Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Pawlo Sahrebelnyj durch die Jahre
Слово Просвіти, №38 за 2024 рік
Unter diesem Titel fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine auf Initiative des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (Mychajlo Sydorschewskyj) und der Kreativvereinigung der Prosaautoren der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (Oleksandr Balabko) ein bedeutendes literarisch-künstlerisches Ereignis statt – ein Abend zu Ehren des Gedenkens an den Klassiker der ukrainischen Literatur anlässlich seines 100. Geburtstages. Myroslawa KORNJEJEWA, Wissenschaftlerin, Mitglied der internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“. Foto von Witalij PRYCHODKO. Die Veranstaltung wurde von der stellvertretenden Direktorin für Wissenschaft des Museums, Rajisa Sennykowa, eröffnet. Sie begrüßte die Anwesenden und teilte mit, dass das Museum zu diesem denkwürdigen Datum in diesem Saal eine Ausstellung von Veröffentlichungen, Manuskripten und seltenen Exponaten eingerichtet habe, die das Schaffen des Patriarchen der ukrainischen Literatur, wie man ihn schon zu Lebzeiten nannte, präsentieren, und stellte die Moderatoren des Abends, die Schriftsteller Mychajlo Sydorschewskyj und Oleksandr Balabko, vor. Im Saal hatten sich bekannte Dichter, Prosaautoren, Publizisten, Journalisten, Leiterinnen von Bibliotheken, kurzum – die literarische Elite von Kyjiw – versammelt. Zum hundertsten Geburtstag von Pawlo Archypowytsch waren Bewunderer aus verschiedenen Regionen der Ukraine angereist. Ich sah hier auch Vertreter der von mir oft besuchten poetisch-musikalischen Vereinigung „Switlyna“ sowie Mitglieder unserer Wolhynischen Landsmannschaft. In seiner Einleitung skizzierte Mychajlo Sydorschewskyj kurz die wichtigsten Meilensteine der Biografie von Pawlo Sahrebelnyj und betonte, dass die Gestalt von Pawlo Archypowytsch eine sehr mächtige in der Literatur sei. Sein Weg begann nach dem Zweiten Weltkrieg, an dem er als Freiwilliger teilgenommen hatte, indem er an die Front ging. Zuerst – eineinhalb Jahrzehnte journalistische Arbeit, dann – Chefredakteur der „Literaturna Haseta“, danach Leiter des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Doch egal, welche Position er innehatte, er stand immer für den Schutz der Patrioten-Sechzigerjahre-Autoren ein, deren Werke er trotz der strengen Zensur veröffentlichte. Er verstand es, junge Talente zu finden und zu unterstützen, und blieb unbeugsam, mit einem Charakter, der sich nicht vor dem System beugte, das das Siegel des „Sowjetismus“ in sich trug... Unschätzbar ist sein Beitrag zum Schatz der ukrainischen Literatur – zahlreiche Romane, von denen die bedeutendsten „Dywo“ (Das Wunder), „Roksolana“, „Ewpraksija“, „Aus der Sicht der Ewigkeit“, „Löwenherz“, „Ich, Bohdan“ sind. Und dazu noch – Drehbücher für Filme, kritische Artikel, historische Forschungen... Sein literarisches Erbe wurde in dreiundzwanzig Sprachen der Welt übersetzt. In seiner Einleitung für die Vereinigung der Prosaautoren der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine begrüßte auch Oleksandr Balabko die erlesene Gesellschaft zu diesem denkwürdigen Ereignis und lud den Schewtschenko-Preisträger Wjatscheslaw Medwid, der der Familie Sahrebelnyj in den letzten Jahren nahestand, zum Wort ein. Der Schriftsteller merkte an, dass Sahrebelnyj in seinen Einschätzungen der modernen Zeit ziemlich schonungslos war. Er erinnerte an eine Episode, dass er, als der Kampf um die Absetzung von Pawlo Archypowytsch vom Posten des Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine im Gange war, folgendermaßen reagierte: „Ich werde keine Graphomanen lesen und keinen Schurken die Hände schütteln müssen.“ Petro Sassenko, der viel über die unruhige Zeit schreibt, in der P. Sahrebelnyj und andere Zeitgenossen arbeiteten, merkte an, dass dies eine Persönlichkeit sei, die sich einen führenden Platz nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Europa erobert habe, und dass seine Persönlichkeit uns als Volk verewige. Wenn man ihm eine vermeintlich übermäßige „Historizität“ vorwarf, antwortete er, dass die Verbindungen zwischen den Zeiten rissen und ein Volk, das auf der Erde sei und unglaubliche Prüfungen durchlaufen habe, sich selbst vervollkommne. Petro Petrowytsch erinnerte an die Russaniw-Gärten in Kyjiw, daran, wie Sahrebelnyj als Bürger und als jemand, der sich um das Schicksal der Stadt sorgte, in der er lebte, gegen die Bebauung dieser Naturlandschaft auftrat. Bemerkenswert ist die Tatsache, dass Sahrebelnyj in den Jahren der Sowjetherrschaft durchsetzte, den Namen „Literaturna Haseta“ in „Literaturna Ukrajina“ mit der Bezeichnung des Landes umzubenennen. Und in die Redaktion lud er Iwan Dratsch ein, der damals noch wenig bekannt war, um die Lyrikabteilung zu leiten, und gründete zudem die neue Zeitschrift „Kyjiw“ (Chefredakteur Wolodymyr Drosd). P. Sassenko erinnerte sich, dass er beauftragt worden war, einen Artikel über den Schriftstellerverband der Ukraine für die „Große Sowjetische Enzyklopädie“ zu schreiben, den P. Sahrebelnyj billigte, obwohl diese Seite mit einigen der Macht genehmen Sätzen im Stil der „Baschan-Ära“ „ergänzt“ worden war. Das waren schwierige Zeiten. Die Chefredakteurin der Zeitschrift „Kyjiw“, Teodosija Sariwna, sagte, dass Sahrebelnyj weder durch Ruhm noch durch Schande gebrochen wurde. Diejenigen, denen er half, und das sind sehr viele, zollen ihm Tribut, aber Tribut zollt ihm auch das ganze Volk, indem es die Werke von Sahrebelnyjs liest, die heute in fast jeder Buchhandlung der Ukraine zu finden sind. Die Anwesenden sahen sich mit großem Interesse ein Video der Fernsehsendung von Teodosija Petriwna mit Sahrebelnyj an. Die Ausstrahlung war vor 27 Jahren: Fortsetzung auf S. 8. MYKOLA TYMOSCHYK 14–15
с. 8 · сторінка оригіналу ↗
Schluss. Anf. auf S. 1. Einleitende Worte der Autorin, danach lobende Worte des unvergessenen Mychajlo Slaboschnpyzkyj darüber, dass sich Pawlo Archypowytsch durch seine unerschütterliche Weltanschauung auszeichnete, vor dem allgemeinen Hintergrund ein „weißer Rabe“ war und die Ruhe am literarischen Firmament störte. Er wurde zum „Katalysator“ der schöpferischen Suche. Und Pawlo Sahrebelnyj selbst nennt in diesem Video die Namen talentierter Debütanten – Jewhen Paschkowskyj, Oles Uljanenko, der den kleinen Schewtschenko-Preis erhielt. Sein Roman „Stalinka“ handelt nicht von einem Vorort der Hauptstadt, sondern von einer Epoche. Teodosija Sariwna schenkte das Video der Videothek des Nationalen Literaturmuseums. Der Dichter, Volksabgeordnete der Ukraine mehrerer Einberufungen und Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, besuchte die Veranstaltung. „Es gibt Persönlichkeiten“, sagte Pawlo Mychajlowytsch, „die als bestimmend gelten. Gäbe es nicht die ersten mutigen Veröffentlichungen von Sahrebelnyj, würden wir heute nicht über eine neue Seite in der Geschichte der Literatur und unserer Nation mit einer neuen Vision sprechen, die parteiliche Voreingenommenheit und die Pseudo-Folklore der ukrainischen Poetik ablehnt.“ P. Mowtschan erinnerte an Episoden aus seinem Leben. Gerade Sahrebelnyj trug dazu bei, dass er in den Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen wurde; er schlug seine Kandidatur dreimal für den Schewtschenko-Preis vor, ungeachtet solch „wichtiger“ Nuancen jener Zeit wie das Tragen eines von der Mutter geschenkten Kreuzchens um den Hals und dazu noch (damals!) Jeans. Laut P. Mowtschan ist Sahrebelnyj ein Mensch mit einem tragischen Schicksal. Er besaß eine Bibliothek mit mehreren zehntausend Büchern, doch kürzlich gab es einen Brand im Haus, sodass möglicherweise einige Manuskripte des Schriftstellers und seine Tagebücher verbrannt sind. Kein wahres Talent ging an Sahrebelnyj vorbei, obwohl er direkt war, klare und gerechte Einschätzungen über Überläufer abgab und sich aufrichtig um die Generation sorgte, die er formte. P. Sahrebelnyj vertieft uns mit seinen Werken in die historische Thematik. P. Mowtschan mahnte, dass wir uns darum bemühen müssen, dass die Werke des Schriftstellers in staatliche Programme aufgenommen werden, und dass man daran denken sollte: Am Anfang der Gegenwart standen die Sechziger-Jahre-Aktivisten, die die Geschichte der modernen Ukraine schufen. O. Balabko überreicht Raisa Sennikowa historische Fotos. Während des Abends verwendeten die Moderatoren Auszüge aus einem alten Interview von Mykola Slawynskyj mit Sahrebelnyj, dessen Text er den Organisatoren zur Verfügung stellte. Der Dichter aus Lwiw, Ihor Pawljuk, sagte, dass P. Sahrebelnyj als Vorsitzender des Schriftstellerverbandes mit Vertretern verschiedener literarischer Genres in Verbindung stand. Der Dichter las interessante literarische Erinnerungen und einen Brief von Pawlo Archypowytsch an ihn vor. Das Original wurde ebenfalls dem Schatz des Museums übergeben. Die Verdiente Künstlerin der Ukraine und Dozentin an der Nationalen Iwan-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen, Larysa Nedin, las professionell und schön einen Auszug aus dem Roman „Roksolana“ vor. Das Schicksal schenkte ihr das Glück, den Schriftsteller kennenzulernen, der sich auch für die Herkunft ihres Nachnamens interessierte. Das Studio „Jaroslawiw Wal“ nahm zweimal Interviews mit Sahrebelnyj auf, der gerne über die Größe der ukrainischen Literatur sprach. Der Schriftsteller Oleksandr Balabko, obwohl er den Jubilar nicht persönlich kannte, teilte ebenfalls Erinnerungen. Als er 25 Jahre alt war, las er den Liebesroman „Roksolana“, der einen starken Eindruck auf ihn machte. Später reiste er nach Istanbul, um auf den Spuren von Roksolana, Jurij Chmelnyzkyj und anderen erzwungenen und freiwilligen Emigranten aus der Ukraine zu wandeln. Und er kehrte immer wieder zu diesem Werk zurück. Nachdem er einen kleinen Auszug über die Gefühle von Süleyman dem Prächtigen und seiner geliebten Hürrem gelesen hatte, erzählte er von der Entstehungsgeschichte des Liedes „Roksolana“ zusammen mit dem unvergesslichen Komponisten Leonid Netschyporuk. Das Video zu diesem Lied, gesungen von Olena Jersak, einer Sängerin mit einer unglaublichen Stimmbreite, konnten die Anwesenden auf dem Bildschirm sehen und hören. Und O. Balabko schenkte dem Museum zwei authentische Aufnahmen des Fotokorrespondenten Oleh Dykan aus dem Archiv der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“: Pawlo Sahrebelnyj mit Bewohnern des Dorfes Sahalzi im Rajon Borodjanka in der Region Kyjiw sowie die lächelnden Pawlo Sahrebelnyj und Mykola Winhranowskyj mit identischen Schiebermützen. Mychajlo Sydorschewskyj sah Sahrebelnyj nur wenige Male, erinnerte sich aber daran, dass, als er am 3. Februar 2009 seines Amtes enthoben werden sollte, dieser Plan nicht aufging: An diesem Tag starb Pawlo Archypowytsch... Der Professor, Übersetzer, Preisträger des Volksschewtschenko-Preises und stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Dmytro Tschystjak, berichtete über die Arbeit des Komitees während der Amtszeit von Pawlo Sahrebelnyj. Es spricht der Dichter Pawlo Mowtschan.
Und über die Preisträger jener Zeit, über ihr hohes literarisches Niveau. Er äußerte die Initiative für ein Projekt zur Veröffentlichung von Materialien über den Klassiker. Er gedachte der seligen Maria Morozenko, der Leiterin der Kiewer Organisation des Schriftstellerverbandes, mit der er Briefe an die Stadtverwaltung schrieb, um das Andenken der Preisträger des Schewtschenko-Preises zu verewigen. Und nun wurde diese Idee verwirklicht: In Kyjiw wurde 2022 der Bibliothek namens Pawlo Sahrebelnyj auch der Name einer Straße zu seinen Ehren hinzugefügt. Der Schriftsteller Oleksandr Schuhaj erzählte, dass P. Sahrebelnyj ein gutes Wort über ihn als Herausgeber zweier Sammlungen alter ukrainischer Poesie verloren habe. Er erinnerte an die Förderung der Veröffentlichung von Werken junger Dichter sowie an die Anthologie ukrainischer Poesie, die O. Schuhaj redigierte, und dass diese Anthologie den Weg für andere ähnliche Veröffentlichungen „geebnet“ habe. Der Prosaiker Oleksa Mykytenko, ein Landsmann von P. Sahrebelnyj, erzählte von persönlichen Begegnungen mit den aus Poltawa stammenden Sahrebelnyj und Hontschar, Frontkämpfern, und erwähnte ihre kreative Neigung, verschiedene alte Drucke zu sammeln und aufzukaufen. Der Schriftsteller führte interessante Details aus dem literarischen Leben an – das Erscheinen von Hontschars Roman „Sobor“ (Die Kathedrale) und Hryhir Tjutjunnyks Erzählung „Obloha“ (Die Belagerung). Und die Fernsehjournalistin Switlana Oleksandrenko erinnerte sich an die Aufzeichnungen von Sendungen unter Beteiligung von P. Sahrebelnyj, der manchmal um ein Buch für die Nacht bat, um sich mit dem kreativen Schaffen junger Autoren vertraut zu machen. Denn er war ein Mensch mit enzyklopädischem Wissen. Er ließ die Minen des Krieges und die Ereignisse der neuesten ukrainischen Geschichte nicht aus. Die Veranstaltung wurde von Wiktorija Kolesnyk, der Direktorin des Gedenkmuseums Maksym Rylskyj, eröffnet. Sie betonte, dass die Persönlichkeit Witalij Pawlowskyjs sowohl für das Donezker Gebiet als auch für die Ukraine von Bedeutung sei. Die Politik gegenüber den ukrainischen Gebieten war so, dass alles Ukrainische in der Minderheit war und als minderwertig galt. Herr Witalij erwies sich als ziemlich beharrlich. Er setzte sich für den Gebrauch der Muttersprache sowohl im Alltag als auch in der literarischen Tätigkeit ein. Der Chefredakteur der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ Ihor Zoz hob die Außergewöhnlichkeit des literarischen Talents und Schaffens von Herrn Witalij sowie die Bildhaftigkeit und Systematik seiner Texte hervor. Die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Natalija Wesselyzka, lenkte die Aufmerksamkeit auf die Kristallinität und Musikalität der Poesie von Witalij Pawlowskyj. Sie spürte in den Texten des Autors eine tiefe Liebe zur Heimat, das Erwachen des „eigenen Donezker Gens“, das für immer in ihrer Seele und ihrem Herzen bleibt. Witalij Pawlowskyj las Gedicht um Gedicht und enthüllte Schritt für Schritt vor dem Zuhörer die Vielseitigkeit und Unübertroffenheit des ukrainischen Wortes. Natalija RUDENKO, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Moderatoren des Abends Mychajlo Sydorschewskyj und Oleksandr Balabko. Exponate aus der Ausstellung des Museums, die dem 100. Geburtstag von P. Sahrebelnyj gewidmet ist. Und bei einem der Besuche schenkte er Switlana ein Buch mit einem Autogramm, das sie öffentlich vorlas. Wladlen Kowtun erinnerte sich an Episoden aus den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts in Kontscha-Oserna, wo er Zeuge eines Treffens im kleinen Kreis von Meistern war – Sahrebelnyj, Muschketyk, Hontschar, Tschornohus, die darüber sprachen, wie das Bewusstsein der Gesellschaft transformiert werden könne. Ein inhaltsreicher, unglaublich intensiver Abend dauerte drei Stunden! Wäre das Zeitlimit nicht gewesen, hätte er noch länger dauern können. Es war eine interessante intellektuelle Polemik maßgeblicher Schriftsteller über wichtige gesellschaftliche Transformationen. Die Leiterin der Öffentlichen Bibliothek namens Lessja Ukrajinka, Olha Romanjuk, führte Statistiken über die Anfragen zu Sahrebelnyjs Werken in der Hauptstadt an. Er wird gelesen, er wird geliebt. Denn in diesen Werken ist nicht nur der Mensch in der Geschichte dargestellt, sondern auch die Geschichte im Menschen. Schriftsteller leben, solange man sie liest... Die Leiterin der Kiewer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Tetjana Folwarotschna, dankte allen, die zum Gedenkabend für Pawlo Sahrebelnyj gekommen waren, den sie persönlich nicht kannte, aber viel gelesen hatte, besonders „Roksolana“. Sie erinnerte an das Interesse an diesem Werk in der ländlichen Bevölkerung: Viele Mädchen wurden auf den Namen Roksolana getauft. Im Kontext des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges klingen die Worte von Pawlo Archypowytsch prophetisch und warnend: „Solange die Seele des Volkes lebt, ist das Volk unsterblich. Stirbt die Seele, stirbt auch das Volk“. Das Schaffen des großen Ukrainers Pawlo Sahrebelnyj ist heute aktueller denn je, denn es formt aktiv das Bewusstsein der Ukrainer und aktualisiert nationale Heiligtümer – Unabhängigkeit, Staatlichkeit, die ukrainische Muttersprache und unsere Traditionen. Zum Abschluss – Autogramme, Gespräche am Rande, Fotos zur Erinnerung und Dank an den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, seine Hauptstadt-Zweigstelle und natürlich das Heimathaus der Schriftsteller und Leser – das Nationale Literaturmuseum der Ukraine. Myroslawa KORNJEJEWA Foto Witalij PRYCHODKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
