Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Anthologie der Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder

Слово Просвіти, №38 за 2018 рік

Ein Ereignis von Resonanz im ukrainischen Musikleben, das seit etwa fünfzig Jahren ohne vergleichbaren Präzedenzfall ist, war der Abschluss der Veröffentlichung einer eigenartigen sechsbändigen Anthologie von Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder. In den Jahren 2015–2018 schuf der verdiente Künstler der Ukraine, der Komponist Oleksandr Jakowtschuk, dieses einzigartige Projekt in Form einer Sammlung eigener Chorbearbeitungen. Olha Kuschniruk, Kandidatin der Kunstwissenschaften, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin am IMFE im. M. T. Rylskyj der NANU Die Bewahrung des geistigen Erbes des Volkes, zu dem die musikalische Folklore unmittelbar gehört, ist ein wichtiger Bestandteil der künstlerischen Tätigkeit des Vertreters der Kyjiwer Komponistenschule Oleksandr Jakowtschuk. Seit seinen Kinderjahren, die er in Podillja verbrachte, trägt er seine Liebe zu den Perlen des Liedes in sich und offenbart sie durch sein eigenes Schaffen als Komponist, indem er als neugieriger Folklorist-Praktiker authentische Muster festhält. Charakterisiert man seine stilistischen Vorlieben, so kann man behaupten, dass die Vektor des Gefühls für die ukrainischen nationalen Wurzeln für den Künstler eine wichtige Rolle spielt. Sowohl in den Jahren der beruflichen Entwicklung als auch in der reifen Periode zeigt sich in der Musik von O. Jakowtschuk neben den Schichtungen des Postmodernismus eine flexible Linie der Verarbeitung des volkstümlichen Liedguts. In unterschiedlichem Grad der Intensität wendet er sich ihrem intonatorischen Wörterbuch zu, so etwa, wenn er in dem Stück „Volksszene“ für Quartett aus Holzblasinstrumenten das „Podoljanotschka“ zitiert oder im „Bukowynischen Capriccio“ für Klarinette und Klavier die zitierte Melodie des Liedes „Oj, siw tschaban na mohylku“ mit einem eigenen Thema verflicht, das das Element des volkstümlichen Musizierens nachahmt. Schließlich offenbart der Komponist auch eine hochmeisterliche Neudeutung des Niveaus folkloristischer Intonationalität, wie wir es in der „Herbstkantate“ auf eigene Verse für Sopran und Streicher nach Motiven von Mychajlo Kozjubynskyjs „Schatten vergessener Ahnen“ sehen. Hier zeigt sich die nationale Bestimmtheit der musikalischen Sprache, nach Meinung des Musikwissenschaftlers Anatolij Kalenytschenko, „in der großzügigen Melodik und Gesanglichkeit der Vokalstimme, der harmonischen Farbigkeit und der faktuellen Transparenz des Orchesters, dem lyrischen bildlich-emotionalen Gepräge der Musik“. Weitere Beispiele solcher Organik und tiefen Verständnisses nicht nur der ukrainischen Folklore, sondern auch der polnischen, jüdischen, spanischen, italienischen, portugiesischen, lassen sich in der Musik O. Jakowtschuks in großer Zahl finden. Das Erscheinen der vom Komponisten verwirklichten Anthologie hat eine interessante und weit zurückreichende Vorgeschichte, die mit der folkloristischen Tätigkeit Oleksandr Jakowtschuks in den 1970–90er Jahren verbunden ist. Das Studium in der Kompositionsklasse von Anatolij Kolomijez am Kyjiwer Konservatorium und seine Anweisungen zur Folklore als vorrangiger Substanz des Schaffens wirkten als organisierender Faktor für die Erkenntnis der volksliedhaften Quellen. Eine unterstützende Rolle spielten die studentischen folkloristischen Expeditionen unter der Leitung von Wolodymyr Matwijenko, Leiter des Kabinetts für Volkskunst am Konservatorium. Offenbar fühlte sich der junge Anfänger vom Sammeln der Authentik angezogen, denn nach Abschluss des Studiums setzte er solche Reisen selbständig in seine Heimat Podillja fort. Als er jedoch Ende der 1980er Jahre das Schicksal mit seiner Familie nach Jugoslawien verschlug, bereicherte