Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Verzerrung von Schewtschenkos Texten
Слово Просвіти, №38 за 2018 рік
Oleksandr BORON, Doktor der Philologie, Leiter der Abteilung für Schewtschenko-Studien am Institut für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Der chronische Mangel an staatlichen Mitteln für die Publikationen der Nationalen Akademie der Wissenschaften zwingt ihre Mitarbeiter dazu, nach alternativen Finanzierungsquellen zu suchen, und dank dessen gelingt es, neue Forschungen herauszugeben. Es ist jedoch kaum damit zu rechnen, privates Geld zu erhalten, wenn es um groß angelegte Verlagsprojekte geht, die eine mehrjährige intensive Arbeit und die Koordinierung der Bemühungen von nicht nur einem Dutzend Wissenschaftlern erfordern. Gerade dank des staatlichen Programms „Ukrainisches Buch“ konnte in den Jahren 2013–2014 mit der Veröffentlichung der Bände 8–12 endlich die Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in 12 Bänden (im Folgenden: GZ; die literarischen Werke in den Bänden 1–6 der Sammlung wurden bereits 2001–2003 herausgegeben) abgeschlossen werden, die das gesamte bekannte literarische und bildnerische Erbe enthält: poetische, dramatische und prosaische Werke; Tagebuch, Autobiografie, Artikel, archäologische Notizen, Aufzeichnungen von Volkskunst; Briefe (insbesondere kollektive, die von Schewtschenko unterzeichnet wurden), Geschäftspapiere; malerische und grafische Werke. Die Ausgabe umfasst auch kreative Entwürfe und vorbereitendes Material für nicht realisierte literarische und künstlerische Werke: Pläne, Studien, Skizzen, Entwürfe usw. In den Jahren 2012–2015 wurde mit großen Schwierigkeiten in einer Auflage von nur 2000 Exemplaren die sechsbändige „Schewtschenko-Enzyklopädie“ gedruckt. Sie bietet einen Komplex an Informationen über die wichtigsten Momente der Biografie des Schriftstellers, erschließt das gesamte literarische, bildnerische und epistolare Erbe Schewtschenkos, die wichtigsten Themen und Motive seines Schaffens, Genres, Verbindungen zu anderen Kunstformen und Literaturen der Welt usw. Insbesondere wird auf eine detaillierte historisch-literarische Charakterisierung der literarischen und künstlerischen Werke Schewtschenkos Wert gelegt. Zum ersten Mal wird das bildnerische Erbe in einem solchen Umfang betrachtet; jeder entsprechende Artikel enthält neben den obligatorischen Fakten auch eine fachliche kunstwissenschaftliche Analyse, wobei auch die neueste Literatur zu diesem Thema berücksichtigt wurde. Auf ein Ersuchen an die Regierung im Jahr 2013 mit der Bitte, die Auflage zu erhöhen, kam eine kategorische Ablehnung — es sei kein Geld vorhanden. Ein aufmerksamer Leser wird Unterschiede in der Qualität der Polygraphie der Bände bemerken, die in verschiedenen Jahren in drei Betrieben gedruckt wurden. Die Original-Layouts der Bände 5–6 warteten über zwei Jahre auf ihre Reihe, während die Ausschreibungen liefen und nach Mitteln gesucht wurde; letztendlich gewann, wie üblich, das billigste Preisangebot, dessen Ergebnisse nun jeder sehen kann. Dies sind die zwei wichtigsten Errungenschaften der akademischen Schewtschenko-Forschung zum Jubiläum. Natürlich wurde jeder gebildete Mensch durch zahlreiche Medienberichte über das Erscheinen des „vollständigsten“ Schewtschenko-„Kobzar“ im Jahr 2014 in Charkiw (Verlagshaus „Schkola“) intrigiert, dessen Herausgeber und Kommentator der Sprachwissenschaftler Mykola Subkow war. Den Verlegern zufolge wurde das Buch auf hochwertigem schwedischem getöntem Offsetpapier gedruckt, das speziell für Buchausgaben der Premiumklasse entwickelt wurde, und der Einband wurde aus einem elitären italienischen Einbandmaterial gefertigt. In der Verlagsankündigung heißt es wörtlich: „Im Gegensatz zu zahlreichen sogenannten ‚vollständigen‘ Sammlungen ist die angebotene Ausgabe in Wirklichkeit eine maximal vollständige Sammlung des Erbes des Dichters, die alle Werke vereint, die sowohl unter dem Zarentum als auch unter der Sowjetherrschaft der Zensur unterlagen. Zudem werden viele Werke mit Autorenvarianten präsentiert, die der breiten Öffentlichkeit praktisch unbekannt sind.“ Doch seit der Unabhängigkeit wurden alle Werke Schewtschenkos gedruckt — ungeachtet dessen, ob sie jemals der Zensur unterlagen oder nicht. Ich spreche gar nicht von der GZ, in deren Hauptteil nicht nur absolut alle ohne Ausnahme bekannten Werke Schewtschenkos veröffentlicht wurden, sondern auch eigenständige Redaktionen derselben, wie zum Beispiel: „Moskaleva krynytsia“, „Vidma“, „Slipyi“ — „Nevolnyk“ und andere, während alle (absolut alle!) Varianten in verschiedenen Autografen, autorisierten Abschriften und Publikationen im entsprechenden Abschnitt aufgeführt sind. Wenn man von der „Breite“ der Öffentlichkeit spricht, so kann der „Kobzar“ in der Bearbeitung von Subkow mit einer Auflage der ersten Ausgabe von 1814 Exemplaren (das ist eine solche Symbolik) kaum mit der GZ konkurrieren, die in einer Auflage (unter Berücksichtigung des identischen 6-Bänders) von 37.000 Exemplaren herausgegeben wurde. Zudem drucken bewusste Verleger Schewtschenkos Texte genau nach der GZ — es variieren nur die Kommentare verschiedener Autoren. Im März 2017 präsentierte Subkow eine weitere Ausgabe des „Kobzar“ in seiner Bearbeitung, worüber erneut zahlreiche Berichte erschienen. Natürlich sollte man sich nicht vorbehaltlos auf sie verlassen, angesichts möglicher Ungenauigkeiten und Verzerrungen, die Journalisten oft begehen, aber die Gleichartigkeit und die fast vollständige Übereinstimmung der Aussagen geben Anlass zu der Annahme, dass die Worte des Herausgebers korrekt wiedergegeben wurden. In dem Material „In Lwiw präsentierte der Sprachwissenschaftler Mykola Subkow die einzige Ausgabe des ‚Kobzar‘ ohne Zensur“ auf dem Portal „zaxid.net“ informiert Maritschka Kryschaniwska am 16. März 2017, dass der „Kobzar“ von Taras Schewtschenko „bis heute in einer zensierten Version bleibt“, aber „der Philologe Mykola Subkow, Dozent an der Universität Charkiw und jetzt auch an der Nationalen Universität ‚Lwiwska Politechnika‘, beschloss vor vielen Jahren, die Spreu vom Weizen zu trennen und endlich herauszufinden, was Taras Schewtschenko wirklich in seinen Gedichten schrieb. Dafür las er 8 Jahre lang seine Manuskripte und Diaspora-Ausgaben Korrektur“. Weiter geht es. Es stellt sich heraus, dass die Freunde des Dichters beschlossen, „eine Überraschung für Taras zu machen“ und 1840 den „Kobzar“ herausgaben. Tatsächlich nahm Schewtschenko direkt an der Vorbereitung der Gedichte für den Druck teil, wofür es memoirenhafte Zeugnisse gibt. „Als Schewtschenko es las, gestand er, dass er seine Worte kaum wiedererkannte“, berichtet Subkow und zitiert ungenau die Worte des Dichters über das Manuskript (später herausgegeben als „Kobzar“ 1860), aber nicht aus dem Tagebuch, wie der Herausgeber sagt, sondern aus einem Brief an Oleksij Chropal vom 26. November 1859: „[...] heute hat die Zensur meine unglückseligen Gedanken aus ihren Klauen gelassen und, verflucht, so bereinigt, dass ich meine Kinder kaum wiedererkannte [...]“. Auf diese Weise wurde Schewtschenkos Satz über den zukünftigen „Kobzar“ von 1860 vorbehaltlos auf die Ausgabe von 1840 bezogen. Dem Dichter erlaubte die Zensurbehörde nach langwierigen zensurbedingten Qualen nicht, die handschriftliche Sammlung „Poesie von Taras Schewtschenko. Erster Band“ herauszugeben, wie er ursprünglich geplant hatte, sondern nur bereits veröffentlichte Werke, wobei sie zusätzliche Streichungen vornahm. F. Goya. „Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer“. 1797.
Die Journalistin zitiert weiterhin die Offenbarungen von Subkow: „Es gibt keine Wahrheit auf dieser Welt, es gibt sie auch nicht im Himmel“, das werden Sie in allen „Kobzaren“ sehen. Aber bei Schewtschenko heißt es: „Es gibt keine Wahrheit auf dieser Welt, es sei denn im Himmel“. Es besteht die Hoffnung, dass es dort – im Himmel – zumindest Wahrheit gibt. Aber das wurde umgeschrieben. Solche Details. Und wo versteckt sich der Teufel? Genau in diesen Details“. Tatsächlich findet man die Worte „Es gibt keine Wahrheit auf dieser Welt, es gibt sie auch nicht im Himmel“ bei Schewtschenko nicht. Wahrscheinlich meint der Wissenschaftler folgende Zeilen aus dem Gedicht von 1845 „Beneide nicht den Reichen…“: „Es gibt kein Paradies auf der ganzen Erde, / Und es gibt keines im Himmel“. Das einzige heute bekannte Autograph des Gedichts befindet sich in der handschriftlichen Sammlung „Drei Jahre“ (Abteilung für handschriftliche Bestände und Textologie des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, weiter – IL, F. 1, Einz. 74, Bl. 12–12 Rücks.), in der es von der Hand des Dichters genau so geschrieben steht, wie ich es gerade zitiert habe und wie es in allen Ausgaben gedruckt wird. Subkow hingegen korrigiert im „Kobzar“: „Es gibt kein Paradies auf der ganzen Welt, es sei denn im Himmel!“. Die Kommentatoren des Werks in der Gesamtausgabe der Werke (PZT), Wassyl Schubrawskyj und Nina Tschamata, erklären, dass das Gedicht erstmals nach einer nicht festgestellten Quelle in der dritten Ausgabe der Zeitschrift „Osnowa“ von 1861 mit wesentlichen Abweichungen vom Autograph gedruckt wurde: „Offensichtlich hat die Redaktion der Zeitschrift aus Zensurgründen die Zeilen 19–20 verändert (statt „Es gibt kein Paradies auf der ganzen Erde, Und es gibt keines im Himmel“ wurde „Es gibt kein Paradies auf der ganzen Welt, — Es sei denn im Himmel?..“ gedruckt). Im Erstdruck wurde die grafische Komposition von Schewtschenkos Text nicht eingehalten: zwei Zeilen wurden zu einer zusammengefasst, wodurch der Reim ein Paarreim wurde und das gesamte Werk in fünf zweizeilige Strophen unterteilt wurde“ [genau so hat es Subkow gedruckt. — O. B.]. Indem Subkow also eine „unzensierte“ Veröffentlichung von Schewtschenkos Werken proklamiert, erneuert er nicht-autorale Eingriffe in den Text, ignoriert Schewtschenkos Autograph und brüstet sich zudem in den Medien damit. Die erfundenen Verbrechen der Verleger enden hier nicht: „Manchmal wurden ganze Zeilen herausgeschnitten. Zum Beispiel gibt es Zeilen in Ihren „Kobzaren“: „Und die Kinder bringen das Mittagessen. Und die Arme lächelte, wachte auf, da ist niemand“ [tatsächlich heißt es bei Schewtschenko „Wachte auf – da ist nichts...“ — O. B.]. Aber bei Schewtschenko: „Und die Kinder bringen das Mittagessen, und während sie gehen, sammeln sie Ähren, wie die heilige kleine Schicksalsgöttin, wie kleine Engel gehen sie“. Diese Zeilen gibt es nirgendwo. Ich verstehe, sie gab es in der Sowjetzeit nicht. Warum sie jetzt nicht zurückgeben? 25 Jahre unabhängige Ukraine“. In einem Interview mit der „Gaseta po-ukrainsky“ unter der Überschrift „Schewtschenkos „Testament“ wurde entstellt“ (26. Juli 2018, Gesprächspartnerin Kateryna Lukjaschko) „bereichert“ der Forscher die angeführte Behauptung mit frischen Überlegungen: „Die Bolschewiki haben das entfernt, damit keine Assoziationen mit dem Gesetz über die fünf Ähren aufkommen. Und das ist bereits eine Anspielung auf die repressiven Maßnahmen der Macht“. In keinem Autograph von Schewtschenko kommen die Worte „während sie gehen, sammeln sie Ähren, wie die heilige kleine Schicksalsgöttin, wie kleine Engel gehen sie“ überhaupt vor, so wie sie auch nicht im Text des Gedichts „Der Traum“ („Auf der Fronarbeit erntete sie Weizen…“) im „Kobzar“ in der Zusammenstellung des Sprachwissenschaftlers enthalten sind. Kryschaniwska fasst ihr sensationelles Gespräch überzeugt zusammen: „Um den wahren Taras Schewtschenko zurückzubringen, hat Mykola Subkow bereits die sechste ergänzte Ausgabe des „Kobzar“ ohne Zensur veröffentlicht. Heute ist dies die einzige wahre Version des „Kobzar“ mit dem Originaltext“. Der vollständige Korpus des Erbes von Schewtschenko, so sei daran erinnert, wurde längst und mehrfach in akademischen Sammlungen seiner Werke veröffentlicht, was weder der Charkiwer Sprachwissenschaftler noch einige Journalisten hartnäckig bemerken. Oleh Budsej wies in der Veröffentlichung „Über die Überraschungen des neuen „Kobzar“ vom 24. Januar 2014 auf der Website „High-Way“ darauf hin, dass der Herausgeber statt des für uns gewohnten Textes in der Ausgabe, wie in einer Fußnote informiert, die „ursprüngliche Variante des Gedichts, die der Autor den Skoropadskyjs schenkte“ (es wäre interessant, die Quelle der Information über das Geschenk an die Skoropadskyjs zu kennen) aufgenommen hat. Anstelle der Zeile „mit einem nicht bösen leisen Wort“ ist „mit einem leisen guten Wort“ gedruckt, statt „Begrabt und steht auf“ — „Wacht auf, meine Brüder…“. Zur Bestätigung seiner Entscheidung reproduzierte Subkow daneben ein Faksimile dieses Autographs. Es handelt sich um ein einzelnes Blatt, auf dem außerdem eine Nachdichtung des Psalms 149 (IL, F. 1, Einz. 13) verzeichnet ist, während der allgemein bekannte Text aus der handschriftlichen Sammlung „Drei Jahre“ stammt; genau er ist der Ausdruck des endgültigen schöpferischen Willens des Autors. Ich erinnere daran, dass alle Lesarten dieses und eines weiteren Autographs (1845–1846) sowie einer Abschrift von der Hand Iwan Lasarewskyjs mit Korrekturen von Schewtschenko in der PZT im Abschnitt der Varianten festgehalten sind. Glücklicherweise erinnert auch der Journalist daran, gibt aber seine Hilflosigkeit zu, die, wie ich vermute, auch der durchschnittliche Leser empfindet: „Es ist schwer, ohne eine gründliche Analyse, die nur Fachleuten möglich ist, zu sagen, welche Variante authentischer ist — die traditionelle oder die von Subkow vorgeschlagene“. Wenn Subkow es sich in den Kopf gesetzt hat, die breite Öffentlichkeit mit der frühen Variante des „Testaments“ bekannt zu machen, dann tut er dies auf eine sehr seltsame Weise. Wie die Kommentatorin des Werks Walerija Smiljanska beschreibt, fügte Schewtschenko an der Stelle der Zeile 16, die anfangs nur mit Punkten markiert war, später die Worte „Ich weiß nicht...“ ein und füllte sie dann bei einer anderen Gelegenheit bis zum Ende aus: „Ich weiß nicht, ob es Gott gibt“. Subkow hingegen druckt nur „Ich weiß nicht…“. In dem erwähnten Interview mit der „Gaseta po-ukrainsky“ erklärte er: „Der Dichter schrieb nicht „Ich weiß nicht, ob es Gott gibt“. Tatsächlich gibt es in der Abschrift, die er den Skoropadskyjs schenkte, dort einen Strich“. Das heißt, glauben Sie nicht Ihren Augen! In der letzten Zeile stand anfangs das für uns heute gewohnte „Mit einem nicht bösen leisen Wort“, dann strich der Dichter „nicht böse“ und fügte nach „leisen“ „guten“ ein, was der Herausgeber beibehielt, wobei er von sich aus am Ende ein Ausrufezeichen hinzufügte. Auf diese Weise reproduziert Subkow selbst in diesem Fall nicht die frühe Variante des Gedichts, sondern kürzt sie willkürlich nach seinem eigenen verzerrten Geschmack. „Ich habe nach Schewtschenkos Poesie in verschiedenen Sammlungen, Archiven und Museen gesucht, aber am meisten halfen mir Materialien aus verschiedenen Zeitschriften, die wir aus Amerika, Kanada und Australien erhielten“ („Gal-info“, 16. März 2017), sagt Subkow. Im Interview mit der „Gaseta po-ukrainsky“ klagt er schwer: „Es ist bedauerlich, aber seit 1991 hat es der Staat nicht geschafft, das gesamte schöpferische Erbe Schewtschenkos zu drucken“. So etwas! Und was ist dann die PZT? Natürlich sind Funde möglich. Ich erinnere nur an zwei echte Entdeckungen in der Schewtschenko-Forschung. Jurij Meschenko entdeckte 1960 in der Bibliothek der Leningrader Universität (heute wissenschaftliche Bibliothek der Sankt Petersburger Univer- Zum 200-jährigen Jubiläum von Taras Schewtschenko erschienen verschiedene Ausgaben, die sich in Niveau und Qualität sehr unterschieden. Es gelang nicht immer, das Erscheinen der einen oder anderen Veröffentlichung von Schewtschenkos Werken, wissenschaftlichen und heimatkundlichen Studien usw. zeitnah zu verfolgen. Das traditionelle Nachlassen des Interesses an der Figur des Dichters in der Zeit zwischen den Jubiläen ermöglicht es endlich, die Errungenschaften und Verluste unseres Buchwesens hinsichtlich der Popularisierung des Erbes des großen Ukrainers schrittweise zu reflektieren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
