Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

88 Jahre Einsamkeit

Слово Просвіти, №38 за 2018 рік

Petro HNYDA, Schriftsteller, Lwiw. Man kann so, in Anlehnung an den Titel des Romans von Gabriel García Márquez, das Leben eines Menschen bezeichnen, über den ich mehr schreiben möchte als nur eine Erwähnung in diesem kurzen Beitrag. Ich traf sie bereits als achtzigjährige Großmutter an – solche, unauffällige und scheinbar einander ähnliche, gibt es viele in den Dörfern. Doch für mich war sie etwas Besonderes. In ihren hellen Augen brannte noch eine Flamme, die selbst die stärksten sibirischen Fröste nicht löschen konnten. Einsam, bis zum Hals in eine gewebte Decke gehüllt, empfing sie mich im Spätherbst, auf einem altmodischen Bett liegend. Im Kachelofen verglühte knisternd das Feuer, und ich, der ich mich ihr gegenüber niedergelassen hatte, lauschte ihren einfachen Worten über einen nicht einfachen Lebensweg. Also, Bronislawa Schewziw wurde 1923 im Dorf Bohdaniwka (heute Rajon Busk) in der Oblast Lwiw geboren. 1942 wurde sie als Neunzehnjährige Mitglied der OUN – angeworben von Natalija Koltun, der damaligen Unterrajon-Leiterin des Frauennetzwerks, absolvierte sie eine theoretische und praktische organisatorische Ausbildung, die in konspirativen Wohnungen in anderen Dörfern stattfand: Geschichte der Ukraine, Dekalog des ukrainischen Nationalisten, Waffenkunde und sogar Exerzierausbildung. Aber, gestand sie, am meisten liebte sie das Gebet des ukrainischen Revolutionärs: „Ukraine, heilige Mutter der Helden, steige in mein Herz herab“… Zuerst war sie Staniza-Leiterin des Frauennetzwerks von Bohdaniwka (Pseudonym „Lastiwka“), und nachdem N. Koltun Rajon-Leiterin geworden war (erste Hälfte 1944), nahm sie deren Platz als Unterrajon-Leiterin ein und hatte mehrere dörfliche Stanizen unter ihrer Führung. Sie verteilte die Untergrundpost der OUN in diesen Dörfern. Nach der administrativ-territorialen Reorganisation der OUN (Ende 1944 – Anfang 1945), in deren Verlauf die Unterrajone aufgelöst wurden, wurde sie keine Kusch-Leiterin, sondern der Disposition der Gebietsleitung als Kurierin (Pseudonym „Kwitka“) unterstellt, und ihr direkter Vorgesetzter wurde „Lewadnyj“ – ein Stützpunktleiter der OUN aus dem Dorf Ubyni. Sie verteilte Untergrundpost und Publikationen in verschiedenen Organisationen. Der Autor und Bronislawa Schewziw (Jahr 2010). Wieder festgenommen. Weiterhin ist es nach den Unterlagen des Falls nicht ganz klar, aber am 3. April desselben Jahres wurde erneut ein Haftbefehl erlassen und am 28. Mai ein Verhaftungsbefehl. Dies geschah durch den „Verrat“ des Verräters „Jawor“, der zuvor auch darauf gedrängt hatte, dass sie ihren Kommandanten „Lewadnyj“ nach Bohdaniwka locken sollte. Wie er selbst aussagt: „Nach meinen Angaben wurden … getötet, sowie die Verbindungsperson der Gebietsleitung der OUN mit dem Decknamen „Kwitka“ verhaftet“ [AUSBU Lwiw, Akte 14431, Bl. 129-131]. Wie in den vorangegangenen Fällen stellte sie sich unter einem angenommenen Namen vor (dies war eine verbreitete und im Voraus vereinbarte Praxis für den Fall einer Verhaftung von OUN-Mitgliedern) als Fedak Ljonka Jakimiwna, geboren 1928. Das erste Verhör führte der im Rajon bekannte operative Bevollmächtigte der Rajonabteilung Hlynjany des NKWD, Leutnant Wachnowskyj (interessanterweise wurde er im selben Jahr wegen Verletzung der „sozialistischen Gesetzlichkeit“ verurteilt). Unter Einhaltung der im Voraus vorbereiteten Legende behauptete sie, dass sie in den dreißiger Jahren zur Waise geworden sei und während der deutschen Besatzung zu Zwangsarbeit in Deutschland gewesen sei, von wo sie erst vor zwei Wochen ohne Dokumente zurückgekehrt sei. Die Festnahme erfolgte, wie die Materialien der Archiv-Strafakte belegen (aufbewahrt im Archiv der USBU in der Oblast Lwiw), auf dem Weg zwischen den Dörfern Ljaschky Koroliwski und Rosworjany durch Militärangehörige (vermutlich geschah dies in der Nacht vom 23. auf den 24. Februar, und die Militärs kehrten aus diesem ersten Dorf zurück, wo in der Nacht ein Gefecht zwischen fünf Kämpfern der