O. Jakowtschuk diese Erfahrung auf dem Gebiet Bosniens, Kroatiens, Serbiens sowie in der Slowakei, in Prjaschiw-Gebiet. Gerade die folkloristische Tätigkeit belebte das kompositorische Interesse am Genre der Bearbeitung des Volkslieds, in dem es dem Künstler glücklich gelang, das Gleichgewicht zwischen dem Volkstümlichen und dem Professionellen zu finden, die Tradition seines genialen Landsmanns Mykola Leontowytsch fortzusetzen, und zwar in der Dramatisierung des Liedinhalts durch neue Möglichkeiten des Chorsatzes, indem den Bearbeitungen Züge der Balladenhaftigkeit verliehen werden. Und der Übergang zur „Symphonisierung“ der Bearbeitung des Volkslieds. Das brillante Verständnis der chorischen Spezifik, das im persönlichen Gesangserfahrung O. Jakowtschuks als Chorsänger verwurzelt war, sowie die kompositorische Begabung trugen zur breiten Popularität dieses Bereichs seines großen künstlerischen Schaffens bei, nicht nur unter Chormusikern, sondern auch beim Hörerpublikum. Die vorliegende Anthologie, deren Veröffentlichung im Jahr 2015 begann, repräsentiert das vom Komponisten geordnete eigene Schaffen im Genre der Bearbeitung für Chöre verschiedener Besetzungen ohne Begleitung (Ausnahme bilden nur zwei Lieder – „Oj na mori, na synjomu“ und „Oj, sirontsko wetschornaja“, die eine Klavierbegleitung haben). Sie umfasst sechs umfangreiche Bände, in denen 345 Werke enthalten sind, und der Gesamtumfang der Ausgabe beträgt 1512 Seiten! Der erste Band der Sammlung, der vom Unternehmer Wolodymyr Postowyj aus der Stadt Kamjanez-Podilskyj gesponsert wurde, ist für Kinderchor bestimmt und vereint 57 Bearbeitungen von Liedern des kalendarisch-rituellen Zyklus winterlicher Thematik – Koljadky und Schtschedriwky (K.: Poligrafitschnyj zentr „Foliant“, 2015, 190 S.). Einen geringen Teil der Volksmelodien hat er der Sammlung der Chorleiterin Marija Pylypchak „Koljadky i schtschedriwky“ entnommen (K., 2007). In der Vorrede eröffnet O. Jakowtschuk teilweise den Vorhang über den schöpferischen Prozess und betrachtet den Einfluss der Volkslieder auf seine Entwicklung als Komponist: „...die Intonationen des volkstümlichen Melos gingen in mein geistiges Wesen ein und formten auf unterbewusster Ebene die Grundlagen meiner persönlichen künstlerischen Welt“. Zum zweiten Band der Anthologie sind 50 kalendarisch-rituelle Lieder des winterlichen und sommerlichen Zyklus für gemischten Chor eingegangen, die in verschiedenen Perioden des schöpferischen Weges geschrieben wurden (K.: Verlagshaus „Stylos“, 2016, 243 S.). Die authentischen Melodien hat der Autor während der folkloristischen Expeditionen in Dörfern West-Podilljas aufgezeichnet, vorwiegend auf dem Gebiet der Gebiete Chmelnyzkyj und Ternopil; einige davon wurden in den von ihm herausgegebenen Melodiensammlungen „Lieder aus Podillja“ (1989) und „Koljadky i schtschedriwky“ (1990) veröffentlicht. Die Ausgabe erschien dank der finanziellen Unterstützung des bekannten Mäzens, des Direktors eines Agrarunternehmens aus der dem Komponisten heimischen Region Chmelnyzkyj, Held der Ukraine Mychajlo Schapowal. Der dritte Band, der ebenfalls für gemischten Chor bestimmt ist, enthält 62 Bearbeitungen familiär-alltäglicher, lyrischer und scherzhafter Lieder (K.: Poligrafitschnyj zentr „Foliant“, 2016, 304 S.), darunter die beliebten „Nese Halja wodu“, „Oj, u hai pry Dunaju“, „Oj, ne chody, Hryzju“, „Rozprjahajte, chlopzi, koni“ u. a. Die mäzenatische Unterstützung dieses Bandes gewährte das Vorstandsmitglied der AG Bank „Arkada“ Ljubomyr Kyłymnyk. Im vierten Band der Anthologie von O. Jakowtschuk sind 50 Bearbeitungen für Männerchor zusammengetragen, überwiegend aus dem kalendarisch-rituellen Zyklus, sowie die Kosakenlieder (18) und einige lyrische Lieder (K.: Poligrafitschnyj zentr „Foliant“, 2016, 248 S.). Die meisten Melodien der Reihe der