Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

DIE BEFREITE KARTOFFEL

Слово Просвіти, №39 за 2006 рік

NACHRICHTEN AUS DER KRIM Von 16 lokalen Räten und staatlichen Bezirksverwaltungen der Autonomie wurde die Verwendung staatlicher Mittel von vierzehn nicht umgesetzt! Die Mehrheit von ihnen verstand es nicht, mit dem Geld umzugehen, selbst für die Entschädigung der Kosten für den Umzug und den Gepäcktransport für Deportierte, und sie verteilten nicht die verfügbare einmalige materielle Hilfe für die Fertigstellung des Baus von individuellem Wohnraum. Die meisten solcher Fälle gibt es in den Bezirken Kirowskyj, Dschankoj, Bilohirsk, Tschornomorske, Krasnohwardijske sowie in Jalta, wo es die Beamten schaffen, Geld selbst bei stabiler Finanzierung der Orte zu „totem Kapital“ zu machen. WIE LEBST DU, DORF? Endlich hat man begonnen, dem Bauern für seine Arbeit zumindest einigermaßen anständig zu bezahlen. Wenn auch noch ein langwieriger Milchkrieg andauert, bei dem dem Bauern für Milch nur Kopeken gezahlt werden, wenn es mit dem Verkauf von Getreide nicht viel besser aussieht (über beide Probleme hat unsere Zeitung kürzlich geschrieben), so hat sich doch etwas bewegt – im Kartoffelanbau. Es gibt Absatzmöglichkeiten und die Chance, etwas zu verdienen. Der Bauer schaut nicht mehr mit Sorge (vorerst, Gott sei Dank) darauf, ob nicht wieder jemand auf die Idee kommt, Kartoffeln in der Türkei oder in Polen einzukaufen, während die eigene, angebaute Ware im Keller verrottet, wie es schon früher geschah. Mein Gesprächspartner ist der Direktor der wissenschaftlich-produktiven Vereinigung „Tschernihiwkartoplja“, Wolodymyr Kuprijanow. Dies ist die einzige solche Vereinigung in der Ukraine, die nach der überstürzten Reorganisation der ehemaligen Strukturen von „Sortnasinnjeowotsch“ überlebt hat. Das ist ein eigenes Thema – die hastig durchgeführten „Reformen“ auf dem Land, bei denen Gärten, Bienenstöcke, Geflügelzucht und eingespielte Strukturen verschwinden. Diese Vereinigung baut in ihren 12 Betrieben der Oblast Saatkartoffeln an. Vom Klon, der von Wissenschaftlern gezüchtet wurde, bis zur Saatkartoffel ist es ein Weg von 5 Jahren. Die Auswahl ist strengstens. Wenn im Busch min- DISKUSSION ÜBER DAS „UNIVERSAL“ Kürzlich entstand im Städtchen Makariw in der Region Kyjiw bei einer öffentlichen Anhörung, die der Diskussion des am 3. August von den Staatsführern und den Leitern der Parlamentsfraktionen unterzeichneten „Universal der nationalen Einheit“ gewidmet war, ein heftiger Streit. Ist der Präsident der Ukraine Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko ein Verräter? Was hätte er tun sollen? Nach den Wahlen im März wurde die Spaltung der Gesellschaft nach politischem Merkmal noch tiefer. In die lokalen Räte des Südens und Ostens der Ukraine wurden Vertreter der Partei der Regionen, des Witrenko-Blocks, der Kommunistischen Partei und anderer ähnlicher Kräfte gewählt. Im Westen und Norden kamen die Bjut-Leute, Nascha-Ukrajina-Anhänger, Sozialisten und Kostenko-Leute an die Macht. Das Parlament teilte sich praktisch in zwei Hälften. Der Präsident wartete auf die Bildung einer „orangen“ Koalition. Alles war offensichtlich – Julija Tymoschenko hätte Premierministerin werden sollen. Saatgut haben wir derzeit gezüchtet? – 4000 Tonnen. Das reicht für die Bepflanzung von tausend Hektar. Aber das ist Saatgut zur Vermehrung. Später kann man damit deutlich größere Flächen bepflanzen. – Das heißt, aus ein paar Kartoffeln – ein Eimer. Im nächsten Jahr – aus einem Eimer ein Sack. Und so weiter. Wie lange lebt eine neue Sorte? – 10–15 Jahre. Danach muss man sie unbedingt austauschen: sie degeneriert, Krankheiten, Schädlinge. – Wie viele Sorten haben Sie derzeit gezüchtet? Nennen Sie die besten. – 20 Sorten. Die modernsten sind Powin, Fantasija, Serpanok, Poljana, Bagrjana, Leleka, Jawir. Und auch die in Sedniw, auf unserer wissenschaftlichen Forschungsstation, gezüchteten – Nahoroda, Rumjana, Sorjana. – Was für lyrische Namen. Hauptstadt. Aber diese Angelegenheit ist nicht organisiert. Etwas realisieren wir, wir liefern mit eigenen bescheidenen Kräften aus. Wir laden Interessierte aus der ganzen Ukraine zu uns ein – kommen Sie, kaufen Sie. Aber das müssen massenhaft sogenannte „Handelshäuser“, die in den Strukturen der Agrarindustrie geschaffen wurden, die Konsumgenossenschaften und die Dorfräte organisieren. – Nun zur diesjährigen ukrainischen Kartoffel. – In der Ukraine wurden dieses Jahr 1 Million 464 Tausend Hektar bepflanzt, darunter in kollektiven Betrieben – insgesamt 16,7 Tausend. In der Region Tschernihiw – 88,8 Tausend und entsprechend 3200 Hektar. – Nur wenige Prozent „kollektive“ Kartoffeln? Es sieht so aus, als ob die „Dekollektivierung“ und die Befreiung der Kartoffel stattfindet. Man kann bis zu 40–50 Kopeken Gewinn pro Aufwandseinheit erzielen. – Wie ist die diesjährige Ernte, denn es kursieren verschiedene Gerüchte? – Normal. In der Oblast insgesamt auf dem Niveau des letzten Jahres, etwa 140–150 Zentner pro Hektar. Natürlich ist auch hier ein Teil der Kartoffeln verfault. Aber nicht so wie beispielsweise in Wolhynien. Insgesamt gibt es Kartoffeln in der Ukraine. Und mit dem Absatz gibt es keine Probleme. * * * Um Herrn Wolodymyr zu ergänzen, möchte ich sagen, dass im „Kartoffel-Donbas“, wie man die Region Tschernihiw nennt, Hochsaison ist. In den Dörfern gibt es eigene Aufkäufer mit dem Status von Privatunternehmern. Kartoffeln werden auch in den Konsumgenossenschaften und in den Aufnahmestellen angenommen. Zwar zu einem niedrigeren Preis, von 70 Kopeken bis zu einer Hrywnja pro Kilo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин