Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Putins Gefängnisse sind eine Kopie von Stalins GULAG

Слово Просвіти, №38 за 2019 рік

Im Ukrainischen Krisenmedienzentrum fand am 16. September eine Pressekonferenz mit Wolodymyr Baluch statt, der über den Kampf gegen das russische System im Gefängnis sowie über die Misshandlungen und Folterungen berichtete, die er aufgrund seiner ukrainischen Haltung erlitten hat. An der Veranstaltung nahmen auch der russische Anwalt des Ukrainers, Dmytro Dinse, der zivile Verteidiger von Baluch, Erzbischof Klyment von Simferopol und der Krim der Orthodoxen Kirche der Ukraine, sowie die Koordinatorin der Krim-Menschenrechtsgruppe, Olha Skrypnyk, teil. boten ihm an, ein Gnadengesuch in ultimativer Form zu schreiben: „Entweder du schreibst diesen Antrag, oder du fährst zurück ins Lager“, worauf er kategorisch antwortete, dass er lieber zurückfahre, als einen solchen Antrag zu schreiben. Als er in den Bus stieg und sozusagen die „Star-Gesichter“ sah, verstand er, dass etwas Außergewöhnliches geschehen war: denn dort waren bereits Karpjuk, Klych, Suschtschenko sowie Senzow mit Koltschenko – alle bekannten politischen Gefangenen. Der Austausch der politischen Gefangenen nach der Formel „35 Ukrainer gegen 35 Russen“ fand am 7. September 2019 statt. Putins Gefängnis ist ein gewisser Querschnitt der Gesellschaft, wenn man von russischen Realitäten spricht, obwohl das Gefängnis generell eine objektive Sache ist. Folter über einen langen Zeitraum hinweg auszuhalten, ist unmöglich. Kurzzeitig geht es, aber auf lange Sicht nicht. Das ist wie beim NKWD im Jahr 1937. Deshalb werden Baluch, Senzow und Suschtschenko nach ihrer Freilassung, da sie einen gewissen Grad an medialer Aufmerksamkeit erhalten haben, diese in die richtigen Bahnen lenken – auf die Befreiung anderer ukrainischer Bürger, die in russischen Gefängnissen verbleiben. Und sie wünschen allen Jungs, die noch dort sind, nicht den Glauben daran zu verlieren, dass hier, in der Freiheit, der gesamte aktive Teil der Gesellschaft weiter für ihre Befreiung kämpfen wird. Am meisten unterstützen die politischen Gefangenen die Kommunikation in Form von Briefen – das ist unter Gefängnisbedingungen äußerst wichtig. Das Wichtigste ist, dass die Jungs dort spüren, dass die Gesellschaft hier sie braucht. Denn die Menschen sitzen dort und sorgen sich nur um eines – sie wollen würdige Menschen bleiben. Laut Baluch ist das Wichtigste jetzt, die Krim nicht territorial, sondern mental nicht zu verlieren. Sie wendet sich immer mehr in Richtung Ukraine. Ungeachtet dessen, wie viele pro-ukrainische Bürger weggezogen sind und wie viele aus Russland auf die Halbinsel gekommen sind. Die ukrainische Gesellschaft muss aufhören, die Krimbewohner als Verräter zu betrachten, auch wenn es solche dort gibt. Auf der Krim gibt es sehr viele Menschen, die mental bei der Ukraine sind, und Baluch mit Senzow und Koltschenko sind dafür ein Beispiel. Der Staat sollte diese Menschen finanziell und, was am wichtigsten ist, moralisch unterstützen. Denn das Wichtigste sind die Menschen, nicht das Territorium. Im Ukrainischen Krisenmedienzentrum (von links nach rechts): der zusammen mit der Anwältin Olha Dinse Baluch im Gefängnis half, Erzbischof Klyment von Simferopol und der Krim der OKU

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин