Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Comenzó la temporada política que culminará con las elecciones presidenciales
Слово Просвіти, №38 за 2018 рік
Serhii ZHYZHKO
Asociamos las campañas electorales, que se celebran cada cinco años, con la posibilidad de cambios evolutivos, reformas, fortalecimiento del Estado, crecimiento del bienestar y renacimiento y desarrollo nacionales. Es casi con toda certeza evidente quién será el próximo presidente de Ucrania, y los debates electorales seguirán siendo un espacio para pulir argumentos políticos, críticas desmedidas, autoexpresión de activistas y preparación para las próximas elecciones parlamentarias de otoño de 2019, que no serán la base para futuros cambios político-económicos. Las criterios politológicos habituales no permiten medir las elecciones en Ucrania, porque en nuestro caso estas regularidades políticas deben aplicarse de la misma manera a dos categorías de «electorado»: el de habla ucraniana y el de habla rusa. Es decir, entre nosotros los presidentes llegan al poder y los figurantes llegan a la Rada Suprema desde dos Ucranias, la «rusoparlante» y la ucranófona; así ha sido en los 27 años de independencia, y así seguirá siendo por mucho tiempo. No, no somos nosotros quienes dividimos Ucrania por el criterio lingüístico, y negarlo ya es falsificación. Hace tiempo que nos dividieron; particularmente se esforzaron los nacionalcomunistas rusos, que en tiempos soviéticos rusificaron por la fuerza a los ucranianos, como a la población urbana de Ucrania. No se trata de que el ruso sea portador del mal, ni de que los ucranianos rusoparlantes o los representantes de minorías rusificadas, o los propios rusos en Ucrania, sean un factor negativo de la vida política. No se trata del ruso como medio de intercambio de información o de comunicación privada, ni de su uso en el ejército, entre los agentes del orden, en las administraciones, en la educación o en los negocios. No se trata de Putin y su supuesta defensa militar de la «población rusoparlante» frente a la ucranización forzada. Se trata de que el bilingüismo en Ucrania es un factor político que frena el desarrollo político y socioeconómico del país en su conjunto. El apoyo de los políticos y los partidos a dos electorados de distinta lengua y de cantidad casi siempre igualada (que no respaldan a políticos y partidos del campo lingüístico contrario) conduce a la especulación política y al dominio en Ucrania de un régimen oligárquico. Así, los oligarcas, ya mediante las elecciones, explotan a la masa empobrecida, tanto rusoparlante como ucranófona, y no dan a un parlamento dócil la posibilidad de limitar legislativamente sus apetitos offshore ni de favorecer la creación de una amplia clase media. El bilingüismo es un hecho consumado. Durante 27 años, Ucrania ha sido gobernada por un poder rusoparlante (con la excepción de siete regiones occidentales, que no tienen influencia en la política de Kyiv ni en otras regiones). Y todo lo que tenemos, incluido el saqueo de Ucrania, es resultado de la actividad de las «élites» rusificadas de la época poscomunista. Entre nosotros, todos los presidentes son rusoparlantes (salvo Yushchenko, con un entorno mayormente rusoparlante), en la práctica todos los primeros ministros, sus adjuntos, los jefes de departamentos, los gobernadores regionales y la mayoría de los administradores de distrito, y todas las estructuras verticales de los agentes del orden. Tenemos un oligarquía rusoparlante, y la mayor parte del gran negocio y del pequeño y mediano negocio en general. En realidad, el poder y la propiedad están en manos de rusoparlantes, a quienes apoya gustosamente la pequeña burguesía rusificada y belicosa de origen ucraniano, así como la mayoría de las minorías (quizá con excepción de los polacos). Es evidente que esta clase dirigente rusoparlante, que hoy «para el lucimiento» habla ucraniano ante las cámaras de televisión, está satisfecha consigo misma; le conviene su situación material y su privilegiada condición de rusoparlante, de la que no ve sentido en renunciar, y se sienten «dueños de la vida». La mayoría de los ucranófonos que llegan a las ciudades rusificadas se enfrentan a una elección: o se unen a la reserva de ucranófonos y acortan su escalera social, o bien «zachtokat'» y se integran en el proceso de supervivencia. En las ciudades, el ruso se ha convertido en un factor de beneficio y en un hábito, y atrapa a las siguientes oleadas de población procedentes de la provincia. Alguien dirá que en las regiones occidentales también hay la misma corrupción que en el centro y el este, y que si de pronto todos nos volvemos ucranófonos, todo seguirá igual. Pero recuerden cómo votaron durante 27 años las regiones occidentales. Si así hubieran votado el este y el centro, hace tiempo que estaríamos en la OTAN y en la UE, tendríamos otros presidentes, ministros, ejército, agentes del orden y un nivel de vida sin corrupción notoria. Si Ucrania hubiera seguido el camino del electorado rusoparlante, seríamos todavía otra Bielorrusia o unas gubernias de Rusia. El problema del bilingüismo debía haber sido advertido hace tiempo por la clase dirigente ucraniana, y también por la propia población rusoparlante. Precisamente la población rusoparlante, concentrada en las ciudades millonarias y en las grandes urbes de Ucrania, empleada en industrias de alta tecnología, en la administración pública y en el negocio, tiene una influencia notable en la elaboración de la política ucraniana y de su rumbo de desarrollo; debería plantear la cuestión del renacimiento nacional de Ucrania, del apoyo estatal a la lengua y de la educación patriótica de la juventud. Pero no lo hace. Quienes la plantean son los «marginales» ucranófonos, que no construyeron cohetes, naves espaciales ni el comunismo. Mientras la parte rusoparlante de la sociedad ucraniana no regrese, por convicción propia, al aprendizaje de la lengua ucraniana, no nos ayudarán ni los programas económicos, ni el carrusel de «caras nuevas», ni las elecciones, ni las innovaciones, ni las inversiones. La cuestión del bilingüismo en Ucrania es la causa de nuestros fracasos políticos y económicos, y lo seguirá siendo. Por eso hay que apoyar a aquellos políticos, aquellos partidos políticos y aquellos sectores sociales que en la práctica aspiran al renacimiento nacional y que tienen como prioridad el apoyo a la lengua ucraniana.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
