Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
DIE BALTISCHEN STÄDTCHEN HABEN ETWAS VON EINEM SPIELZEUG UND EINEM MÄRCHEN…
Слово Просвіти, №39 за 2006 рік
LANDSCHAFTEN UND MENSCHEN
Über Lettland gibt es viele Illusionen. Eine davon betrifft die Wortverbindung „kleines Land“. Ich widerspreche… Mögen die Letten auch 3 Millionen sein, aber ihr Land kann man nicht als klein bezeichnen. Es ist groß und grün. Den größten Teil des Territoriums haben Wälder eingenommen. Sie ziehen sich und ziehen sich entlang der Straßen… Es ist üblich, die Letten zu idealisieren und sie als ein ethnisches Monolith wahrzunehmen. Das ist ebenfalls eine Illusion. Norden und Süden, Westen und Osten haben ihre eigene, unverwechselbare soziolandschaftliche Kulisse oder einen einzigartigen Fingerabdruck für das ganze Universum. Man könnte lange und langweilig über Ethnotypen schwadronieren, wenn da nicht Ainis Kupč wäre… Als Kameramann beim nationalen Fernsehen verdient sich Ainis gelegentlich bei Hochzeiten etwas dazu. Er erzählte von einigen davon. In Riga verheirateten „neue Letten“ ihre Tochter. Für die Feier mieteten sie ein kleines Schloss. Zum Glück gibt es davon in Lettland mehr als genug… Kupč filmte dieses Gelage mit einer Profikamera… „Die Tische bogen sich unter luxuriösen Speisen. Bei den Getränken überwog ‚Hennessy‘. Nur das Füttern von uns haben sie vergessen… Mich und die Musiker…“ Ein anderes Mal filmte Ainis die Hochzeit von lettischen Staatsbürgern russischer Herkunft. Über die „Fingerabdrücke“ des russischen Faktors sollte man nicht vergessen. Sie sind wie jener Wassissuali Lochankin aus dem „Goldenen Kalb“: „kamen hierher, um für immer zu siedeln“… Ein Quäntchen Gefahr und Risiko ist dabei… Aber unbedeutend. Die Matrix der staatlichen Verwaltung ist gesund, plus der Schirm der NATO. Kurz gesagt, in der Kirche schlossen die Jungvermählten den Bund fürs Leben, und der Kameramann Kupč hatte schon zur Kamera gegriffen, als er plötzlich hörte: „Nicht die Zeit…“ Nun, „nicht die Zeit“, so ist es eben „nicht die Zeit“… Sie kamen aus der Kirche — „nicht die Zeit…“ Und erst als die Braut über das Brücklein defilierte, das Kränzchen vom Köpfchen nahm und es in die Düna warf, ertönte das Kommando: „Filmen“. Und das war es… Aber am meisten beeindruckte die lettgallische Hochzeit. Die Lettgallen haben etwas mit unseren Lemken gemeinsam. Temperamentvoll, intolerant, mit einem verletzlichen Gefühl für die eigene Würde… Also, ein Dorf, lange Tische, Musikanten, Tänze… Alles sehr emotional, herzlich und so, wissen Sie, menschlich. Feuer gaben die traditionelle Schlägerei und ein Brand hinzu… Den Gästen wurde in der Scheune ein Lager bereitet, aber sie wollten rauchen… Es wurde eine heiße Hochzeit. So ein Strich zur Illusion über die gleichartige Monolithik der Letten… Die Farben Lettlands befinden sich in völliger Abhängigkeit von der Jahreszeit. In der Zeit der Oktoberstürme herrscht dort die Erhabenheit der dunklen Naturgewalten. Genau dann ist die Wahrscheinlichkeit am größten, dass eine riesige Welle vom Meeresgrund ein sonniges Steinchen an den Strand spült. Ich suchte nach diesem Bernstein zuerst an der Küste von Jūrmala, später in Kolka — dem höchsten Punkt der Küste der Ostsee. Diesen Ort nennt man das „Horn“. Beim Wandern am Ufer kann man auf ein in einen Stein eingelassenes Metallzeichen stoßen. Es überzeugt davon, dass genau Kolka das Zentrum Europas sei. Lesen kann man es, aber glauben muss man es nicht… Kolka hat auch ohne das genügend individuelle Facetten. Genau dort, am „Horn“, ist der Punkt des Zusammentreffens der Rigaer Bucht und der Ostsee. Von der Düne aus kann man gut beobachten, wie die Wellen einander entgegeneilen — die Welle der Bucht und die Welle des Meeres. Etwa fünf Kilometer vom Ufer entfernt sieht man einen alten Leuchtturm. Die Einheimischen versichern, dass die Trajektorie — vom „Horn“ zum Leuchtturm — gefährlich ist. Gewebt aus tückischen Unterströmungen und Treibsanden. Zu einer bestimmten Zeit kann man sie bis zum Leuchtturm begehen. Einheimische sollen es geschafft haben. Aber Gott bewahre jemanden von den leichtsinnigen Jungen, die „cool“ vom übermäßigen Alkohol sind, es zu versuchen. Manche haben genau auf diese Weise das Leben verabschiedet. Ein Gedenkrelief für die umgekommenen Menschen und Schiffe am Ufer dient als Erinnerung an die tödliche Gefahr der Meerestiefen. „Memento mori“ im Meer… Vor langer, langer Zeit wurde Lettland von einem Ethnos namens Liven bewohnt. Dann kamen die Balten — die Vorfahren der heutigen Letten. Die Herrschaft der Liven fand ein Ende. Sie wurden für immer an die baltische Küste zurückgedrängt — nach Kurland. Das „Horn“ ist ein kleines Splitterchen ihrer Heimat. Wahrscheinlich hat der Selbsterhaltungstrieb den Letten ins Ohr geflüstert, die Liven zu assimilieren. Womit beginnt sie? Natürlich mit der Sprache… Noch lange vor der sowjetischen Besatzung wurde die livische Sprache an den Rand gedrängt. Unter den Sowjets versetzte man ihr den letzten Schlag. Das war die Zeit, als die Liven nicht zugeben durften, dass sie Liven sind. In der fünften Spalte trug man sich als Letten ein. Heute ist der alte Ethnos fast verschwunden. Ein Quäntchen Hoffnung gibt die lettische Regierung. Sie hilft gesellschaftlichen Organisationen, die das Palimpsest der eigenständigen Kultur ausfindig machen und entziffern. Wer weiß, vielleicht sind wir in der Dämmerung genau auf einen livischen Fischer gestoßen… Hochgewachsen, hager, mit eingefallenen Wangen, erinnerte er an ein raues, teeriges Boot. Der Alte trat ans Wasser, berührte es, probierte es mit dem Geschmack, schaute in den Himmel… Er tastete das Wetter von morgen ab. Wir suchten frischen Fisch. „Russisch nicht… nicht verstehen…“ — „Fisch, Fisch… Flunder!“ — wiederholten wir wie eine Beschwörung. Ich überlegte sogar, ob ich mir diese Flunder in der Sprache der Pantomime zeigen lassen sollte… Ich zweifelte an meinen schauspielerischen Fähigkeiten, aber ich versuchte es. Es kam etwas heraus, das einem Vogel ähnelte… Den Einheimischen wurden in der Vorzeit nicht geringe Sünden nachgesagt. In jenen Zeiten, als es in Kolka noch keinen Leuchtturm gab, entzündeten die Fischer nächtliche Feuer — ein vereinbartes Zeichen, eine Warnung an die treibenden Schiffe vor der Sicherheit. In Wirklichkeit war das ein teuflisches Gewerbe, eine Falle… Die Schiffe gingen wie Schmetterlinge auf das höllische Licht zu und zerschellten auf der Untiefe… Die Ertrunkenen wurden an das Ufer gespült. Von den aufgedunsenen Körpern war es unmöglich, die Stiefel abzuziehen. Der Bequemlichkeit halber hackte man den Toten die Beine ab. Sünden, Sünden… Ob es deshalb in Kolka kaum noch Fisch gibt und die einheimischen Fischer sich zu Tode trinken…
STÄDTE UND MENSCHEN
Sehen wir die Realität so, wie sie ist? Welche Anstrengungen erfordert die Unvoreingenommenheit? Hinsehen, hinhören… Auf verschiedene Menschen, Bilder, Rufe, Flüstern… Ob das reicht?
Das reicht aus, um das reale Lettland kennenzulernen… Zum Meer muss man durch einen Kiefernwald gehen. Am Wochenende rascheln beiderseits des Pfades Plastiktüten. „Moskali“, resümiert Ochrymowytsch kategorisch. In Wirklichkeit sind es bunte Touristen. Sie werden am Wochenende von modernen Bussen gebracht. Überwiegend Letten und Deutsche. Sie wandern gemächlich am Strand, atmen, fotografieren. Die russische Sprache schneidet ins Ohr. Hier ist sie eine Seltenheit. Das „Große und Mächtige“ herrscht vorwiegend in Ryga und an den Stränden von Jurmala. Es wäre ein Fehler, alle über einen Kamm zu scheren oder auf dem angeborenen Hang der Letten zu Sauberkeit und Ordnung zu beharren. Ihre Häuser sind ordentlich. Doch es gibt ein kleines „Aber“… Es betrifft einen dekorativen Stempel. Gras vom Rasenmäher, Blumenbeete, prächtige Blumenkästen hängen an Zwergbäumen, breiten bis zum Boden eine giftig-purpurne Blüte aus… Fast in jedem Hof gibt es Zwerge. Hell, klein, mit listigen, faltigen Gesichtern. „Oh nein, erwähne die Zwerge nicht“, sagte Inese. „Das ist so ein schlechter Geschmack. Bei uns gab es diese Zwerge nie. Selbst in der Folklore gibt es sie nicht. Warum auch immer haben wir sie von den Deutschen übernommen…“ Inese Zendere ist Schriftstellerin, Redakteurin der kulturwissenschaftlichen Zeitschrift „Rigas Laiks“. Das Gefühl für Geschmack, wie auch für schlechten Geschmack, sei ein internationales Konzept, meint sie. Ihre Suggestion, das Überfließen von Geschmack in schlechten Geschmack, ist am besten in Wentspils zu sehen. Aber dort ist dieses Phänomen absichtlich. Eine Hafenstadt, viel Kommerz… Sie hat Geld, also erlaubt sie sich ein bisschen leichtes Benehmen. Das relativ alte Zentrum bot lustigen und albernen Kühen Zuflucht. So eine Art „Denkmäler-Witze“. Eine Kuh in Form eines Ölrohrs mit einem Hahn, eine andere eine Riesen-Kuh mit einem Koffergriff auf dem Rücken. Die dritte – ein verliebtes, verträumtes Mädchen mit Schleifen, die vierte – mit Flossen für eine größere Schwimmgeschwindigkeit… Der Bürgermeister von Wentspils ist ein Oligarch und „Bandito“. Der Ruf ist stabil, man bekommt ihn nicht vom Fleck. Zwar sagt man, er habe für die Stadt nicht wenig getan. Nur was genau, kann niemand richtig sagen. Wegen des Stadtoberhaupts hegt Atis eine Abneigung gegen Wentspils. Sublimierung… Er stimmte kaum zu, uns mit seinem alten „Opel“ zu fahren. Grün und flach, ähnelt er einem gezähmten Krokodil. Im Kofferraum ein Drahtgitter. Die vorherigen Besitzer – Grenzsoldaten – transportierten Diensthunde… Aber noch ein halbes Wort über die guten Taten des verhassten Bürgermeisters. Dieses Jahr wurde in Wentspils feierlich ein Haus der Kreativität eröffnet. Jetzt werden dorthin, in die Abgeschiedenheit eines hölzernen zweistöckigen Gebäudes, aus verschiedenen Ländern Schriftsteller geflogen kommen. Auf Wentspils hat es der energischste Dichter der Ukraine, Saschko Irwanez, abgesehen. Vor kurzem beobachtete er vom Rücken eines weißen Kamels aus Tunesien und die Sahara. In diesen lettischen Hafen wird er im Winter kommen. Um den Möwen zuzuhören und den Roman zu „füttern“. Garnelen, Whisky, Milch… Seinerzeit brandmarkte der polnische Dichter Andrzej Bursa die Provinz mit dem verzweifelten Ausruf „ich habe die kleinen Städte im Arsch, ich habe die kleinen Städte im Arsch…“ In Lettland funktioniert diese Formel nicht. Die baltischen Städtchen sind wirklich bezaubernd. Sauber und lakonisch. Sie haben etwas von einem Spielzeug und einem Märchen. Als ob sie ein erfolgreich zusammengesetztes Modell aus einem Kinderbaukasten wären. Die Häuser, wie alternde Damen, strecken ihre hölzernen Seiten heraus und sind stolz: „Schau, ich bin Retro. Teuer und zuverlässig“… „Zok, zok“, stimmt das Echo des bemoosten Kopfsteinpflasters zu. Wenn in einem solchen Ort ein kleiner Fluss fließt und daneben ein mittelalterlicher Palast auf dem Fundament sitzt – dann ist er unbezahlbar. Solche Städte, mit fließendem Wasser und lebendigem Blut, gibt es in Lettland viele. Sie beneiden die Kulturhauptstädte nicht. Obwohl sie sich ähneln, hat jede eine Note der Einzigartigkeit. „Pils“ bedeutet Schloss. Eine solche Endung im Namen einer Stadt führt immer zu irgendeiner alten Mauer. Dundaga hat diese Endung nicht, ist aber trotz allem stolz auf den mittelalterlichen Palast und die grüne Dame. Der Legende nach lebte dort ein allzu neugieriges Mädchen. Trotz des Verbots des Herrschers steckte sie ihre Nase dorthin, wo sie nicht sollte, und wurde bestraft… Nachts schlich sie in den Bankettsaal. Dort feierten Zwerge eine Hochzeit. Offensichtlich überhaupt keine Humanisten. Über das Königreich wurde ein Fluch verhängt, und das Mädchen wurde für den nicht genehmigten Besuch lebendig in die Wand eingemauert. Seitdem ist sie wie mit dem Schloss von Dundaga vermählt… Grüner Seidenstoff im Riss der Wände, grüner Seidenstoff zwischen alten Linden, grüner Seidenstoff im mittelalterlichen Brunnen… In der Dämmerung, als sie diese Geschichte erzählte, präzisierte Inese: „Nur waren das keine Zwerge, sondern Kobolde. Oder vielleicht – Kaltfüßige…“ Gruselige Wesen aus der Folklore der Liven. Jene, die einen plötzlichen Tod durch Wasser, Feuer oder im Maul eines wilden Tieres starben. Jene, die nicht beweint und nicht begraben wurden. Gekränkt durch das böse Schicksal, sind die „Kaltfüßigen“ den Menschen gegenüber nicht sehr wohlwollend und daher unvorhersehbar. Wenn sie wollen, erschrecken sie den Menschen einfach, und wenn ihnen etwas in den Sinn kommt – zerreißen sie ihn in Stücke… „Viele von ihnen sind hier“, hörte ich in der Dämmerung… Inese scherzte nicht. Wir fuhren durch Orte der erbittertsten Kämpfe des Zweiten Weltkriegs. Wir besuchten den Friedhof der lettischen Legionäre. Auf der Wache der Stille – eine fünfhundert Jahre alte lutherische Kirche. Daneben – militärisch strenge Gräber. Weiße Platten. Auf den Platten Namen, Daten. Einer der Soldaten war kaum sechzehn geworden… In Lettland ehrt man seine Toten. Im Gegensatz zur Ukraine, wo man auf staatlicher Ebene bis heute an der Tapferkeit der UPA-Soldaten zweifelt. Die Legionäre, die gegen die sowjetische Macht kämpften, wurden als Nationalhelden anerkannt. Auf dem Friedhof findet an den Jahrestagen der tragischen Ereignisse immer eine Gedenkfeier statt. Dementsprechend vergisst der russische „Faktor“ nicht, vor Wut zu explodieren, und ihre Medien verbreiten aktiv Gerüchte über die Tolerierung des Nazismus im Baltikum. Aber… Wie war das noch in dem arabischen Sprichwort über die Karawane und das Hündchen? STATT EINES EPILOGS
Das, was einem durch die Finger gleitet, verpflichtet zu nichts, hinterlässt aber eine Spur. Flüchtige Begegnungen, zerrissene Bilder, Gesprächsfetzen und Eindrücke… Das Land entwickelt sich, bereichert sich und wird teurer. Rigas Restaurants sind nichts für den Durchschnittsmenschen. In der Konventsgasse trinkt die Schriftstellerin Inese Zendere gerne Kaffee. An ihr vorbei driften Völker. Jeans, Windjacke, grauhaariger Kurzhaarschnitt, eine Brille mit goldenem Gestell — sie laufen vorbei und lösen sich auf. Sie hinterlassen eine Wolke aus fremden Wörtern… Eine mystische Gestalt mit einem auffälligen Schild in den Händen führt sie herum. Auf dem Schild steht die Aufschrift Mona Lisa. — Und warum Mona Lisa? — Ich weiß es nicht. — Vielleicht ist das wie ein rotes Licht, ein Zeichen der Aufmerksamkeit? — Klügle nicht herum. — Und vielleicht heißt so der Reiseführer… Es wird noch ein wenig Zeit vergehen und die baltischen Republiken werden der Europäischen Union beitreten. Vorerst haben sie den Regenschirm der NATO. Dessen nicht illusorische Präsenz lässt sich gut in Kolka beobachten. Offensichtlich verläuft über diesem Fischerdorf einer der Luftkorridore. Die Köpfe in den Nacken legend, zählten wir: „Eins — NATO, zwei — NATO, drei…“ Die Militärflugzeuge verschwanden und hinterließen Blasen aus Kondensstreifen… Kristina, eine Hotelmanagerin: „Was wird sich mit dem Beitritt zur Europäischen Union ändern? Ich weiß es nicht… Das Leben wird teurer werden, die Preise werden in die Höhe schnellen…“ Atis, ein internationaler Journalist: „Wir haben keinen anderen Weg. Es wird Klarheit eintreten…“ Das ist verständlich. Lettland ist nicht die Schweiz. Der „andere Weg“ bedeutet, im alles verschlingenden Bauch Russlands zu verschwinden. Inese, eine Schriftstellerin: „Wodurch unterscheiden sich eigentlich die baltischen Republiken? Grundsätzlich durch nichts. Aber in Estland und Litauen sind die Straßen besser. Und außerdem sind sie aktiver, extrovertierter, passionierter… In Lettland ist der Prozentsatz der Russen höher.“ Andrij, ein ukrainischer Journalist: „Ihr müsst für einen demografischen Boom sorgen…“ Jurij, ein Philologe. Geboren in Lwiw. Lebt seit mindestens zehn Jahren in Riga. Er unterrichtet, übersetzt, stellt zusammen… „Lettische Prosa interessiert mich nicht… Sie ist zweitrangig. Aber die lettische Lyrik liebe ich.“ Jurij ist wie ein festlicher Osterkuchen von einer Hausfrau aus Lwiw: gefüllt mit hausgemachten Eigelben, hoch, voll, weich. „Körperlich geht es mir hier gut, aber seelisch nicht. Mit meiner Seele bin ich in der Ukraine…“ Andrij, ein ukrainischer Journalist: „Ich kann schon Lettisch sprechen. Ich kenne 'labdien', 'labrit', 'ludzu', 'kapec', e-ee…“ Atis, ein internationaler Journalist: „Noch ein kleines bisschen, etwa hundert Jahre, und du wirst anfangen zu plappern. Aber dafür müssen wir nebeneinander auf dem Friedhof begraben werden. Dann können wir vielleicht lernen. Wenn du ein Wort vergisst, schenke ich nicht ein… Dann trinke ich den Wodka selbst…“ Inese, eine Schriftstellerin: „Diese braunen da — das sind echte lettische Kühe…“ Uliana HLIBTCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
