Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Die politische Saison hat begonnen, sie wird mit den Präsidentschaftswahlen enden
Слово Просвіти, №38 за 2018 рік
Serhij Schyschko
Wir verbinden Wahlkampagnen, die alle fünf Jahre stattfinden, mit der Möglichkeit evolutionärer Veränderungen, Reformen, der Stärkung der Staatlichkeit, wachsendem Wohlstand und nationaler Wiedergeburt und Entwicklung. Es ist nahezu hundertprozentig offensichtlich, wer der nächste Präsident der Ukraine sein wird, und die Wahldebatten werden auch weiterhin ein Ort bleiben, an dem politische Argumente geschliffen werden, maßlose Kritik geübt wird, Aktivisten sich selbst darstellen und man sich auf die Parlamentswahlen im Herbst 2019 vorbereitet, die keine Grundlage für künftige politisch-wirtschaftliche Veränderungen bilden werden. Mit üblichen politikwissenschaftlichen Kriterien lassen sich die Wahlen in der Ukraine nicht messen, denn diese politikwissenschaftlichen Gesetzmäßigkeiten müssen bei uns auf zwei Kategorien des „Elektorats“ in gleicher Weise angewandt werden – das ukrainischsprachige und das russischsprachige. Das heißt, bei uns werden Präsidenten gewählt, und in die Werchowna Rada ziehen Figuren aus zwei Ukrainen ein – der „russischsprachigen“ und der ukrainischsprachigen. Das zeigt die Erfahrung von 27 Jahren Unabhängigkeit, und so wird es noch lange weitergehen. Nein, wir teilen die Ukraine nicht nach sprachlichem Merkmal, und dies nicht anzuerkennen, ist bereits eine Verfälschung. Wir wurden längst geteilt, besonders eifrig waren dabei die russischen Nationalkommunisten, die zu Sowjetzeiten die Ukrainer gewaltsam russifiziert haben – insbesondere die Stadtbevölkerung der Ukraine. Es geht nicht darum, dass die russische Sprache ein Träger des Bösen wäre, dass russischsprachige Ukrainer oder Vertreter russifizierter Minderheiten oder die Russen selbst in der Ukraine ein negativer Faktor des politischen Lebens wären. Es geht nicht um das Russische als Mittel des Informationsaustauschs oder der privaten Kommunikation oder der Verständigung in der Armee, unter Strafverfolgungsbeamten, in Verwaltungen, in der Bildung oder in der Wirtschaft. Es geht nicht um Putin und seinen Krieg zum „Schutz der russischsprachigen Bevölkerung“ vor gewaltsamer Ukrainisierung. Es geht darum, dass die Zweisprachigkeit in der Ukraine ein politischer Faktor ist, der die politische und sozioökonomische Entwicklung des Landes insgesamt hemmt. Die Stützung politischer Akteure und Parteien auf zwei sprachlich unterschiedliche und zahlenmäßig nahezu stets gleich große Elektorate (die Politiker und politische Parteien aus dem jeweils gegenteiligen sprachlichen Lager nicht unterstützen) führt zu politischen Spekulationen und zur Herrschaft eines oligarchischen Regimes in der Ukraine. So plündern die Oligarchen, schon infolge der Wahlen, die verarmte Masse der Russischsprachigen und der Ukrainischsprachigen aus und lassen dem gefügigen Parlament keine Möglichkeit, auf gesetzgeberischem Wege ihren Offshore-Appetit zu beschränken und die Entstehung einer Schicht des Mittelstands zu fördern. Die Zweisprachigkeit ist eine vollendete Tatsache. 27 Jahre lang regiert in der Ukraine eine russischsprachige Macht (mit Ausnahme der sieben westlichen Gebiete, die auf die Politik in Kyjiw oder in anderen Regionen keinen Einfluss haben). Und alles, was wir an Plünderung der Ukraine haben, ist das Ergebnis der Tätigkeit postkommunistischer, russifizierter „Eliten“. Bei uns sind alle Präsidenten russischsprachig (außer Juschtschenko mit überwiegend russischsprachigem Umfeld), faktisch alle Ministerpräsidenten, ihre Stellvertreter, Leiter der Verwaltungen, Gebietsvorsitzenden und der meisten Bezirksverwaltungen, alle Vertikalen der Strafverfolgungsbehörden. Bei uns gibt es ein russischsprachiges Oligarchat, und großes sowie der größte Teil des mittleren Geschäfts insgesamt gehört ebenfalls Russischsprachigen. Tatsächlich liegen Macht und Eigentum bei Russischsprachigen, die von dem zur Russifizierung neigenden, kämpferischen Kleinbürgertum ukrainischer Herkunft und der Mehrheit der Minderheiten (außer vielleicht den Polen) bereitwillig unterstützt werden. Offensichtlich ist, dass diese russischsprachige herrschende Klasse, die heute „zum Schein“ auf den Fernsehkameras Ukrainisch spricht, selbstzufrieden ist; ihr gefällt auch ihr materieller Status, ihre privilegierte Russischsprachigkeit, auf die zu verzichten sie keinen Sinn sehen, und sie fühlen sich als „Herren des Lebens“. Die meisten Ukrainischsprachigen, die in russifizierte Städte kommen, stehen vor der Wahl: entweder sich dem Reservat der Ukrainischsprachigen anzuschließen und sich selbst die soziale Leiter zu verkürzen, oder aber auf Russisch umzuschwenken und sich in den Prozess des Überlebens einzufügen. Die Russischsprachigkeit ist in den Städten zu einem Faktor des Vorteils und zu einer Gewohnheit geworden und erfasst die nachfolgenden Wellen der Bevölkerung aus der Provinz. Jemand wird sagen, dass es in den westlichen Gebieten dieselbe Korruption gibt wie im Zentrum und im Osten, und dass plötzlich, wenn wir alle ukrainischsprachig würden, alles genauso bliebe. Aber erinnern Sie sich daran, wie die westlichen Gebiete 27 Jahre lang gewählt haben. Hätten die östlichen und zentralen Gebiete so gewählt, wären wir längst in der NATO, in der EU, hätten andere Präsidenten, Minister, eine Armee, Strafverfolgungsbeamte und ein Lebensniveau ohne spürbare Korruption. Wäre die Ukraine dem Weg des russischsprachigen Elektorats gefolgt, wären wir noch ein weiteres Belarus oder Gouvernements Russlands. Das Problem der Zweisprachigkeit hätte die ukrainische herrschende Klasse schon lange bemerken müssen, sowohl die Macht als auch die russischsprachige Bevölkerung selbst. Gerade die in Millionenstädten und größeren Städten der Ukraine konzentrierte russischsprachige Bevölkerung ist in wissensintensiven Produktionen, in der staatlichen Verwaltung und im Geschäftsleben tätig; sie hat einen starken Einfluss auf die Gestaltung der ukrainischen Politik und ihrer Entwicklungsrichtung, und sie sollte die Frage der nationalen Wiedergeburt der Ukraine, der staatlichen Unterstützung der Sprache und der patriotischen Erziehung der Jugend aufwerfen. Doch sie tut es nicht. Es werfen die Frage die ukrainischsprachigen „Marginalisierten“ auf, die keine Raketen, keine Raumschiffe und keinen Kommunismus gebaut haben. Solange der russischsprachige Teil der Gesellschaft in der Ukraine nicht aus freien Überzeugungen zur Aneignung der ukrainischen Sprache zurückkehrt, werden uns weder Wirtschaftsprogramme helfen noch das Personalkarussell der „neuen Gesichter“, weder Wahlen noch Innovationen noch Investitionen. Die Frage der Zweisprachigkeit in der Ukraine ist der Grund unserer politischen und wirtschaftlichen Misserfolge und wird es auch künftig bleiben. Daher gilt es, jene Politiker, jene politischen Parteien und jene sozialen Schichten zu unterstützen, die in der Praxis nach nationaler Wiedergeburt streben und in ihrer Priorität die Unterstützung der ukrainischen Sprache haben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
