Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

OTOÑO: TIEMPO DE SIEMBRA Y DE SUSCRIPCIONES

Слово Просвіти, №39 за 2005 рік

PREOCUPACIONES DE LA REDACCIÓN En el aire huele a pólvora. Y no solo porque la tierra recalentada necesita una lluvia de un día entero para que los cereales de invierno se siembren con esperanza de buena cosecha. Aunque resulta tan frívolo soñar con una llovizna de hongos —olvidamos que no somos aves del cielo, que no volaremos al exilio—, hay que sembrar y cosechar, cuidando el pan de cada día aquí, en nuestra tierra. Las batallas políticas en Ucrania desde hace tiempo eclipsan en la conciencia pública aquellos ciclos básicos de la vida laboriosa cotidiana que mantienen al pueblo en pie y, en definitiva, en el mundo. Miremos la primavera: de la siembra se acordaron solo como motivo para cancelar la visita del primer ministro Yulia Tymoshenko a Moscú. En tiempos de cosecha empezaron a hablar en voz baja de la crisis sistémica creciente en la economía, mientras el gobierno, en cambio, persuadía con voz melosa a los campesinos de no malvender el grano (al parecer, al gobierno le era desconocido que los campesinos habían alquilado el combustible y la maquinaria a cuenta de la cosecha). Las fiestas de la cosecha (obzhynky) estallaron junto con la consigna «¡fuera de la playa!» (y, en efecto, la mayoría de nuestros dirigentes desde hace tiempo viven como si estuvieran en Acapulco, organizando con tarjetas de crédito doradas mascaradas y festivales políticos). ¿Y qué ocurre ahora, cuando a «los zaporogos trypilskos», a los labradores de padres y abuelos, les toca sembrar el centeno y el trigo de invierno? La capital y las zonas industriales se preocupan por las luchas de quienes «aman mucho a Ucrania», mientras los pueblos despoblados escuchan el zumbido poco numeroso de los tractores: no hay combustible, no hay semilla y, en fin, tractores y sembradoras tampoco abundan. Estoy convencida de que por cada hectárea de tierra ucraniana hay muchísimos menos de ellos que jefes, hetmanes, jefecillos y hetmancillos. En realidad, el pueblo siempre ha seguido con más gusto el arado y la azada que a los hetmanes y los jefes. ¿Acaso no sea por eso que hoy, cuando tanto se habla del desarrollo de la sociedad democrática, cuando el próximo año ya se ha declarado «año de la aldea ucraniana», resulta evidente que el pueblo es hoy para los ricos una mercancía, una oportunidad de comprar la mayor cantidad posible de tierra, y para los pobres, un modo de cultivar la salvadora papa en las huertas de sus padres? La autosuficiencia y la grandeza de la tierra madre y nutricia se pierden irreversiblemente. ¿Por qué las preocupaciones editoriales por la suscripción de 2006 me evocan asociaciones tan lejanas, reflexiones tan inesperadas? Por supuesto, no se trata solo de los genes campesinos, ni de sensaciones rudimentarias de la temporada sagrada de sembrar y cosechar. Desde hace tiempo me inquietan los pensamientos sobre la irrealidad de los acontecimientos que suceden en el país: a diario se encienden escándalos políticos como si fueran de barro, se derrumban altas autoridades, los diputados tránsfugas, quizá, ya ni recuerdan qué fuerza política representan, los partidos cambian de nombre tomando prestados los que suenan más simpáticos de sus colegas, la renuncia del gobierno es interpretada por el público como el divorcio de una pareja que ayer mismo se amaba: «Ну как он мог ей изменить?..», y la confianza o desconfianza en un político no se basa en análisis, sino en el nivel de persuasión verbal y de elocuencia. Y todo esto, tomado en conjunto, envuelve al país y a sus ciudadanos en un torbellino incontrolable que arrastra a su vorágine feroz a jóvenes y mayores, enfermos y sanos, ricos y pobres... Continuación en la p. 3

с. 3 · сторінка оригіналу ↗

MANIOBRAS PRE-ELECTORALES Final. Comienzo en la pág. 1 ¡La política por encima de todo! Alguien dirá que este es un estado normal de formación de una sociedad civil que, con la ayuda de información no dosificada, recorre el camino hacia la verdadera democracia y elige por sí misma a sus líderes políticos. Que las burlas sobre la simbología naranja son juegos inocentes de jóvenes, el “derecho a tener derecho”. Que el setenta y cinco por ciento de la información en los medios, dedicada únicamente a la vida política del país, es la encarnación de la transparencia sembrada hace veinte años, y la maldita pregunta: “¿estás con los blancos o con los rojos?”, “¿con los azules o con los naranjas?” se vuelve eterna, pero detrás de ella solo hay color, no una persona. Las fuentes de información “incorruptibles” y “democráticas”, golpeando desde las carteras de los oligarcas, son menos libres en sus libertades que los partidos de bolsillo, y los políticos que obtuvieron el poder como resultado de la voluntad del pueblo hace mucho que ya no reconocen en la calle —¡uno por uno!— a su electorado. Por muy provocativo que suene, da la impresión de que las ideas del globalismo llegaron a Ucrania como una despersonalización total, cuando —de cerca— el poder ya no ve ni los ojos ni las manos del “pequeño ucraniano”, y además lo humilla a diario, a él, participante de la revolución nacional, con sus juegos, sustituyendo el color de la bandera nacional por los colores de partidos y bloques que buscan la revancha en las futuras elecciones. Y en este torbellino frenético, en estas tormentas de pólvora y polvo, la persona pierde su ocupación habitual, su causa sagrada, que en muchos aspectos determina el destino humano en la tierra. Es decir, el maestro deja de ser maestro. El médico no quiere ir a donde más lo necesitan los ancianos y los enfermos. El ingeniero se recualifica apresuradamente como abogado, y el científico se convierte en gerente. Los creadores de leyes presionan para obtener enmiendas evasivas a esas mismas leyes. Los políticos y el poder olvidan que son servidores del pueblo y que, ante todo, deben preocuparse por el bienestar de su pueblo, por la independencia de su Estado, por el hecho de que todos ellos vienen y se van, pero Ucrania es eterna… El periodista, sin duda, no puede ser ortodoxo y conservador. Pero la fe en la Palabra, que es el principio y la base de todo, debe ser inquebrantable. La nación es el idioma en toda su plenitud, pasado y futuro. Es evidente también que una publicación de pequeña tirada en lengua ucraniana en el tormentoso mar periodístico, habiendo tomado estas categorías como bandera, hoy recuerda a un pequeño bote junto a los transatlánticos, por lo que la existencia del semanario de Prosvita recae completamente en su equipo, en el consejo editorial y en ustedes, queridos lectores. Y, sin embargo, tenemos el coraje de declarar: nuestra publicación es única. Y debe vivir. Nuestra publicidad son ustedes, es su comprensión y apoyo, su deseo de difundir “Slovo Prosvity” de mano en mano, de boca en boca. Es, finalmente, la comprensión de su destino como miembros de Prosvita, como ucranianos, la sensación de su causa sagrada: mantener la lengua ucraniana, la historia ucraniana, la cultura ucraniana con fuerza. Es difícil, pero nunca hemos renunciado ni a nuestra ucranianidad ni a nuestro destino profesional. Estamos seguros de nuestra vocación, estamos convencidos de la elección de nuestro lector. Y queremos comparar a nuestros seguidores, simpatizantes y suscriptores con los sembradores de cultivos de invierno: resistir el invierno y cosechar para el nuevo pan. Sin malas cosechas. Aquellos que han estado con nosotros durante muchos años se han convencido: no evitamos ningún problema agudo en el ciclo político y social de la actualidad. Pero nunca perdemos los puntos de referencia eternos y fundamentales. La Palabra es la cabeza de todo. En eso nos mantenemos, buscando el entendimiento mutuo con el lector ucraniano, llamándolo al diálogo. Y —¡siempre!— viendo su rostro, recordando sus ojos. Liubov HOLOTA LAS REGIONES controlan “Krasnoarmiiskvuhillia”, la mina im. Bazhana (DHK “Makiivvuhillia”), la mina “Rodynska” (VO “Chervonoarmiiskvuhillia”), la mina “Kholodna balka” (DHK “Makiivvuhillia”), la mina “Pivnichna” (DHK “Makiivvuhillia”), la mina “Komunist” (DHK “Zhovtenvuhillia”), la mina “Krasnolymanska”. La corporación ISD controla la aerolínea “ISD-Avia”, el complejo de cemento y pizarra de Kramatorsk “Pushka”, el Instituto de Investigación de Mecánica Minera im. Fedorov, la OAO “Uznaftahazbud” (en el territorio de Uzbekistán), la OAO “Complejo Central de Minería y Procesamiento”, el 51 % de las acciones de la ZAO “Stepnotekhservis” (GZK de Tavriisk), el 25 % de la OAO “Azovmash”, la OAO “Planta de Maquinaria Pesada de Sloviansk”, la OAO “Snizhnianskkhimmash”, la OAO “Planta de Maquinaria Pesada de Starokramatorsk”, la OAO “Planta de Maquinaria de Druzhkivka”, la OAO “Planta de Maquinaria de Kamianka”, la planta de equipos de rescate minero “Horyzont”, así como, conjuntamente con la ZAO “ARS”, la corporación “Ukr vuhlemash” (seis plantas en Ucrania y dos empresas rusas). A este grupo también le pertenece el complejo de mineral de hierro Kamysh-Burun, una serie de GZK de mineral de hierro y manganeso. ISD es un gran comerciante de gas que compra gas a “Itera”, en Turkmenistán y Uzbekistán. Se considera que Viktor Yanukovych tiene su interés en “ISD”, sin embargo, no hay confirmaciones oficiales de ello. Anzhelika ISIDINA, Viktor GEVARIN, ciudad de Donetsk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин