlt und starb. Seit 1969 lebt Herr Myroslaw in Kolomyja. Davor arbeitete er in den Bergwerken Sibiriens und studierte in Workuta an der Abendschule des Leningrader Bergbauinstituts. Gemeinsam mit seiner Frau zog er die Tochter Rostyslawa groß, erlebte zwei Enkelinnen und einen Urenkel. Jetzt könnte er noch leben und sich an der unabhängigen Ukraine erfreuen. Doch die seelischen Wunden des ehemaligen langjährigen politischen Gefangenen der stalinistischen Lager schmerzen, denn es gibt auf heimatlichem Boden noch viele „Befreier“, die die Ukraine und ihre Sprache organisch hassen, aber gleichzeitig Privilegien und Ehren genießen. ...Die Jahre sind vergangen wie das Wasser im Prut. Er hat nicht einmal bemerkt, wann sie sich dem hohen Alter zuneigten. Auf die Frage nach dem Geheimnis seines langen Lebens antwortete der Gesprächspartner nach kurzem Nachdenken, dass er nie geraucht oder getrunken habe, immer in Bewegung sei, ohne Faulheit, ohne Neid, den Menschen gegenüber – nur mit Güte. Er besucht noch immer seine Jugendfreundin Frau Kateryna, die ebenfalls Repressionen durch das totalitäre Regime erlitt. Als gläubiger Mensch bittet er in seinen Gebeten den Allerhöchsten um Gesundheit, denn alles andere hat er, Gott sei Dank, und er betet für die gefallenen Kämpfer für die Ukraine. Er ist seinen Liebsten dankbar für die Unterstützung und das Verständnis, für die kleinen Freuden, die ihm die Enkel und der kleinste Urenkel bereiten. Er träumt davon, eine wahrhaft freie Ukraine zu erleben, dass der Krieg im Donbas endet, dass die Krim vom moskowitischen Joch befreit wird, er lebt in der Hoffnung auf die Gewährung des Tomos für die Ukrainische Orthodoxe Kirche, dass der benachbarte Aggressorstaat in viele kleine Kolonien zerfällt und keinen Einfluss mehr auf die Ukraine hat wie jetzt. Er ist überzeugt, dass die Wahrheit, die die Feinde so sehr fürchten, eines Tages siegen wird. Das Thema des Befreiungskampfes der Ukrainer gegen die stalinistisch-hitlerischen Regime ist auch heute von brennender Aktualität. Die Henker von gestern und die getäuschten Menschen versuchen, die Geschichte zurückzudrehen, die Spuren der Verbrechen zu verwischen, für die sie sich verantworten müssen. Damit sich die Schrecken der Vergangenheit nicht wiederholen, sollte die Geschichte der OUN-UPA studiert werden, besonders jetzt, solange die ehemaligen Kämpfer der Aufständischenarmee und des Untergrunds noch leben, von denen die Pflicht gegenüber dem Vaterland damals große Opferbereitschaft, Hingabe und Edelmut forderte. Myroslaw Romasch, einer aus ihrer Kohorte, hat die schweren Schläge des verbrecherischen kommunistischen Regimes am eigenen Leib erfahren. Der gebürtige Sabolotiwer (geb. 1923), Absolvent des Kolomyjaer Gymnasiums und ehemaliger langjähriger Gefangener der stalinistischen Lager, hat seinen 95. Geburtstag erlebt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