Rajon-Kampfgruppe des SB „Tschaika“ stattgefunden hatte, bei dem alle fünf ums Leben kamen), denen sie erklärte, sie kehre aus Ljaschky zurück, wo sie ihre Tante besucht habe. Doch auf dem Weiler Melnyky (zwischen diesen Dörfern) fragten sie die Besitzerin einer Wohnung, ob ihr dieses Mädchen bekannt sei. Nachdem sie eine negative Antwort erhalten hatten, nahmen sie sie zur Überprüfung in die Rajonabteilung Hlynjany des NKWD mit. Hier fand offensichtlich später der „Verrat“ durch „Jawor“ statt, denn schon das nächste Verhör erfolgte mit ihren echten Daten. Interessant ist auch, dass in dem Fall ihr Onkel (Bruder des Vaters) verhört wurde, der im Nachbardorf Sadowirja wohnte und bei dem sie oft zu Besuch war (sie lebte einige Zeit dort und kam auch auf dem Weg nach Ubyni und in andere nördlich von Bohdaniwka gelegene Dörfer vorbei). Er hielt sich an den im Voraus ausgearbeiteten Plan und gab an, die Festgenommene sei tatsächlich L. Ja. Fedak – seine nicht leibliche Tochter, die aus Deutschland zurückgekehrt sei, musste jedoch bereits beim nächsten Verhör, das erst im April desselben Jahres 1946 stattfand, zugeben, dass es sich in Wirklichkeit um die Tochter seines Bruders handelte. Insgesamt gab es in dem Fall nur drei Zeugen – die Eltern und den leiblichen Onkel. Während der Voruntersuchung befand sie sich im Gefängnis Nr. 3 in Solotschiw. Am 27. August 1946 wurde sie vom Militärtribunal der Truppen des MWD in Solotschiw gemäß Art. 54-1 (Hochverrat) und 54-11 (Teilnahme an einer konterrevolutionären Organisation) des Strafgesetzbuches der USSR zu 10 Jahren Besserungsarbeitslagern mit Entzug der politischen Rechte für fünf Jahre und Konfiszierung des Eigentums verurteilt. Im Revisionsverfahren wurde das Urteil nicht angefochten. Insgesamt „saß“ sie 9 Jahre, 2 Monate und 24 Tage ab – sie wurde am 17. Mai 1955 entlassen, plus 11 Monate und 3 Tage in der Sondersiedlung. Die Strafe verbüßte sie im Norden, wo sie bei der Holzfällerei von einem Baum verschüttet wurde, wodurch sie invalide wurde. In der Sondersiedlung in Karaganda arbeitete sie in einer Ziegelei. Zusammen mit ihr verbüßten Hanna Pawlyk aus dem Dorf Jaktirow, Marija Kostjuk aus Brody und andere die Strafe. Nach der vollständigen Freilassung lebte sie zunächst in den östlichen Gebieten der Ukraine, hauptsächlich in Krywyj Rih, wo sie in einem Werk arbeitete, und kehrte erst danach in ihr Heimatdorf zurück und arbeitete als Kälberpflegerin in der Kolchose. Sie lebte einsam (geheiratet hat sie vermutlich wegen ihrer Invalidität nie, obwohl sie, wie auf dem Foto zu sehen, in jungen Jahren eine Schönheit war), im Alter wurde sie von einer fremden Familie betreut, die nach ihrem Tod ihre Wohnung erbte. Ich sagte, dass ich plane, ein Buch über die OUN herauszugeben, in dem auch von ihr die Rede sein werde (das war ein oder zwei Jahre vor ihrem Tod), da bat sie um ein Exemplar für sich, weil sie wollte, dass die Menschen von ihrer Untergrundtätigkeit und ihren Mitstreitern erfahren. Nicht selten sah ich, wie sie, wenn ich an ihrem Haus vorbeifuhr, nachdenklich auf der Bank vor dem Haus saß. Sie starb im Jahr 2011. Während des letzten Treffens mit Bronislawa Schewziw am 19. April 2010 nahm ich auch dieses kurze Interview auf. – Wie stehen Sie zum modernen ukrainischen Staat? – Die Ukraine habe ich geliebt und liebe sie, obwohl ich schon im hohen Alter bin. Der Staat hat sich verändert, aber nicht zu unseren Gunsten. Das alte Team ist geblieben! – Bereuen Sie es nicht, dass Sie in jungen Jahren den Weg des Kampfes für die Ukraine gewählt haben? – Ich bereue es nicht! Ich habe meine ganze Seele für den Kampf gegeben. – Wie steht die Rajon- oder Dorfverwaltung zu Ihnen, kümmert sie sich irgendwie? – Überhaupt nicht. Keine Hilfe oder Interesse. – Was wünschen Sie den jungen Ukrainern? – Dass sie die Ukraine achten und schätzen, denn sie ist nicht leicht entstanden, und sie kann noch schneller zerfallen, wenn es keine Patrioten gibt. Oben zweite von rechts: Bronislawa Schewziw – „Kwitka“, Karaganda, 1954.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин