Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
PRZECIWKO ANGLICYZMOM – Iryna Farion
Слово Просвіти, №38 за 2020 рік
TYLKO W „SP”
Co obce, to nasze. A co nasze – nam obce. Nasz los wrogi dobija nas naszym nożem. W. Stus
Wciąż nie wyszliśmy z dzikiej moskwizacji i moskiewsko-ukraińskiego surżyka, a już wpadliśmy w pułapkę lawiny anglicyzmów w naszym języku. Co więcej: proces anglo-ukraińskiego surżyka przybiera postać anglowarwaryzacji, czyli naruszenia zasady równowagi między obcymi a rodzimymi słowami, jako antykulturowy proces, który staje się groźny dla narodu i państwa. Najwięcej tego słownego brudu jest w sferze oświaty i informacji. Przy każdej okazji będę tu proponować po trzy kontekstowe przykłady takich pokręceń oraz nasze odpowiedniki nieuzasadnionych zapożyczeń. Oczywiście są uzasadnione i zaadaptowane anglicyzmy. O nich nie mówię, na przykład o dawnych, takich jak sport, mecz, reglan, drenaż i inne. Znamienne, że nosicielami tego obcego słownictwa wraz z obcą rzeczywistością są przede wszystkim politycy i dziennikarze, o czym świadczy strona główna Ministerstwa Edukacji, Nauki i Innowacji. W szczególności ogniskiem anglowarwaryzacji jest program „Strategia komunikacyjna MON na lata 2019–2021” (zob. https://mon.gov.ua/storage/app/media/media/MOES%20Com%20strategy%202019
2022.pdf (data dostępu: 10 stycznia 2020 r.), opracowanej przez stowarzyszenie społeczne „Komunikacja dla zmian”, która czasem wydaje się po prostu złym tłumaczeniem z języka angielskiego, wykonanym na zamówienie władzy i tej organizacji pozarządowej. Jak w starej opowiastce: „Jakie złe tłumaczenie! Czy wiecie, kto przetłumaczył tę powieść?” „Nikt. To oryginał”. To jest właśnie ten przypadek, kiedy „pożytek z zapożyczenia zamienia się w swoje przeciwieństwo”, ponieważ prowadzi do upadku własnych sił twórczych „i kontakt z bezpośrednimi nosicielami rodzimego żywiołu językowego słabnie (nie rozwija się)” (L. Bułachowski). Polecam korzystanie z Majdanczyka do tłumaczeń zapożyczonych słów. Słowotwir (https://slovotvir.org.ua/). Znaczenia leksykalne podano według słownika АРС. М, 1981 (53 tysiące słów). „Udział w katedralnych i wydziałowych hajpach mile widziany”. Hajp (pierwotnie z gr. hyperbole — „celowe przesadzenie dla wzmocnienia wyrazistości i podkreślenia wypowiedzianej myśli”) – intensywna reklama, nakręcanie; pijar; zatem znaczna uwaga, zachwyt, zainteresowanie, szum wokół czegoś.
Opracować anty-bulling (bully — „zaczepka”, „awanturnik”, „chwalipięta”, „huligan”, „alfons”, „zastraszać, dręczyć, zaczepiać”), bulling – „przejaw agresji z następującym po nim zastraszaniem osobowości i pojawieniem się możliwości jej całkowitego podporządkowania sobie i własnym interesom. Takie zachowanie daje człowiekowi możliwość zaistnienia kosztem kogoś, zdobycia ogólnego autorytetu. W rzeczywistości zaczepka ukrywa swoją niezdolność i słabość” – dręczenie, przeciwdziałanie dręczeniu,
Billboardy do promowania tematu (bill-board — „tablica ogłoszeń”, „reklamowy szczyt”, s. 78), billboard — „termin używany do opisu rodzaju reklamy zewnętrznej, ustawianej wzdłuż tras, ulic” – reklamowy szyld, nośnik, tablica.
Od redakcji: Zamierzamy prowadzić rubrykę „Protyanglicyzm od Iryny Farion” w każdym numerze „Słowa Proświty”. Prosimy czytelników o kierowanie pytań do Iryny Mykołajiwny Farion, profesor, doktor nauk filologicznych, stałej autorki „Słowa Proświty”.
LUDMYŁA SKYRDA
WOŁODYMYR MELNYCZENKO
12–13
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