Fuhrmannslieder wurden aus der akademischen Ausgabe „Tschumazki pisni“ in der Bearbeitung von O. Dej, A. Jassentschuk, A. Iwanytskyj (K., 1976) entnommen, herausgegeben vom Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie named after M. T. Rylskyj der NAN der Ukraine. In der Vorrede gelangt der Komponist zu einer Verallgemeinerung über die stürmische Entwicklung gerade des Genres der Volksliedbearbeitung auf vaterländischem Boden. Kürzlich sind im Kyjiwer Poligrafitschnyj zentr „Foliant“ auch die letzten beiden Bände (der fünfte und der sechste) der Choranthologie erschienen – „Ukrainische Volkslieder“ für Frauenchor (240 S.) und „Ukrainische Volkslieder Transkarpatiens“ für gemischten Chor (287 S.). Diese Ausgaben wurden dank der mäzenatischen Unterstützung des Frauenchors „Wesniwka“ unter der Leitung von Kwitka Zorytsch-Kondratska sowie des Ehepaars Anna und Bohdan Slabakiw (Toronto, Kanada) veröffentlicht. Eine Besonderheit des fünften Bandes ist die Aufzeichnung der Gesänge nicht nur aus dem rechten Ufer der Ukraine, sondern auch aus der autonomen Region Wojwodina in Serbien – den Dörfern Djurdjow, Schabal, Werbas, Kula, Ruskyj Kerestur; sowie aus Kroatien: die Dörfer Petrowzi, Myklosewzi, Lypowljany, die Stadt Wukowar. Insbesondere einige davon hat der Komponist der Sammlung „Unser Lied“ entnommen, die vom Priester Ono Ofrij Tymko zusammengestellt wurde. Der fünfte Band umfasst 70 Lieder, die konkret die Vielgestaltigkeit des Liedfolklore repräsentieren: Koljadky, Schtschedriwky, Wesnjanky, familiär-alltägliche, Hochzeits-, scherzhafte, Fuhrmanns- und Rekrutenlieder. Im letzten, sechsten Band der Anthologie von O. Jakowtschuk, der für gemischten Chor bestimmt ist, sind 63 Bearbeitungen familiär-alltäglicher, lyrischer, Rekruten- und scherzhafter Lieder der Transkarpatischen Region enthalten. Diese gewichtige Schicht ukrainischer Volkslieder war bisher in der Ukraine unbekannt. Heute, dank dem Komponisten, der es vermochte, diesen unschätzbaren Schatz in die Heimat zurückzuholen und durch diese Ausgabe in den aufführenden Umlauf einzuführen, werden unsere Chorensembles Zugang zu dieser originellen Musik haben. Der Komponist hat ohne fremde Hilfe, ohne Unterstützung staatlicher Institutionen, mehr als 2 000 authentische Volksperlen gesammelt und systematisiert! Das bedeutet, dass der gewaltige Liederbestand vom Komponisten über die Zeit bewahrt, das heißt vor dem Vergessen gerettet wurde. Außerdem hat er 345 Bearbeitungen von Volksliedern für verschiedene Chorbesetzungen geschaffen, was ein einzigartiges Phänomen in der gegenwärtigen ukrainischen Musik ist. Man kann mit Gewissheit sagen, dass O. Jakowtschuk der einzige gegenwärtige ukrainische Komponist ist, der bewusst für die Bewahrung des Volksliedes sorgt und dessen Verbreitung in Form künstlerischer Bearbeitung in der ganzen Welt. Wir betonen, dass der überwiegende Teil seiner Chorbearbeitungen bereits seit den 1980er Jahren aktiv im Repertoire vieler bekannter Ensembles der Ukraine und des Auslands lebt und sich in Form von Manuskripten verbreitet. Die Chorwerke O. Jakowtschuks erklingen bei gesamtukrainischen und internationalen Wettbewerben und Festivals, wo ukrainische Sänger die Zuhörer durch Ausdrucksstärke und unvergessliche Helligkeit ihrer Auftritte verblüffen. Die Anthologie setzt die Tradition des oben umrissenen Genres fort, die von Mykola Lyssenko und seinen jüngeren Zeitgenossen begründet wurde. Es ist heute schwer, die künstlerische Bedeutung der Anthologie für die Entwicklung der ukrainischen nationalen Musikkultur, ihren „spezifischen Anteil“ in der Zukunft zu überschätzen, und wir hoffen, dass das Erscheinen eines so umfangreichen Werkes ein großer Beitrag zu unserem Musikleben ist, eine Art Heldentat des patriotischen Komponisten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин